{"A EA gift card redeems only in the region it was issued for. Listings cover:":"Um cartão-oferta EA só é resgatado na região para a qual foi emitido. Os anúncios cobrem:","A rejected or used code is grounds for a dispute. EB24 holds the payment until the case is closed.":"Um código recusado ou já utilizado é motivo para abrir uma disputa. A EB24 retém o pagamento até o caso ser encerrado.","A seller with many completed EA gift card orders may charge slightly more for that track record.":"Um vendedor com muitas encomendas de cartões-oferta EA concluídas pode cobrar um pouco mais por esse histórico.","All EA gift card cards follow one layout, with the face value in the title.":"Todos os cartões-oferta EA seguem o mesmo esquema, com o valor facial no título.","Austria":"Áustria","Belgium":"Bélgica","Buy EA gift cards on EB24 for 10 regions. Funds for games and DLC in the EA app. Each code is matched to its region, with escrow on every order.":"Compra cartões-oferta EA na EB24 para 10 regiões. Fundos para jogos e DLC na app da EA. Cada código corresponde à sua região, com pagamento protegido em todas as encomendas.","Buyer Protection & Dispute System":"Proteção do comprador e sistema de disputas","Buying EA Gift Cards Safely on EB24":"Comprar cartões-oferta EA em segurança na EB24","Buying Safely":"Comprar em segurança","Buying a EA gift card on EB24 means picking the listing for your region, paying at checkout and copying the code from the order chat.":"Comprar um cartão-oferta EA na EB24 significa escolher o anúncio da tua região, pagar ao finalizar a compra e copiar o código do chat da encomenda.","Check that the full value shows on your balance.":"Confirma que o valor completo aparece no teu saldo.","Clear Delivery Terms":"Termos de entrega claros","Code Not Working? Open a Dispute":"Código não funciona? Abre uma disputa","Codes by Chat":"Códigos pelo chat","Compare Like for Like":"Compara o que é comparável","Compare verified sellers for the same value and pay on EB24, so escrow holds the money.":"Compara vendedores verificados para o mesmo valor e paga na EB24, para que o pagamento em custódia retenha o dinheiro.","Competitive Prices":"Preços competitivos","Consistent Listings":"Anúncios consistentes","Delivery time":"Prazo de entrega","EA Gift Cards":"Cartões-oferta EA","EA Gift Cards by Region":"Cartões-oferta EA por região","EA Gift Cards on EB24":"Cartões-oferta EA na EB24","EA Gift Cards: Codes by Region | EB24":"Cartões-oferta EA: códigos por região | EB24","EA Wallet Codes for 10 Countries, Matched to Your Account.":"Códigos de Carteira EA para 10 países, ajustados à tua conta.","EA gift card funds land in your EA Wallet and pay for games, DLC and content in the EA app. The wallet currency follows your account country.":"Os fundos do cartão-oferta EA entram na tua Carteira EA e pagam jogos, DLC e conteúdo na app da EA. A moeda da carteira depende do país da tua conta.","Each EA Gift Cards listing on EB24 names the region its code works in, so the balance lands where you use it. That region check sits behind every order here":"Cada anúncio de cartões-oferta EA na EB24 indica a região em que o código funciona, para que o saldo chegue onde o usas. Essa verificação de região está por trás de todas as encomendas aqui","Each EA gift card names the region it redeems in, so the balance lands where you use it.":"Cada cartão-oferta EA indica a região em que é resgatado, para que o saldo chegue onde o usas.","Each seller prices their own EA Gift Cards listings. The gap between two offers usually comes down to:":"Cada vendedor define o preço dos seus anúncios de cartões-oferta EA. A diferença entre duas ofertas costuma dever-se a:","Escrow on Every EA Gift Cards Order":"Pagamento protegido em todas as encomendas de cartões-oferta EA","Every EA gift card offer names the region its code redeems in, so you know it fits before checkout.":"Cada oferta de cartão-oferta EA indica a região em que o código é resgatado, para saberes que serve antes de finalizares a compra.","Face value":"Valor facial","Filter EA Gift Cards by the region of your account or shop, then pick the face value in the title.":"Filtra os cartões-oferta EA pela região da tua conta ou loja e escolhe depois o valor facial no título.","Filter by region first, then compare offers with the same face value in the title. The cheapest code for the wrong region is no bargain.":"Filtra primeiro por região e depois compara ofertas com o mesmo valor facial no título. O código mais barato para a região errada não é uma pechincha.","France":"França","Funds for the EA App":"Fundos para a app da EA","Germany":"Alemanha","Get the Code in Chat":"Recebe o código no chat","How do I redeem a EA gift card?":"Como resgato um cartão-oferta EA?","If something is off, raise it in the EB24 order before marking it received.":"Se algo não estiver certo, comunica-o na encomenda da EB24 antes de a marcares como recebida.","If the code is rejected or already used, open a dispute before confirming. The seller is paid only after it is resolved.":"Se o código for recusado ou já tiver sido utilizado, abre uma disputa antes de confirmar. O vendedor só recebe depois de a disputa ser resolvida.","Instant delivery listings sometimes cost a little more than ones delivered within hours.":"Os anúncios de entrega imediata custam por vezes um pouco mais do que os entregues em poucas horas.","Italy":"Itália","Keep the Trade on EB24":"Mantém a troca na EB24","Netherlands":"Países Baixos","Once the Code Arrives":"Quando o código chega","One code adds a fixed value to your EA Wallet, ready for games and DLC in the EA app.":"Um código adiciona um valor fixo à tua Carteira EA, pronto para jogos e DLC na app da EA.","Only if its region matches your account or shop. Every offer names the region the code redeems in. EA codes redeem only on accounts whose country uses the same wallet currency.":"Só se a região corresponder à da tua conta ou loja. Cada oferta indica a região em que o código é resgatado. Os códigos EA só são resgatados em contas cujo país usa a mesma moeda de carteira.","Order Through EB24 Checkout":"Encomenda através do pagamento da EB24","Overview":"Resumo","Paying for a EA gift card off the platform means no escrow and no dispute. Turn down any seller who asks to finish the deal elsewhere.":"Pagar um cartão-oferta EA fora da plataforma significa não ter pagamento protegido nem disputa. Recusa qualquer vendedor que peça para concluir o negócio noutro lado.","Pick Your Region":"Escolhe a tua região","Poland":"Polónia","Pricing & Value":"Preços e valor","Redeem the Code":"Resgata o código","Region":"Região","Region First":"Região primeiro","Region on the Card":"Região indicada no cartão","Regions":"Regiões","Run through this list before you order:":"Percorre esta lista antes de encomendares:","See every <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">EA Gift Cards listing</a> or check the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> for warranty details.":"Vê todos os <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">anúncios de cartões-oferta EA</a> ou consulta o <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">guia do mercado EB24</a> para saberes os detalhes da garantia.","Seller record":"Histórico do vendedor","Sellers list EA gift cards for Germany, France, Spain, Italy, Netherlands, Belgium, Austria, Poland, United Kingdom and United States.":"Os vendedores publicam cartões-oferta EA para Alemanha, França, Espanha, Itália, Países Baixos, Bélgica, Áustria, Polónia, Reino Unido e Estados Unidos.","Sign in to the EA app or ea.com, open the redeem code page and enter the code from the order chat.":"Inicia sessão na app da EA ou em ea.com, abre a página de resgate de códigos e introduz o código do chat da encomenda.","Spain":"Espanha","The face value in the title is the one you want.":"O valor facial no título é o que queres.","The listing shows the delivery time, and the code arrives in the order chat.":"O anúncio mostra o tempo de entrega, e o código chega no chat da encomenda.","The region filter puts matching EA gift card offers next to each other, which makes prices easy to compare.":"O filtro de região põe as ofertas de cartões-oferta EA correspondentes lado a lado, o que facilita a comparação de preços.","The region on the card matches the country of your account or shop.":"A região do cartão corresponde ao país da tua conta ou loja.","The same value can cost more in one region than in another.":"O mesmo valor pode custar mais numa região do que noutra.","The seller notes say how the code is delivered.":"As notas do vendedor indicam como o código é entregue.","The seller sends the code in the order chat once the order is delivered.":"O vendedor envia o código no chat da encomenda assim que a encomenda for entregue.","The seller sends the code in the order chat, and escrow covers it until you confirm it redeemed.":"O vendedor envia o código no chat da encomenda, e o pagamento protegido cobre-o até confirmares que foi resgatado.","The stated delivery time suits you.":"O prazo de entrega indicado convém-te.","The value in the listing title sets the price. Compare offers with the same value only.":"O valor no título do anúncio define o preço. Compara apenas ofertas com o mesmo valor.","United Kingdom":"Reino Unido","United States":"Estados Unidos","Verified sellers on EB24 offer <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">EA Gift Cards</a> for 10 regions. An EA gift card adds funds to your EA Wallet for games, DLC and in game content in the EA app. The face value is in the listing title, and each card names the region its code redeems in.":"Vendedores verificados na EB24 oferecem <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">cartões-oferta EA</a> para 10 regiões. Um cartão-oferta EA adiciona fundos à tua Carteira EA para jogos, DLC e conteúdo no jogo, na app da EA. O valor nominal está no título do anúncio, e cada cartão indica a região em que o código é resgatado.","Wallet Funds for EA":"Fundos de carteira para a EA","Which regions can I buy EA gift cards for?":"Para que regiões posso comprar cartões-oferta EA?","Why EA Gift Cards Offers Differ in Price":"Porque é que as ofertas de cartões-oferta EA têm preços diferentes","Will a EA gift card work in my country?":"Um cartão-oferta EA vai funcionar no meu país?","Wrap up the order like this:":"Conclui a encomenda assim:","Your payment stays with EB24 until you confirm the EA gift card redeems. If the code is rejected or already used, open a dispute from the order and support steps in.":"O teu pagamento fica na EB24 até confirmares que o cartão-oferta EA foi resgatado. Se o código for rejeitado ou já tiver sido usado, abre uma disputa na encomenda e o suporte intervém.","a Trusted Place to Buy EA Gift Cards":"um local de confiança para comprar cartões-oferta EA","codes that redeem on EA accounts set to Austria.":"códigos que são resgatados em contas EA definidas para a Áustria.","codes that redeem on EA accounts set to Belgium.":"códigos que são resgatados em contas EA definidas para Bélgica.","codes that redeem on EA accounts set to France.":"códigos que são resgatados em contas EA definidas para França.","codes that redeem on EA accounts set to Germany.":"códigos que são resgatados em contas EA definidas para Alemanha.","codes that redeem on EA accounts set to Italy.":"códigos que são resgatados em contas EA definidas para Itália.","codes that redeem on EA accounts set to Netherlands.":"códigos que são resgatados em contas EA definidas para Países Baixos.","codes that redeem on EA accounts set to Poland.":"códigos que são resgatados em contas EA definidas para a Polónia.","codes that redeem on EA accounts set to Spain.":"códigos que são resgatados em contas EA definidas para Espanha.","codes that redeem on EA accounts set to United Kingdom.":"códigos que são resgatados em contas EA definidas para o Reino Unido.","codes that redeem on EA accounts set to United States.":"códigos que são resgatados em contas EA definidas para os Estados Unidos.","zippy":"zippy"}