{"A 12-month bundle unlocks far more watch time than a 1-month code, so the two sit in different price bands even within the same tier.":"Um pacote de 12 meses dá muito mais tempo de visionamento do que um código de 1 mês, por isso os dois ficam em escalões de preço diferentes, mesmo dentro do mesmo nível.","A Premium - 1 Month code lets you confirm a show is worth following before you commit to a longer bundle, without paying a premium for that flexibility.":"Um código Premium - 1 Month permite confirmar se uma série vale a pena seguir antes de te comprometeres com um pacote mais longo, sem pagares um extra por essa flexibilidade.","A Premium - 3 Months bundle covers a full simulcast run in one purchase, and a 12-month bundle spreads that saving further for viewers who keep watching year-round.":"Um pacote Premium - 3 Months cobre uma temporada completa de simulcast numa só compra, e um pacote de 12 meses aumenta ainda mais essa poupança para quem vê anime o ano inteiro.","A Crunchyroll bundle code applies to your own account, so a purchase never involves handing over a password or letting a seller log in on your behalf. A short set of checks keeps the exchange clean:":"Um código de pacote Crunchyroll aplica-se à tua própria conta, por isso uma compra nunca implica entregar uma palavra-passe nem deixar um vendedor iniciar sessão por ti. Algumas verificações simples mantêm a troca limpa:","A bundle code that has never been applied redeems on the first attempt, while a stale or reissued code raises the chance of a failed activation.":"Um código de pacote que nunca foi aplicado é resgatado à primeira, enquanto um código antigo ou reemitido aumenta a probabilidade de falhar a ativação.","A longer term is not automatically the better deal if the tier does not match how you watch. Comparing the per-month cost within one tier tells you more than comparing a short Premium code against a long Premium Mega Fan one.":"Um prazo mais longo não é automaticamente o melhor negócio se o nível não corresponder à forma como vês. Comparar o custo mensal dentro do mesmo nível diz-te mais do que comparar um código Premium curto com um Premium Mega Fan longo.","A short Premium - 1 Month code suits a single show, while a longer Premium Mega Fan - 12 Months bundle suits a household that streams often and downloads for offline viewing.":"Um código Premium - 1 Month curto serve para uma única série, enquanto um pacote mais longo Premium Mega Fan - 12 Months serve para uma casa que faz streaming com frequência e transfere episódios para ver offline.","After the Code Is Delivered":"Depois de o código ser entregue","Apply the bundle code to your own Crunchyroll account as soon as the seller confirms delivery.":"Aplica o código do bundle na tua própria conta Crunchyroll assim que o vendedor confirmar a entrega.","Browse Crunchyroll accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora contas Crunchyroll de vendedores verificados, escolhidas a partir de anúncios ativos.","Browse the Crunchyroll listings and pick the tier and term that fits how you watch, Premium or Premium Mega Fan, from 1 up to 12 months.":"Explora os anúncios da Crunchyroll e escolhe o nível e o prazo que se ajustam à tua forma de ver, Premium ou Premium Mega Fan, de 1 a 12 meses.","Bundle Types":"Tipos de pacote","Bundle term":"Prazo do pacote","Buy Crunchyroll items on EB24. Premium and Premium Mega Fan bundles across five terms, from 1 to 12 months, with escrow checkout and trusted sellers.":"Compra itens da Crunchyroll na EB24. Pacotes Premium e Premium Mega Fan em cinco prazos, de 1 a 12 meses, com pagamento protegido e vendedores de confiança.","Buyer Protection & Dispute System":"Proteção do comprador e sistema de disputas","Buying Crunchyroll Bundles Safely on EB24":"Comprar pacotes Crunchyroll em segurança na EB24","Buying Safely":"Comprar em segurança","Buying a Crunchyroll bundle on EB24 is straightforward. Pick the Premium or Premium Mega Fan term you want and complete checkout, then get your redemption code through the order panel.":"Comprar um pacote Crunchyroll na EB24 é simples. Escolhe o prazo Premium ou Premium Mega Fan que queres, conclui o pagamento e recebe o código de resgate através do painel da encomenda.","Can I book other services besides crunchyroll sessions?":"Posso reservar outros serviços além de sessões de crunchyroll?","Can I buy a shorter term instead of a full year?":"Posso comprar um prazo mais curto em vez de um ano completo?","Check that the tier and term shown on your account match the listing before you move on.":"Confirma que o nível e o prazo apresentados na tua conta correspondem ao anúncio antes de avançares.","Clear Delivery, No Login Sharing":"Entrega clara, sem partilha de credenciais","Code freshness":"Validade do código","Committing a card to a full year of Crunchyroll and forgetting about it is a common concern. Buying a Premium or Premium Mega Fan bundle for a set term through EB24 means you decide exactly how long the plan runs, from a single month up to twelve, with no renewal sneaking up on you.":"Comprometer o cartão com um ano completo de Crunchyroll e esquecer-se é uma preocupação comum. Comprar um pacote Premium ou Premium Mega Fan por um prazo fixo na EB24 significa que decides exatamente quanto tempo o plano dura, de um único mês até doze, sem renovações a surgir de surpresa.","Competitive Prices":"Preços competitivos","Complete checkout on EB24 rather than arranging payment with the seller directly, so the order and its escrow hold are tracked from the start.":"Finaliza a compra na EB24 em vez de combinares o pagamento diretamente com o vendedor, para que a encomenda e a retenção em custódia sejam acompanhadas desde o início.","Confirm the code did what the listing promised before you consider the order done:":"Confirma que o código fez o que o anúncio prometia antes de considerares a encomenda concluída:","Crunchyroll Accounts":"Contas Crunchyroll","Crunchyroll Bundles for Sale":"Pacotes Crunchyroll à venda","Crunchyroll Items":"Itens Crunchyroll","Crunchyroll Items: Premium & Mega Fan Bundles | EB24":"Itens Crunchyroll: pacotes Premium e Mega Fan | EB24","Crunchyroll Pro Games":"Crunchyroll Pro Games","Crunchyroll Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Crunchyroll Pro Games, joga com os melhores jogadores | EB24","Crunchyroll listings on EB24 split into two tiers, each sold across a few terms:":"Os anúncios da Crunchyroll na EB24 dividem-se em dois níveis, cada um vendido em vários prazos:","Do I need to share my crunchyroll account?":"Preciso de partilhar a minha conta de crunchyroll?","Duo-play Crunchyroll with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga Crunchyroll em duo com Pro Gamers de rank alto. Início imediato, jogo em tempo real e sem partilha de conta. Basta escolher o teu parceiro e entrar.","EB24 escrow holds your payment until you confirm the bundle activated at the tier and term the listing named. If a code will not apply or turns out to be the wrong bundle, automated dispute handling steps in within your warranty window, so a bad code does not leave you out of pocket.":"O pagamento protegido da EB24 retém o teu pagamento até confirmares que o pacote foi ativado com o nível e o prazo indicados no anúncio. Se um código não se aplicar ou for o pacote errado, a gestão automática de disputas intervém dentro do período da tua garantia, por isso um código mau não te deixa a perder dinheiro.","EB24 lists Crunchyroll subscription bundles across five terms: Premium at 1, 3 and 12 months, plus the higher Premium Mega Fan tier at 1 and 12 months. Every listing states which of the five bundle types you're getting before you pay.":"A EB24 publica pacotes de subscrição Crunchyroll em cinco prazos: Premium a 1, 3 e 12 meses, mais o nível superior Premium Mega Fan a 1 e 12 meses. Cada anúncio indica qual dos cinco tipos de pacote estás a receber antes de pagares.","Each listing states how many codes are available at once, and a seller with deeper stock can usually fill a larger order in one go.":"Cada anúncio indica quantos códigos estão disponíveis de uma só vez, e um vendedor com mais stock consegue normalmente satisfazer uma encomenda maior de uma só vez.","Enter the code on your own Crunchyroll account and confirm the tier and term match what the listing promised before you close out the order.":"Introduz o código na tua própria conta Crunchyroll e confirma que o nível e o prazo correspondem ao que o anúncio prometia antes de concluíres a encomenda.","Every Crunchyroll bundle is checked against its exact tier and term, Premium or Premium Mega Fan, before the code goes out to a buyer. Here is what keeps Crunchyroll bundle trades reliable on EB24":"Cada pacote Crunchyroll é verificado quanto ao nível e prazo exatos, Premium ou Premium Mega Fan, antes de o código seguir para o comprador. Isto é o que torna fiáveis as trocas de pacotes Crunchyroll na EB24","Every Crunchyroll bundle listing explains how the code reaches you before checkout. Once you buy, the seller sends the redemption code for your chosen term privately, so your existing Crunchyroll login is never part of the trade.":"Cada anúncio de pacote Crunchyroll explica como o código chega até ti antes do pagamento. Depois de comprares, o vendedor envia-te em privado o código de resgate para o prazo escolhido, por isso o teu início de sessão Crunchyroll existente nunca faz parte da troca.","Every Crunchyroll bundle sold through EB24 comes down to one redemption code for the exact tier and term you bought. There's no separate step to confirm which plan you're getting, since that was settled the moment you picked the listing.":"Cada pacote Crunchyroll vendido através da EB24 resume-se a um código de resgate para o nível e prazo exatos que compraste. Não há um passo separado para confirmar qual o plano que recebes, porque isso ficou decidido no momento em que escolheste o anúncio.","Find the exact Crunchyroll item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item Crunchyroll exato de que precisas, retido em pagamento protegido até confirmares.","Five Bundle Types in One Place":"Cinco tipos de pacote num só lugar","Get Your Redemption Code":"Recebe o teu código de resgate","How EB24 Protects Your Purchase":"Como a EB24 protege a tua compra","How do I play crunchyroll with a GGirl?":"Como jogo crunchyroll com uma GGirl?","How does delivery work for a Crunchyroll bundle?":"Como funciona a entrega de um pacote Crunchyroll?","How to Choose Between the Two Tiers":"Como escolher entre os dois níveis","If a Crunchyroll bundle code doesn't activate as listed, our dispute system first connects you with the seller to sort it out directly. If that doesn't resolve things, you can escalate to an EB24 admin, and the seller's funds stay on hold until it's settled.":"Se um código de pacote Crunchyroll não ativar como indicado, o nosso sistema de disputas liga-te primeiro ao vendedor para resolverem diretamente. Se isso não resolver, podes recorrer a um administrador da EB24, e os fundos do vendedor ficam retidos até estar tudo resolvido.","Items and currency from Crunchyroll sellers, priced from live listings.":"Itens e moeda de vendedores Crunchyroll, com preços de anúncios ativos.","Keep Everything On-Platform":"Mantém tudo na plataforma","Keep your chat and payment inside EB24 from the first message through activation. Moving the deal to an outside app or a direct transfer drops the escrow hold and the dispute cover that protects you if a code never arrives or fails to redeem.":"Mantém o chat e o pagamento dentro da EB24 desde a primeira mensagem até à ativação. Levar o negócio para uma app externa ou para uma transferência direta faz perder a retenção do pagamento em custódia e a cobertura de disputas que te protege se um código nunca chegar ou não puder ser resgatado.","Listings cover five bundle types: Premium for 1, 3 or 12 months, and Premium Mega Fan for 1 or 12 months. Each listing states exactly which one you are buying.":"Os anúncios abrangem cinco tipos de pacote: Premium para 1, 3 ou 12 meses, e Premium Mega Fan para 1 ou 12 meses. Cada anúncio indica exatamente qual estás a comprar.","Long Terms for Steady Viewers":"Prazos longos para espectadores regulares","Low Commissions":"Comissões baixas","Low commissions on Crunchyroll bundles let sellers price both the Premium and Premium Mega Fan terms fairly while keeping a solid share of each sale.":"As comissões baixas nos pacotes Crunchyroll permitem aos vendedores fixar preços justos tanto nos prazos Premium como Premium Mega Fan, ficando com uma boa parte de cada venda.","No 3-Month Mega Fan Option":"Sem opção Mega Fan de 3 meses","One Code, the Tier You Already Chose":"Um código, o nível que já escolheste","Only the standard Premium tier is sold in a 3-month term on EB24. Buyers wanting Premium Mega Fan for a mid-length stretch usually compare the 1-month bundle against the 12-month bundle and pick whichever term fits how long they plan to keep it active.":"Na EB24, só o nível Premium padrão é vendido num prazo de 3 meses. Quem quer Premium Mega Fan por um período intermédio costuma comparar o pacote de 1 mês com o pacote de 12 meses e escolher o prazo que se ajusta ao tempo que pretende mantê-lo ativo.","Open a dispute straight from your order panel if the code will not apply or turns out to be the wrong bundle, and your payment stays held until it is sorted out.":"Abre uma disputa diretamente a partir do painel da encomenda se o código não se aplicar ou for o pacote errado, e o teu pagamento fica retido até ficar resolvido.","Overview":"Resumo","Pay Through EB24":"Paga através da EB24","Pick Premium when ad-free access to simulcasts and the full catalog covers what you watch. Step up to Premium Mega Fan when more than one person streams from the account at once or downloads for offline viewing are a regular habit rather than an occasional one.":"Escolhe Premium quando o acesso sem anúncios aos simulcasts e a todo o catálogo cobre o que vês. Passa para Premium Mega Fan quando mais de uma pessoa faz streaming da conta ao mesmo tempo ou quando as transferências para ver offline são um hábito regular e não ocasional.","Pick Your Bundle":"Escolhe o teu pacote","Pick the Term, Skip the Renewal Worry":"Escolhe o prazo, sem preocupações com renovações","Play Crunchyroll with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga Crunchyroll com Pro Gamers talentosos em tempo real.","Premium":"Premium","Premium - 1 Month":"Premium - 1 mês","Premium - 12 Months":"Premium - 12 meses","Premium - 3 Months":"Premium - 3 meses","Premium Bundles":"Pacotes Premium","Premium Mega Fan - 1 Month":"Premium Mega Fan - 1 mês","Premium Mega Fan - 12 Months":"Premium Mega Fan - 12 meses","Premium Mega Fan Bundles":"Pacotes Premium Mega Fan","Premium Mega Fan bundles cost more than standard Premium bundles of the same length, since the higher tier carries more streams and download slots.":"Os pacotes Premium Mega Fan custam mais do que os pacotes Premium padrão da mesma duração, porque o nível superior inclui mais streams e vagas de transferência.","Premium Mega Fan bundles raise the stream and download limits above the standard Premium tier, and come in two terms on EB24:":"Os pacotes Premium Mega Fan elevam os limites de streams e transferências acima do nível Premium padrão, e na EB24 existem em dois prazos:","Premium Mega Fan sits above the standard Premium tier and adds extra perks on top of it. The listing states which tier you are buying before you check out.":"O Premium Mega Fan fica acima do nível Premium padrão e acrescenta vantagens extra. O anúncio indica qual o nível que estás a comprar antes de finalizares a compra.","Premium Mega Fan, Decided Up Front":"Premium Mega Fan, decidido à partida","Premium and Premium Mega Fan Bundles Sent Out by the Exact Term You Picked.":"Pacotes Premium e Premium Mega Fan enviados exatamente no prazo que escolheste.","Premium bundles carry ad-free streaming and the standard set of simultaneous streams and download slots, sold across three terms:":"Os pacotes Premium incluem streaming sem anúncios e o conjunto padrão de streams em simultâneo e vagas de transferência, vendidos em três prazos:","Prices on EB24 track the tier, the term, and how fresh the code is. A Premium - 12 Months bundle and a Premium Mega Fan - 12 Months bundle share the same length yet sit in different bands for clear reasons:":"Os preços na EB24 acompanham o nível, o prazo e a frescura do código. Um pacote Premium - 12 Months e um pacote Premium Mega Fan - 12 Months têm a mesma duração mas ficam em escalões diferentes por razões claras:","Pricing & Value":"Preços e valor","Pricing separates the Premium tier from Premium Mega Fan and accounts for the length of the term, so a 12 month bundle is never priced the same as a 1 month one. That keeps each listing easy to compare against the exact term you want.":"O preço distingue o nível Premium do Premium Mega Fan e tem em conta a duração do prazo, por isso um pacote de 12 meses nunca custa o mesmo que um de 1 mês. Assim, cada anúncio é fácil de comparar com o prazo exato que queres.","Quantity and stock":"Quantidade e stock","Raise a mismatch right away rather than watching several episodes first and reporting it later.":"Comunica logo qualquer discrepância, em vez de veres vários episódios primeiro e só depois a reportares.","Redeem on Your Own Account":"Resgata na tua própria conta","See more Crunchyroll accounts from verified sellers.":"Vê mais contas Crunchyroll de vendedores verificados.","Short Terms for Testing a Tier":"Prazos curtos para experimentar um nível","Stay Covered If Something Is Off":"Fica protegido se algo correr mal","That the code is unused, so it activates cleanly the first time you enter it.":"Que o código não foi usado, para ativar sem problemas à primeira vez que o introduzes.","The EB24 marketplace lists Crunchyroll bundles for sale from real sellers, with the exact tier and term named on the listing before you pay. You know what the code unlocks instead of guessing from a generic title.":"O mercado da EB24 publica pacotes Crunchyroll à venda de vendedores reais, com o nível e o prazo exatos indicados no anúncio antes de pagares. Sabes o que o código desbloqueia, em vez de adivinhares a partir de um título genérico.","The Premium Mega Fan tier sits above standard Premium, and buying it as a bundle through EB24 means you decide whether those extra perks fit your own watching habits before you pay, rather than upgrading later and losing track of what changed.":"O nível Premium Mega Fan fica acima do Premium padrão, e comprá-lo como pacote na EB24 significa que decides se essas vantagens extra se ajustam aos teus hábitos antes de pagares, em vez de fazeres upgrade mais tarde e perderes a noção do que mudou.","The bundle term, so a 1-month code is not mistaken for a 3-month or 12-month one.":"O prazo do pacote, para que um código de 1 mês não seja confundido com um de 3 ou 12 meses.","The exact bundle named on the listing, since Premium and Premium Mega Fan are priced apart.":"O pacote exato indicado no anúncio, já que Premium e Premium Mega Fan têm preços distintos.","The seller sends a redemption code for the exact bundle you bought through your order panel, with no need to share your Crunchyroll login.":"O vendedor envia-te, através do painel da encomenda, um código de resgate para o pacote exato que compraste, sem precisares de partilhar o teu início de sessão Crunchyroll.","The stated stock, so the quantity you receive matches what you paid for.":"O stock indicado, para que a quantidade que recebes corresponda ao que pagaste.","Tier":"Nível","Weighing Term Against Tier":"Prazo versus nível","What Crunchyroll bundles can I buy?":"Que pacotes Crunchyroll posso comprar?","What Drives Crunchyroll Bundle Prices":"O que determina os preços dos pacotes Crunchyroll","What You Can Buy":"O que podes comprar","What happens if my Crunchyroll code doesn't work?":"O que acontece se o meu código Crunchyroll não funcionar?","What is GGirls crunchyroll?":"O que é a GGirls crunchyroll?","What is the difference between Premium and Premium Mega Fan?":"Qual é a diferença entre Premium e Premium Mega Fan?","Yes. Premium is listed at 1, 3 and 12 months, and Premium Mega Fan at 1 and 12 months, so pick whichever length matches how long you plan to watch.":"Sim. O Premium está disponível a 1, 3 e 12 meses, e o Premium Mega Fan a 1 e 12 meses, por isso escolhe a duração que corresponde ao tempo que pretendes ver.","You can keep browsing Crunchyroll bundles or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Podes continuar a explorar os pacotes Crunchyroll ou ler o nosso guia do mercado para ver o âmbito completo da garantia.","You receive a redemption code for the exact tier and term you bought. No Crunchyroll login or account credentials are ever required from you.":"Recebes um código de resgate para o nível e prazo exatos que compraste. Nunca é preciso o teu início de sessão nem as credenciais da conta Crunchyroll.","a full-year bundle at the higher tier for buyers who share an account or download often.":"um pacote de um ano completo no nível superior para compradores que partilham uma conta ou transferem episódios com frequência.","a full-year bundle for buyers who watch on a regular schedule and want one code to last.":"um pacote de um ano completo para compradores que veem com regularidade e querem um único código que dure.","a mid-length bundle that spans a full simulcast season without renewing partway through.":"um pacote de duração média que cobre uma temporada completa de simulcast sem renovar a meio.","a short bundle at the higher tier, useful for testing extra streams or download slots before committing longer.":"um pacote curto no nível superior, útil para experimentar streams extra ou vagas de transferência antes de te comprometeres por mais tempo.","a short bundle for trying a season or catching up on a simulcast before deciding on a longer term.":"um pacote curto para experimentar uma temporada ou pôr a série em dia num simulcast antes de decidires por um prazo mais longo.","the Trusted Marketplace for Crunchyroll Bundles":"o mercado de confiança para pacotes Crunchyroll","the higher tier built for households and heavier viewing, listed as 1-month and 12-month bundles.":"o nível superior pensado para famílias e visionamento mais intenso, disponível em pacotes de 1 e 12 meses.","the standard ad-free tier, listed as 1-month, 3-month, and 12-month bundles.":"o nível padrão sem anúncios, disponível em pacotes de 1, 3 e 12 meses.","zippy":"zippy"}