{"21 Countries on the Filter":"21 países no filtro","A mismatched country is the usual reason a redemption stalls. One look at the field costs nothing, and it removes the most common cause of a dispute.":"Um país que não corresponde é a razão habitual de um resgate encravar. Olhar para o campo não custa nada e elimina a causa mais comum de disputa.","A redeemable code you hold and apply against the storefront on your own schedule. It also carries a country of issue, for the same reason a Subscription does.":"Um código resgatável que guardas e resgatas na loja ao teu ritmo. Também tem um país de emissão, pela mesma razão que uma Subscrição.","Accounts sold with a plan running are in :v1.":"As contas vendidas com um plano em curso estão em :v1.","Activate on your account, check the renewal date, and confirm the order.":"Ativa na tua conta, confere a data de renovação e confirma a encomenda.","After activation, the renewal date in your account settings shows how long the plan runs.":"Depois da ativação, a data de renovação nas definições da conta mostra durante quanto tempo o plano está ativo.","Annual billing costs less per month than paying twelve times, which is why many offers are sold as a year.":"A faturação anual sai mais barata por mês do que pagar doze vezes, e é por isso que muitas ofertas são vendidas por um ano.","Ask the seller in order chat about anything the card leaves open before you pay.":"Pergunta ao vendedor no chat da encomenda tudo o que o cartão deixe em aberto antes de pagares.","Buy Disney+ subscriptions and gift cards on EB24. Filter by country of issue across 21 markets, pay with your funds held, redeem on your own profile.":"Compra subscrições e cartões-oferta de Disney+ na EB24. Filtra por país de emissão em 21 mercados, paga com os teus fundos retidos e resgata no teu próprio perfil.","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buyer Tips for Disney+ Items":"Dicas para compradores de itens de Disney+","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Can I use a Disney+ gift card from another region?":"Posso usar um cartão-oferta de Disney+ de outra região?","Chat and payment both belong on EB24. Moving either to an outside app removes the hold on the funds and the review that goes with it, which is the part doing the work if a redemption fails. As long as the order stays here, a rejected code or a mismatched country has somewhere to go.":"O chat e o pagamento pertencem ambos à EB24. Passar qualquer um para uma app externa retira a retenção do dinheiro e a revisão que a acompanha, que é a parte que faz o trabalho se um resgate falhar. Enquanto a encomenda ficar aqui, um código rejeitado ou um país que não coincide tem para onde ir.","Check before, not after":"Verifica antes, não depois","Check out on the platform so the payment is held rather than sent straight to the seller. The order then appears in your dashboard with its status and the seller chat attached.":"Finaliza a compra na plataforma para o pagamento ficar retido em vez de seguir direto para o vendedor. A encomenda aparece então no teu painel com o estado e o chat do vendedor associado.","Choose Subscription or Gift Card":"Escolhe subscrição ou cartão-oferta","Choose the tier":"Escolhe o nível","Compare Inside One Country":"Compara dentro de um só país","Compare it with the other services in :v1.":"Compara com os outros serviços em :v1.","Compare prices inside one country, because a cross-market comparison proves little.":"Compara preços dentro de um só país, porque uma comparação entre mercados prova pouco.","Confirm or Dispute":"Confirma ou contesta","Confirm which item type you are buying, since the two redeem along different paths.":"Confirma que tipo de item estás a comprar, porque os dois se resgatam por caminhos diferentes.","Countries":"Países","Country Still Applies":"O país continua a contar","Country of issue":"País de emissão","Country of issue and item type are read off the offer card and matched to what the seller delivers before a Disney+ order is released. Here is what each offer on this page is standing on":"O país de emissão e o tipo de item são lidos no cartão da oferta e conferidos com o que o vendedor entrega antes de uma encomenda de Disney+ ser libertada. Eis em que se baseia cada oferta desta página","Country of issue is a filter, not a footnote. Narrow the page to the market your profile belongs to, whether that is GB, DE, PL, TR, BR or one of the other seventeen, and only the offers that can apply to you remain.":"O país de emissão é um filtro, não uma nota de rodapé. Restringe a página ao mercado a que o teu perfil pertence, seja GB, DE, PL, TR, BR ou um dos outros dezassete, e ficam apenas as ofertas que se podem aplicar a ti.","Country of issue, which has to line up with the market your profile belongs to.":"País de emissão, que tem de coincidir com o mercado a que o teu perfil pertence.","DE, FR, NL, ES, IT, PL, PT, RO, CH, GB and a general EU entry are all listed, which is usually where a European buyer starts narrowing the page.":"DE, FR, NL, ES, IT, PL, PT, RO, CH, GB e uma entrada geral UE estão todos listados, e é normalmente aí que um comprador europeu começa a restringir a página.","Decide which of the two item types you want. A Subscription puts access on the profile you already sign in with. A Gift Card gives you a redeemable code you can hold and apply when it suits you.":"Decide qual dos dois tipos de item queres. Uma subscrição põe o acesso no perfil com que já inicias sessão. Um cartão-oferta dá-te um código resgatável que podes guardar e aplicar quando te convier.","Delivery here is a redemption you carry out, not a handover of an account. The order panel holds the steps, the chat and the dispute form in one place. A short routine keeps it clean:":"A entrega aqui é um resgate que fazes tu, não a entrega de uma conta. O painel da encomenda reúne num só sítio os passos, o chat e o formulário de disputa. Uma rotina curta mantém tudo limpo:","Delivery window, which the seller commits to on the card rather than in chat.":"O prazo de entrega, a que o vendedor se compromete no cartão e não no chat.","Disney+ Items":"Itens de Disney+","Disney+ Items by Type":"Itens de Disney+ por tipo","Disney+ Items: Plans & Gift Cards | EB24":"Itens de Disney+: planos e cartões-oferta | EB24","Disney+ Plans and Gift Cards | EB24":"Planos e cartões-oferta de Disney+ | EB24","Disney+ Subscriptions and Gift Cards":"Subscrições e cartões-oferta de Disney+","Disney+ account value calculator":"Calculadora de valor de contas Disney+","Disney+ accounts":"Contas de Disney+","Disney+ charges different amounts in different countries, and sellers here list against 21 of them, from US and GB through PL, TR, BR and JP. Filtering to one country narrows the page to offers that will actually apply to your profile, which makes the remaining prices worth comparing side by side.":"O Disney+ cobra valores diferentes em países diferentes, e os vendedores publicam aqui para 21 deles, de US e GB a PL, TR, BR e JP. Filtrar por um país restringe a página às ofertas que realmente se aplicam ao teu perfil, o que faz valer a pena comparar os preços restantes lado a lado.","Disney+ listings cover time on a tier, billed as months or a full year, and gift cards that add credit to an account in one region.":"Os anúncios de Disney+ abrangem tempo num nível, faturado em meses ou num ano inteiro, e cartões-oferta que juntam crédito a uma conta numa região.","Disney+ listings do not branch further than this. Two types, one country field, and that is the whole structure:":"Os anúncios de Disney+ não se ramificam mais do que isto. Dois tipos, um campo de país, e é toda a estrutura:","Disney+ offers":"Ofertas de Disney+","Disney+ offers you will find here":"Ofertas de Disney+ que vais encontrar aqui","Disney+ on EB24 splits into two item types and no more than that. A Subscription puts streaming access on the profile you already use, while a Gift Card hands you a redeemable code you apply against the storefront yourself. Both name their country of issue on the offer card, so the shape of what you are buying is settled before checkout.":"O Disney+ na EB24 divide-se em dois tipos de item e nada mais. Uma Subscrição põe acesso ao streaming no perfil que já usas, enquanto um Cartão-oferta te dá um código resgatável que aplicas tu próprio na loja. Ambos indicam o país de emissão no cartão da oferta, por isso a forma do que estás a comprar fica definida antes do pagamento.","Disney+ orders on EB24 follow four steps. Narrow the page to your country, pick Subscription or Gift Card, pay through the platform, then redeem the code on your own profile.":"As encomendas de Disney+ na EB24 seguem quatro passos. Restringe a página ao teu país, escolhe Subscrição ou Cartão-oferta, paga pela plataforma e resgata depois o código no teu próprio perfil.","Disney+ plans and gift cards":"Planos e cartões-oferta de Disney+","Disney+ plans are protected by escrow, so the seller is not paid until you confirm the plan is active on your account. The lifetime warranty available on some other listings does not apply to subscription plans. If a plan ends before its stated date, report it in the order room with a screenshot.":"Os planos de Disney+ estão protegidos pelo pagamento em custódia, por isso o vendedor só recebe depois de confirmares que o plano está ativo na tua conta. A garantia vitalícia disponível em alguns outros anúncios não se aplica a planos de subscrição. Se um plano terminar antes da data indicada, comunica-o na sala da encomenda com uma captura de ecrã.","Disney+ plans rely on escrow for protection; the lifetime warranty is not offered on subscriptions.":"Os planos de Disney+ estão protegidos pelo pagamento em custódia; a garantia vitalícia não é oferecida em subscrições.","Disney+ prices and bills per market, so an offer issued for one country carries no promise about another. The field on the card is the whole answer.":"O Disney+ tem preços e faturação por mercado, por isso uma oferta emitida para um país não promete nada para outro. O campo no cartão é a resposta toda.","Disney+ prices and bundles change from country to country, and a code bought for one region will not activate on an account from another.":"Os preços e pacotes do Disney+ mudam de país para país, e um código comprado para uma região não ativa numa conta de outra.","Disney+ prices the annual plan below twelve monthly payments, so a year usually costs less per month if you plan to keep watching. Monthly time suits you if you only want one series. Each offer states its period and price, so compare the cost per month across sellers before you choose.":"O Disney+ cobra o plano anual abaixo de doze pagamentos mensais, por isso um ano costuma sair mais barato por mês se pensas continuar a ver. A opção mensal serve se só queres uma série. Cada oferta indica o período e o preço, por isso compara o custo por mês entre vendedores antes de escolheres.","Disney+ runs a separate storefront per market, and a code bought for one storefront is not guaranteed to redeem against a profile registered to another. Reading the country field before you pay is the single check that keeps an order from stalling at redemption. Every offer on the page names it, so the check costs you one glance.":"O Disney+ tem uma loja separada por mercado, e um código comprado para uma loja não tem garantia de ser resgatado num perfil registado noutra. Ler o campo de país antes de pagares é a única verificação que evita que uma encomenda encrave no resgate. Todas as ofertas da página o indicam, por isso a verificação custa-te um olhar.","Disney+ splits its plans by ads and picture quality, and lets you pay monthly or for twelve months in one go.":"O Disney+ divide os planos por anúncios e qualidade de imagem, e deixa-te pagar ao mês ou doze meses de uma vez.","Disney+ tiers and billing":"Níveis e faturação do Disney+","Disney+ top-ups":"Carregamentos de Disney+","EB24 holds the payment while the redemption is unproven. A code that is rejected, or a country of issue that does not match the offer, goes to the dispute form in your order panel for review.":"A EB24 retém o pagamento enquanto o resgate não estiver comprovado. Um código rejeitado, ou um país de emissão que não coincide com a oferta, segue para o formulário de disputa no painel da encomenda para revisão.","Each listing in :v1 names the tier and the period, so you know what renews and when.":"Cada anúncio em :v1 indica o nível e o período, para saberes o que renova e quando.","Eloboost24 holds the money while the seller sends the code or activates the plan.":"A Eloboost24 retém o dinheiro enquanto o vendedor envia o código ou ativa o plano.","Escrow Holds Until It Works":"Pagamento protegido até funcionar","European coverage":"Cobertura europeia","Every Disney+ offer is entered against the same two fields, country of issue and item type, so one seller cannot bury the detail another spells out. Sorting and filtering behave predictably because the underlying data is structured rather than written free-hand into a title.":"Cada oferta de Disney+ é preenchida com os mesmos dois campos, país de emissão e tipo de item, por isso um vendedor não consegue enterrar o detalhe que outro explicita. A ordenação e os filtros comportam-se de forma previsível porque os dados são estruturados e não escritos à mão num título.","Every seller carries ratings from past orders.":"Cada vendedor tem as avaliações de encomendas anteriores.","Filter by country first, then by item type. That order removes the most offers.":"Filtra primeiro por país e depois por tipo de item. Essa ordem elimina o maior número de ofertas.","Four fields carry most of the weight on a Disney+ card:":"Quatro campos têm a maior parte do peso num cartão de Disney+:","Four things describe a Disney+ offer here. Knowing what each one settles makes reading the page faster:":"Quatro coisas descrevem aqui uma oferta de Disney+. Saber o que cada uma decide torna a leitura da página mais rápida:","From here you can narrow to <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">subscription offers</a>, look at <a class=\"ex-a\" href=\":us\">what is listed for the US</a>, or open the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the warranty detail.":"A partir daqui podes restringir às <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">ofertas de subscrição</a>, ver <a class=\"ex-a\" href=\":us\">o que está publicado para os EUA</a> ou abrir o <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">guia do mercado</a> para o detalhe da garantia.","Funds Held Until Confirmed":"Dinheiro retido até à confirmação","Germany":"Alemanha","Gift Card":"Cartão-oferta","Households that stream more than one service can line it up with the :v1.":"Os agregados que veem mais do que um serviço podem alinhá-lo com o :v1.","How a Disney+ Order Runs":"Como decorre uma encomenda de Disney+","How do I activate a Disney+ code bought on Eloboost24?":"Como ativo um código de Disney+ comprado na Eloboost24?","How is a Disney+ offer priced?":"Como se define o preço de uma oferta de Disney+?","How payment protection works for Disney+":"Como funciona a proteção do pagamento no Disney+","If the goal is watching this week, a Subscription reaches the profile directly. If the goal is holding value for later, or handing something to someone else, a Gift Card keeps that choice open. Both come back to the same country field, so settle that either way.":"Se o objetivo é ver esta semana, uma Subscrição chega diretamente ao perfil. Se o objetivo é guardar valor para mais tarde, ou dar algo a outra pessoa, um Cartão-oferta deixa essa escolha em aberto. Ambos voltam ao mesmo campo de país, por isso trata disso de qualquer forma.","In some countries Disney+ is sold together with Hulu or other services, so a code buys what its own region offers.":"Em alguns países o Disney+ é vendido em conjunto com o Hulu ou outros serviços, por isso um código compra o que a própria região oferece.","Is it cheaper to buy Disney+ monthly or annual?":"É mais barato comprar Disney+ mensal ou anual?","Is there a warranty on Disney+ subscription plans?":"Há garantia nos planos de subscrição do Disney+?","Item Types":"Tipos de item","Item type is the first filter worth touching. A <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">subscription offer</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">gift card offer</a> are answering two different questions, so comparing across them tells you less than comparing inside one.":"O tipo de item é o primeiro filtro em que vale a pena mexer. Uma <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">oferta de subscrição</a> e uma <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">oferta de cartão-oferta</a> respondem a duas perguntas diferentes, por isso compará-las entre si diz-te menos do que comparar dentro do mesmo tipo.","Item type, which separates a Subscription from a Gift Card before anything else.":"Tipo de item, que separa uma Subscrição de um Cartão-oferta antes de mais.","Japan":"Japão","Keep payment on EB24 so the funds stay held until the redemption has gone through.":"Mantém o pagamento na EB24 para o dinheiro ficar retido até que o resgate esteja concluído.","Keeping the Order Protected":"Manter a encomenda protegida","Line up <a class=\"ex-a\" href=\":jp\">JP offers</a> against each other rather than against another market. Within one country the prices are answering the same question, so the comparison actually means something.":"Compara as <a class=\"ex-a\" href=\":jp\">ofertas JP</a> entre si e não com outro mercado. Dentro de um país os preços respondem à mesma pergunta, por isso a comparação realmente significa algo.","Match the region to your Disney+ account and choose monthly or annual time.":"Faz coincidir a região com a tua conta Disney+ e escolhe tempo mensal ou anual.","Monthly and annual plans":"Planos mensais e anuais","Music for the same household is on the :v1, and every service is listed under :v2.":"A música para o mesmo agregado está no :v1, e todos os serviços estão listados em :v2.","Neither item type is an account sale. What reaches you is a redemption step, not a password, so your sign-in stays untouched from start to finish.":"Nenhum dos tipos de item é uma venda de conta. O que te chega é um passo de resgate, não uma palavra-passe, por isso o teu início de sessão fica intacto do princípio ao fim.","Neither type escapes the country field. Narrow to <a class=\"ex-a\" href=\":us\">US offers</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":pl\">PL offers</a> and the type filter then works on a set that can actually reach your profile.":"Nenhum dos tipos escapa ao campo de país. Restringe às <a class=\"ex-a\" href=\":us\">ofertas US</a> ou às <a class=\"ex-a\" href=\":pl\">ofertas PL</a> e o filtro de tipo passa a funcionar sobre um conjunto que realmente pode chegar ao teu perfil.","New to Eloboost24? The :v1 shows what happens after checkout.":"Novo na Eloboost24? O :v1 mostra o que acontece depois do pagamento.","No credential exchange":"Sem troca de credenciais","No. Disney+ credit and plan codes activate only on accounts registered in the region they were issued for, and bundles differ between countries. Check the region on the Eloboost24 offer against the country in your Disney+ account settings. If a code is refused because of region, keep the order open and tell the seller in the order chat.":"Não. O crédito e os códigos de plano do Disney+ só ativam em contas registadas na região para que foram emitidos, e os pacotes diferem entre países. Confere a região na oferta da Eloboost24 com o país nas definições da tua conta Disney+. Se um código for recusado por causa da região, mantém a encomenda aberta e avisa o vendedor no chat da encomenda.","No. Neither item type is an account sale, so a seller has no reason to ask for your password and you have no reason to give one. What arrives is a redemption step you perform yourself on the profile that is already yours. Keep the exchange inside the EB24 order chat and nothing about your sign-in needs to be shared with anyone.":"Não. Nenhum dos tipos de item é uma venda de conta, por isso o vendedor não tem motivo para pedir a tua palavra-passe e tu não tens motivo para a dar. O que chega é um passo de resgate que fazes tu próprio no perfil que já é teu. Mantém a troca dentro do chat da encomenda da EB24 e nada do teu início de sessão precisa de ser partilhado com ninguém.","Nothing here asks you to trade a login. What the seller sends is a redemption step you carry out on the profile that is already yours, so your password never enters the order chat. The offer card states the delivery method and the window the seller commits to before you pay.":"Aqui nada te pede que troques um início de sessão. O que o vendedor envia é um passo de resgate que fazes no perfil que já é teu, por isso a tua palavra-passe nunca entra no chat da encomenda. O cartão da oferta indica o método de entrega e o prazo a que o vendedor se compromete antes de pagares.","Offers Built to the Same Shape":"Ofertas com a mesma estrutura","Offers name the region, the tier and the billing period.":"As ofertas indicam a região, o nível e o período de faturação.","Once payment clears, the redemption steps land in your order panel. You carry them out against your own profile, which means no password changes hands and no shared sign-in survives after the order closes.":"Quando o pagamento é confirmado, os passos do resgate chegam ao painel da encomenda. Fazes o resgate no teu próprio perfil, o que significa que nenhuma palavra-passe muda de mãos e nenhum início de sessão partilhado sobrevive depois de a encomenda fechar.","Once the country is fixed, separate the <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">gift card offers</a> from the subscription ones. Two filters is usually all it takes to get to a short, readable list.":"Depois de definido o país, separa as <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">ofertas de cartões-oferta</a> das de subscrições. Dois filtros costumam bastar para chegar a uma lista curta e legível.","Open the Disney+ listing page and narrow it to the market your profile belongs to. Twenty one countries are listed, and starting there removes every offer that could not apply to you anyway.":"Abre a página de anúncios de Disney+ e restringe-a ao mercado a que o teu perfil pertence. Estão listados vinte e um países, e começar por aí elimina todas as ofertas que, de qualquer forma, não se aplicariam a ti.","Open the dispute form from the order panel if the code is rejected on redemption.":"Abre o formulário de disputa no painel da encomenda se o código for rejeitado no resgate.","Overview":"Resumo","Pay Through EB24":"Paga através da EB24","Payment is released after you confirm delivery.":"O pagamento é libertado depois de confirmares a entrega.","Payment sits with EB24 rather than the seller while the redemption is still unproven. If the code is rejected, or the country of issue turns out not to be what the offer promised, the dispute form in your order panel opens a review before the funds move on.":"O pagamento fica com a EB24 e não com o vendedor enquanto o resgate não estiver comprovado. Se o código for rejeitado, ou o país de emissão não for o que a oferta prometia, o formulário de disputa no painel da encomenda abre uma revisão antes de o dinheiro seguir.","Pick a <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Disney+ subscription</a> when you want access on the profile you already sign in with, or a <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">Disney+ gift card</a> when you would rather hold a code and redeem it later.":"Escolhe uma <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">subscrição de Disney+</a> quando queres acesso no perfil com que já inicias sessão, ou um <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">cartão-oferta de Disney+</a> quando preferes guardar um código e resgatá-lo mais tarde.","Pick monthly or annual time.":"Escolhe tempo mensal ou anual.","Pick the ad-supported or Premium tier, or a gift card for credit.":"Escolhe o nível com anúncios ou Premium, ou um cartão-oferta para crédito.","Plan time or credit":"Tempo de plano ou crédito","Plans, Shared Profiles and Gift Cards Across 21 Countries":"Planos, perfis partilhados e cartões-oferta em 21 países","Poland":"Polónia","Premium removes ads, adds 4K with Dolby Vision on supported titles and allows downloads.":"O Premium remove os anúncios, junta 4K com Dolby Vision nos títulos compatíveis e permite transferências.","Prepaid credit that Disney+ draws your subscription from, in the currency printed on the card.":"Crédito pré-pago de onde o Disney+ desconta a tua subscrição, na moeda impressa no cartão.","Priced Against 21 Storefronts":"Preços face a 21 lojas","Raise it in the order room before confirming, and include what Disney+ shows on the account page. The payment remains frozen while a moderator reviews the order with the seller. Plans or codes not delivered as listed are replaced or refunded, and the result is added to the seller record.":"Comunica-o na sala da encomenda antes de confirmares e inclui o que o Disney+ mostra na página da conta. O pagamento fica congelado enquanto um moderador analisa a encomenda com o vendedor. Os planos ou códigos não entregues como anunciado são substituídos ou reembolsados, e o resultado é acrescentado ao registo do vendedor.","Read the country of issue on the card and match it to the market your profile uses.":"Lê o país de emissão no cartão e faz-o coincidir com o mercado que o teu perfil usa.","Redeem It Yourself":"Resgata tu mesmo","Redeem soon after delivery so a problem surfaces while the order is still open.":"Resgata logo após a entrega para que um problema surja enquanto a encomenda ainda está aberta.","Redeemed by You, Not Traded":"Resgatado por ti, não trocado","Refuse any request for sign-in details, which neither item type has a use for.":"Recusa qualquer pedido de dados de início de sessão, que nenhum dos tipos de item usa.","Region and bundles on a Disney+ order":"Região e pacotes numa encomenda de Disney+","Regional bundles":"Pacotes regionais","Release the order once the redemption has gone through. If the code is rejected or the country of issue is not what the offer stated, the dispute form in the same panel starts a review.":"Liberta a encomenda quando o resgate estiver concluído. Se o código for rejeitado ou o país de emissão não for o que a oferta indicava, o formulário de disputa no mesmo painel inicia uma revisão.","Release the order only once the access or the code has actually landed.":"Liberta a encomenda só quando o acesso ou o código tiverem realmente chegado.","Seller record, where completed orders carry more weight than a single review.":"O registo do vendedor, onde as encomendas concluídas pesam mais do que uma única avaliação.","Sellers list Disney+ against 21 countries here, and the filter is built from that same list. Start from <a class=\"ex-a\" href=\":gb\">GB offers</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":de\">DE offers</a> if that is where your profile sits, then read down what remains:":"Os vendedores publicam Disney+ para 21 países aqui, e o filtro é construído a partir dessa mesma lista. Começa pelas <a class=\"ex-a\" href=\":gb\">ofertas GB</a> ou pelas <a class=\"ex-a\" href=\":de\">ofertas DE</a> se é aí que o teu perfil está, e depois lê o que sobra:","Sellers set their own prices, and the two fields on the offer do most of the explaining. Country of issue reflects what Disney+ charges in that market, and item type separates a Subscription from a Gift Card. Filter to one country and one type, then read down the remaining offers to see where that combination is trading before you commit.":"Os vendedores definem os seus próprios preços, e os dois campos da oferta explicam quase tudo. O país de emissão reflete o que o Disney+ cobra nesse mercado, e o tipo de item separa uma Subscrição de um Cartão-oferta. Filtra por um país e um tipo e lê depois as ofertas restantes para veres onde essa combinação está a ser negociada antes de te comprometeres.","Separate storefronts":"Lojas separadas","Set region and period":"Define a região e o período","Set the Country First":"Define primeiro o país","Sign in to Disney+ in a browser, go to your account and choose the option to redeem a code or gift card. Enter the code from the order and the plan or credit appears on the account. Check the tier and renewal date, then confirm the order so the payment is released.":"Inicia sessão no Disney+ num navegador, vai à tua conta e escolhe a opção de resgatar um código ou cartão-oferta. Introduz o código da encomenda e o plano ou crédito aparece na conta. Confere o nível e a data de renovação e depois confirma a encomenda para o pagamento ser libertado.","Streaming access applied to the profile you already sign in with. The offer names the market it was issued for, and that is the field to read first.":"Acesso ao streaming aplicado ao perfil com que já inicias sessão. A oferta indica o mercado para que foi emitida, e esse é o campo a ler primeiro.","Subscription":"Subscrição","Subscription or Gift Card":"Subscrição ou Cartão-oferta","That is the first thing to check on any offer in :v1.":"Isto é a primeira coisa a verificar em qualquer oferta em :v1.","The :v1 covers that review in detail.":"O :v1 explica essa revisão em detalhe.","The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Disney+ items from independent sellers</a>, entered against two fields rather than written free-hand. Every card states which of the two item types it is and which country it was issued for, which is what makes one offer comparable with the next.":"O mercado da EB24 tem <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">itens de Disney+ de vendedores independentes</a>, preenchidos com dois campos e não escritos à mão. Cada cartão indica qual dos dois tipos de item é e para que país foi emitido, e é isso que torna uma oferta comparável com a seguinte.","The Two Shapes on This Page":"Os dois formatos desta página","The ad-supported tier plays short breaks and streams in Full HD.":"O nível com anúncios tem pequenas pausas e transmite em Full HD.","The ad-supported tier shows short ad breaks, streams in Full HD and does not allow downloads. Premium removes ads, adds 4K with Dolby Vision and Dolby Atmos where available, and lets you download titles for offline viewing. The library is the same on both tiers in a given country.":"O nível com anúncios mostra pequenas pausas publicitárias, transmite em Full HD e não permite transferências. O Premium remove os anúncios, junta 4K com Dolby Vision e Dolby Atmos onde disponível, e permite transferir títulos para ver offline. A biblioteca é a mesma nos dois níveis num dado país.","The first thing an offer tells you is which of the two item types it is. A Subscription puts access on the profile you already sign in with, and a Gift Card gives you a code to redeem against the storefront at your own pace.":"A primeira coisa que uma oferta te diz é qual dos dois tipos de item é. Uma Subscrição põe acesso no perfil com que já inicias sessão, e um Cartão-oferta dá-te um código para resgatar na loja ao teu ritmo.","The money you pay is held until you tell Eloboost24 the plan or credit is on your account. If activation fails, open a case in the order room and a moderator reviews the evidence there before anything is paid out.":"O dinheiro que pagas fica retido até dizeres à Eloboost24 que o plano ou o crédito está na tua conta. Se a ativação falhar, abre um caso na sala da encomenda e um moderador analisa as provas aí antes de se pagar o que quer que seja.","The redemption steps arrive in your order panel. You apply them to your own profile, so no sign-in details move between you and the seller at any point.":"Os passos do resgate chegam ao painel da encomenda. Aplicas-os ao teu próprio perfil, por isso nenhum dado de início de sessão passa entre ti e o vendedor em momento algum.","Then Split by Type":"Depois, separa por tipo","Time on the ad-supported or Premium tier, sold by the month or as a year. Browse sellers in :v1.":"Tempo no nível com anúncios ou Premium, vendido ao mês ou por um ano. Vê os vendedores em :v1.","Twenty One Disney+ Markets":"Vinte e um mercados do Disney+","Twenty one markets are covered: US, EU, DE, AU, AE, FR, NL, SA, CH, BR, CO, ES, GB, ID, IT, JP, MX, PL, PT, RO and TR. Country of issue is one of the two filters on the listing page, so you can cut the page down to the market your profile belongs to and compare only the offers that could apply to it.":"Estão cobertos vinte e um mercados: US, EU, DE, AU, AE, FR, NL, SA, CH, BR, CO, ES, GB, ID, IT, JP, MX, PL, PT, RO e TR. O país de emissão é um dos dois filtros da página de anúncios, por isso podes reduzir a página ao mercado a que o teu perfil pertence e comparar só as ofertas que se podem aplicar a ele.","Twenty one markets are listed, from US and GB through PL, TR, BR and JP. Disney+ runs each storefront separately, so this field decides whether an offer can reach your profile at all.":"Estão listados vinte e um mercados, de US e GB a PL, TR, BR e JP. O Disney+ gere cada loja em separado, por isso este campo decide se uma oferta pode sequer chegar ao teu perfil.","Two Item Types, Nothing Hidden":"Dois tipos de item, nada escondido","Two item types and no others. A Subscription puts streaming access on the profile you already sign in with, while a Gift Card is a redeemable code you apply against the storefront when it suits you. Both carry a country of issue on the offer card. Sellers pick those two fields from a fixed list rather than typing them, so what one offer says is directly comparable with what the next one says.":"Dois tipos de item e nenhum outro. Uma Subscrição põe acesso ao streaming no perfil com que já inicias sessão, enquanto um Cartão-oferta é um código resgatável que aplicas na loja quando te convier. Ambos têm um país de emissão no cartão da oferta. Os vendedores escolhem esses dois campos numa lista fixa em vez de os escreverem, por isso o que uma oferta diz é diretamente comparável com o que a seguinte diz.","Two item types and one country field is the entire model here, which makes the page quick to work through once you know the order to read it in. Everything below follows from those two fields.":"Dois tipos de item e um campo de país é todo o modelo aqui, o que torna a página rápida de percorrer quando sabes a ordem em que a lês. Tudo o que está abaixo decorre desses dois campos.","US":"EUA","US, BR, CO, MX, AU, JP, ID, TR, AE and SA round out the list. Filtering to one of them cuts the page to offers that can reach a profile registered there.":"US, BR, CO, MX, AU, JP, ID, TR, AE e SA completam a lista. Filtrar por um deles reduz a página às ofertas que podem chegar a um perfil registado aí.","United Kingdom":"Reino Unido","United States":"Estados Unidos","What Disney+ charges is not the same everywhere, and sellers price against the market they bought in. A gap between two countries on this page is usually that difference showing through, not a better or worse offer.":"O que o Disney+ cobra não é igual em todo o lado, e os vendedores definem o preço face ao mercado em que compraram. Uma diferença entre dois países nesta página costuma ser essa diferença a transparecer, não uma oferta melhor ou pior.","What Disney+ items are listed on EB24?":"Que itens de Disney+ estão à venda na EB24?","What EB24 Holds For You":"O que a EB24 retém por ti","What Sits on Every Card":"O que consta em cada cartão","What happens if the code will not redeem?":"O que acontece se o código não for resgatado?","What if my Disney+ plan stops working?":"E se o meu plano de Disney+ deixar de funcionar?","What is the difference between Disney+ with ads and Disney+ Premium?":"Qual é a diferença entre o Disney+ com anúncios e o Disney+ Premium?","What to Read Before You Commit":"O que ler antes de te comprometeres","Where to Go Next":"Para onde ir a seguir","Which One Do You Want":"Qual queres?","Which countries can I buy a Disney+ item for?":"Para que países posso comprar um item de Disney+?","Why does the country of issue matter so much?":"Porque é que o país de emissão importa tanto?","Why the Field Decides the Price":"Porque é que o campo decide o preço","Wider markets":"Mercados mais amplos","Will I have to hand over my account details?":"Vou ter de entregar os dados da minha conta?","You Keep the Credentials":"Ficas com as credenciais","Your payment is held by EB24 rather than passed to the seller while the redemption is unproven. Raise it in the order chat first, since a wrong step is the usual cause and the seller can often clear it up. If that leads nowhere, the dispute form in your order panel opens a review, and the funds stay where they are until it closes.":"O teu pagamento fica retido pela EB24 e não é passado ao vendedor enquanto o resgate não estiver comprovado. Fala primeiro no chat da encomenda, porque um passo errado é a causa habitual e o vendedor muitas vezes consegue esclarecê-lo. Se isso não resultar, o formulário de disputa no painel da encomenda abre uma revisão, e o dinheiro fica onde está até ela terminar.","Your payment stays with the platform while the redemption is unproven. If the code is rejected, or the country of issue turns out not to match the card, the review starts before the seller is paid. Browse <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">the Disney+ item list</a> or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for how far the cover reaches.":"O teu pagamento fica com a plataforma enquanto o resgate não estiver comprovado. Se o código for rejeitado, ou o país de emissão não coincidir com o cartão, a revisão começa antes de o vendedor ser pago. Explora <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">a lista de itens de Disney+</a> ou lê o <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">guia do mercado</a> para saberes até onde chega a cobertura.","a Verified Route to Disney+ Items":"um caminho verificado para itens de Disney+","a code you keep until you want it, redeemed against the storefront yourself.":"um código que guardas até o quereres, resgatado por ti na loja.","access put on the profile you already use, with no second account to manage.":"acesso aplicado ao perfil que já usas, sem uma segunda conta para gerir.","accounts with an active plan":"contas com um plano ativo","accounts with the billing period stated":"contas com o período de faturação indicado","balance top-ups for the profile you already use":"carregamentos de saldo para o perfil que já usas","how to buy page":"página de como comprar","monthly or annual plans and gift cards by region":"planos mensais ou anuais e cartões-oferta por região","plans and gift cards":"planos e cartões-oferta","with payment held until delivery":"com o pagamento retido até à entrega","zippy":"zippy"}