{"1. Confirm the title":"1. Confirma o jogo","3. Confirm on arrival":"3. Confirma à chegada","A figure quoted here and a figure on the desktop game share nothing beyond a name, and comparing the two leads nowhere.":"Um valor indicado aqui e um valor da versão de PC não têm nada em comum além do nome, e compará-los não leva a lado nenhum.","All EVE Echoes ISK listings":"Todos os anúncios de ISK de EVE Echoes","An EVE Echoes item order on EB24 is paid into escrow and handed over in game to your pilot. Here is the flow:":"Uma encomenda de itens de EVE Echoes na EB24 é paga em custódia e entregue no jogo ao teu piloto. Este é o processo:","Android EVE Echoes ISK":"ISK de EVE Echoes para Android","Android and iOS are the two entries. Leaving the row untouched shows you the whole page, which is often the right call on a title this size.":"Android e iOS são as duas opções. Deixar a linha como está mostra-te a página inteira, o que muitas vezes é o melhor num jogo deste tamanho.","Android or iOS on the row":"Android ou iOS na lista","Back out of this page and open the EVE Online currency listings instead, which are linked from every tab here. Our menu carries both titles now, and the names sit close enough together that landing on the wrong one is common. The page you want quotes its figure per 1B rather than per 1M.":"Sai desta página e abre antes os anúncios de moeda de EVE Online, que estão ligados a partir de todos os separadores aqui. O nosso menu inclui agora os dois jogos, e os nomes são tão parecidos que é comum cair no errado. A página que procuras indica o valor por 1B e não por 1M.","Balances here reach numbers that are awkward to read one unit at a time, so each row prices a million and the checkout multiplies from there.":"Os saldos aqui chegam a números difíceis de ler unidade a unidade, por isso cada linha tem o preço de um milhão e, ao finalizar a compra, multiplica-se a partir daí.","Before You Buy a Fit":"Antes de comprar um fit","Blueprint":"Blueprint","Blueprints and anything outside those groups, described in full in the offer.":"Plantas e tudo o que fica fora desses grupos, descrito por completo na oferta.","Browse main weapons, sub weapons and enhancements, or buy EVE Echoes ISK and shop the market yourself.":"Vê as armas principais, as armas secundárias e os melhoramentos, ou compra ISK de EVE Echoes e faz tu mesmo as compras no mercado.","Buy EVE Echoes Accounts | EB24":"Comprar contas de EVE Echoes | EB24","Buy EVE Echoes ISK for the Mobile Game | EB24":"Compra ISK de EVE Echoes para telemóvel | EB24","Buy EVE Echoes ISK on EB24, the mobile title and not EVE Online, with a figure per 1M, an Android or iOS filter, seller stock and escrow until delivery.":"Compra ISK de EVE Echoes na EB24, o jogo mobile e não EVE Online, com valor por 1M, filtro Android ou iOS, stock do vendedor e pagamento protegido até à entrega.","Buy EVE Echoes ships, main and sub weapons, enhancements and combat rigs from other pilots. Handover in game, escrow payment and warranty on EB24.":"Compra naves, armas principais e secundárias, melhoramentos e rigs de combate de EVE Echoes a outros pilotos. Entrega no jogo, pagamento em custódia e garantia na EB24.","Buy main weapons and enhancements together so the fit is complete.":"Compra armas principais e melhoramentos em conjunto para o fit ficar completo.","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Buying an EVE Echoes account on EB24 starts with the platform and Skill points. The steps below walk you through it:":"Comprar uma conta de EVE Echoes na EB24 começa por estes dados: plataforma e pontos de habilidade. Os passos abaixo explicam como:","Can I sell EVE Echoes ISK on EB24?":"Posso vender ISK de EVE Echoes na EB24?","Can I sell EVE Echoes items on EB24?":"Posso vender itens de EVE Echoes na EB24?","Can I sell my EVE Echoes account on EB24?":"Posso vender a minha conta de EVE Echoes na EB24?","Check that the game on your device is the mobile one before you go any further down the page.":"Confirma que o jogo no teu dispositivo é a versão para telemóvel antes de continuares pela página.","Check that your skills can fly the hull and fit the modules before you buy.":"Verifica se as tuas perícias permitem pilotar o casco e montar os módulos antes de comprar.","Check the Handover Method":"Verifica o método de entrega","Check the item in your hangar against the offer, then confirm the order so the seller is paid.":"Compara o item no teu hangar com a oferta e depois confirma a encomenda para o vendedor receber o pagamento.","Check the item in your hangar against the offer.":"Compara o item no teu hangar com a oferta.","Choose the Item Type":"Escolhe o tipo de item","Combat Rigs":"Rigs de combate","Compare the tech level and meta level named on each card.":"Compara o nível tecnológico e o meta level indicados em cada cartão.","Complete checkout on EB24, then settle a time with the seller inside the order chat.":"Finaliza a compra na EB24 e combina depois um horário com o vendedor no chat da encomenda.","Confirming the page belongs to the game installed on your device.":"Confirmar que a página pertence ao jogo instalado no teu dispositivo.","Coverage of this title is thin across the market as a whole, and our page reflects that rather than hiding it. With few rows to compare, seller rank and stated stock matter more than usual. Ask in chat whether a seller can cover a larger amount before assuming the listed stock is a ceiling.":"A cobertura deste jogo é escassa no mercado em geral, e a nossa página reflete isso em vez de o esconder. Com poucas linhas para comparar, o rank do vendedor e o stock indicado pesam mais do que o habitual. Pergunta no chat se um vendedor consegue cobrir uma quantidade maior antes de assumires que o stock indicado é um limite.","Do I need the skills to use what I buy?":"Preciso das perícias para usar o que compro?","Do not confirm the order. Your payment stays in escrow, and you can open a dispute if the seller does not deliver.":"Não confirmes a encomenda. O teu pagamento fica em custódia e podes abrir uma disputa se o vendedor não entregar.","Drones and support weapons that add damage or utility next to the main weapons.":"Drones e armas de apoio que acrescentam dano ou utilidade ao lado das armas principais.","EB24 holds your money from checkout until you report that the ISK has landed, so an unfinished delivery never turns into a payout.":"A EB24 retém o teu dinheiro desde a finalização da compra até comunicares que o ISK chegou, por isso uma entrega por concluir nunca se transforma num pagamento.","EVE Echoes Accounts":"Contas de EVE Echoes","EVE Echoes ISK listings":"Anúncios de ISK de EVE Echoes","EVE Echoes ISK on EB24 is quoted per 1M and belongs to the mobile game rather than the desktop one. Pilots share a single universe here, so nothing about your location has to be matched before you start comparing offers.":"O ISK de EVE Echoes na EB24 tem preço por 1M e pertence ao jogo mobile e não ao de computador. Aqui os pilotos partilham um único universo, por isso não é preciso fazer corresponder nada à tua localização antes de comparares ofertas.","EVE Echoes Item Categories":"Categorias de itens de EVE Echoes","EVE Echoes Items":"Itens de EVE Echoes","EVE Echoes Items for Sale":"Itens de EVE Echoes à venda","EVE Echoes Items: Ships, Weapons & Combat Rigs | EB24":"Itens de EVE Echoes: naves, armas e rigs de combate | EB24","EVE Echoes accounts for sale, filtered by platform and Skill points. Escrow payment, full email access and a warranty on every EVE Echoes account at EB24.":"Contas de EVE Echoes à venda, filtradas por plataforma e pontos de habilidade. Pagamento protegido, acesso total ao email e garantia em cada conta de EVE Echoes na EB24.","EVE Echoes accounts from verified sellers, listed by platform and Skill points, with the login and email handed over through EB24.":"Contas de EVE Echoes de vendedores verificados, organizadas por plataforma e pontos de habilidade, com o login e o email entregues através da EB24.","EVE Echoes starter accounts":"Contas iniciais de EVE Echoes","EVE Online ISK listings":"Anúncios de ISK de EVE Online","Each row covers a million units, which is worth double checking before a large order goes through.":"Cada linha cobre um milhão de unidades, algo que vale a pena verificar duas vezes antes de uma encomenda grande avançar.","Enhancement":"Melhoramento","Escrow across the handover":"Pagamento protegido durante a entrega","Explore more EVE Echoes ISK marketplace paths":"Explora mais caminhos do mercado de ISK de EVE Echoes","Figure per 1M":"Valor por 1M","Filter by ships, main weapons, sub weapons, enhancements or combat rigs and read the exact item name and tech level on the card.":"Filtra por naves, armas principais, armas secundárias, melhoramentos ou rigs de combate e lê o nome exato do item e o nível tecnológico no cartão.","Fitting Your Ship":"Equipar a tua nave","Get a new hull from the ships on offer, or finish a fit with combat rigs.":"Arranja um casco novo entre as naves à venda, ou completa um fit com rigs de combate.","How are EVE Echoes items delivered?":"Como são entregues os itens de EVE Echoes?","How soon the seller expects to be able to meet you once the payment has cleared into escrow.":"Quanto tempo o vendedor espera demorar a encontrar-se contigo depois de o pagamento entrar em custódia.","Hulls and the modules you fit to them, ammunition and consumables for longer trips, and anything else other pilots have put on the market. Deciding what the balance is for ahead of time stops it draining into replacements after a bad run, which is where most unplanned ISK ends up.":"Cascos e os módulos que lhes equipas, munições e consumíveis para viagens mais longas, e tudo o que outros pilotos tenham posto à venda. Decidir de antemão para que serve o saldo evita que se esgote em substituições depois de uma má saída, que é onde acaba a maior parte do ISK não planeado.","Hulls from frigates up to battleships and industrial ships. The offer names the exact hull and its tech level.":"Cascos desde fragatas até couraçados e naves industriais. A oferta indica o casco exato e o seu nível tecnológico.","I wanted ISK for the PC game. Where do I go?":"Queria ISK para o jogo de PC. Para onde vou?","ISK by platform":"ISK por plataforma","ISK for the mobile title, one shared universe":"ISK para o jogo mobile, um universo partilhado","If the item does not match the offer, escrow and the dispute process cover you. Go back to the EVE Echoes item listings to compare more offers.":"Se o item não corresponder à oferta, a custódia e o processo de disputa protegem-te. Volta aos anúncios de itens de EVE Echoes para comparar mais ofertas.","In game, using the method the seller describes in the offer. Send your pilot name in the order chat and confirm once the item is in your hangar.":"No jogo, com o método que o vendedor descreve na oferta. Envia o nome do piloto no chat da encomenda e confirma quando o item estiver no teu hangar.","Is EVE Echoes the same game as EVE Online?":"EVE Echoes é o mesmo jogo que EVE Online?","Is buying an EVE Echoes account on EB24 safe?":"Comprar uma conta de EVE Echoes na EB24 é seguro?","It records whether a seller runs the Android build or the iOS one. Since everybody occupies the same universe, the row narrows the page down rather than deciding who is able to deliver. Set it when you would rather deal with someone on your own store, and leave it open otherwise.":"Regista se o vendedor usa a versão Android ou iOS. Como todos ocupam o mesmo universo, a linha serve para filtrar a página e não para decidir quem consegue entregar. Define-a se preferires tratar com alguém da tua loja e deixa-a em aberto caso contrário.","Keep the conversation inside the order chat so support can read it if a delivery goes sideways.":"Mantém a conversa dentro do chat da encomenda para o suporte a poder ler se uma entrega correr mal.","Landed here looking for the desktop game? The link in the overview tab takes you to the right marketplace.":"Chegaste aqui à procura do jogo de computador? A ligação no separador de resumo leva-te ao mercado certo.","Live offers sit on the EVE Echoes ISK listings. Came here for the desktop game instead? The EVE Online ISK listings are the page you want.":"As ofertas ativas estão nos anúncios de ISK de EVE Echoes. Vieste cá pelo jogo de computador? Os anúncios de ISK de EVE Online são a página que procuras.","Main Weapon":"Arma principal","Modules that raise tank, speed or damage, fitted in the mid and low slots.":"Módulos que aumentam a resistência, a velocidade ou o dano, montados nos slots médios e baixos.","Narrow to Android EVE Echoes ISK or iOS EVE Echoes ISK, or stay on the full ISK list when you would rather see every row at once.":"Filtra por ISK de EVE Echoes para Android ou ISK de EVE Echoes para iOS, ou fica na lista completa de ISK se preferires ver todas as linhas de uma vez.","New Eden on mobile still runs on hulls, modules and rigs. EB24 lists EVE Echoes items for sale by item type, handed over in game to your pilot.":"Também no telemóvel, New Eden vive de cascos, módulos e rigs. A EB24 apresenta os itens de EVE Echoes à venda por tipo de item, entregues no jogo ao teu piloto.","No, and this is the single thing worth checking before you pay. EVE Echoes is the mobile title you play on a phone or tablet. EVE Online is the desktop game we sell separately, with its own listings page and its own currency. Balances in one have nothing to do with the other.":"Não, e é a única coisa que vale a pena verificar antes de pagares. EVE Echoes é o jogo mobile que se joga num telemóvel ou tablet. EVE Online é o jogo de computador que vendemos em separado, com a sua própria página de anúncios e a sua própria moeda. Os saldos de um não têm nada a ver com os do outro.","No. EVE Echoes runs one shared server for Android and iOS pilots, so any offer can reach you.":"Não. EVE Echoes tem um único servidor partilhado para pilotos de Android e iOS, por isso qualquer oferta te pode chegar.","Nobody needs your account credentials for this. The exchange happens on a pilot you control.":"Ninguém precisa das credenciais da tua conta para isto. A troca acontece num piloto que controlas.","One universe for everybody":"Um universo para todos","Open a dispute from the order page. Your money stays held while both versions of the meeting are reviewed, and no payout is released for a delivery that never finished. Capturing your wallet figure before the handover gives support a clean before and after to work from.":"Abre uma disputa na página da encomenda. O teu dinheiro fica retido enquanto as duas versões do encontro são analisadas, e nenhum pagamento é libertado por uma entrega que nunca terminou. Registar o valor da tua carteira antes da entrega dá ao suporte um antes e depois claros com que trabalhar.","Other":"Outro","Our coverage of this title runs through a small number of sellers, so the page shows you what is there rather than a settled market rate.":"A nossa cobertura deste jogo passa por poucos vendedores, por isso a página mostra o que existe e não uma taxa de mercado estabelecida.","Our menu carries two games with almost the same name. This page belongs to the one you play on a phone or tablet, and it holds a currency that has no connection to the desktop game.":"O nosso menu tem dois jogos com nomes quase iguais. Esta página pertence ao que se joga num telemóvel ou tablet, e tem uma moeda sem qualquer ligação ao jogo de computador.","Overview":"Resumo","Pay and Share Your Pilot Name":"Paga e indica o nome do piloto","Progress in EVE Echoes stays on the platform where it was made, so pick the listing that matches the one you play on.":"Em EVE Echoes, o progresso fica na plataforma onde foi feito, por isso escolhe o anúncio que corresponde à plataforma onde jogas.","Read the marketplace policies for what happens when an order stalls, and the in-game currency hub for the rest of the titles we cover.":"Lê as políticas do mercado para saber o que acontece quando uma encomenda encalha, e o hub de moeda do jogo para os restantes jogos que cobrimos.","Read the delivery window next to the figure when you are buying ahead of something with a deadline attached.":"Lê o prazo de entrega ao lado do valor quando compras a pensar em algo com data limite.","Receive the Item and Confirm":"Recebe o item e confirma","Rigs that tune a ship for one role. They need the right rig slots and skills.":"Rigs que ajustam uma nave a uma função. Precisam dos slots de rig certos e das perícias necessárias.","Safe EVE Echoes Item Orders on EB24":"Encomendas seguras de itens de EVE Echoes na EB24","Save a screenshot of your wallet before the meeting. It makes any shortfall straightforward to show.":"Guarda uma captura de ecrã da tua carteira antes do encontro. Assim é simples mostrar qualquer diferença.","Seller rank and how recently the profile last closed an order.":"O rank do vendedor e há quanto tempo o perfil fechou a última encomenda.","Send your pilot name in the order chat and agree the method with the seller.":"Envia o nome do teu piloto no chat da encomenda e combina o método com o vendedor.","Ships":"Navios","Ships, Main and Sub Weapons, Enhancements and Combat Rigs from Other Pilots":"Naves, armas principais e secundárias, melhoramentos e rigs de combate de outros pilotos","Ships, main weapons, sub weapons, enhancements and combat rigs, plus an Other group for blueprints and anything outside those types.":"Naves, armas principais, armas secundárias, melhoramentos e rigs de combate, mais um grupo Outros para plantas e tudo o que fica fora desses tipos.","Sitting on a wallet you will not spend? Start at sell on EB24 and look over seller ranks before your first listing goes up.":"Tens uma carteira que não vais gastar? Começa em vender na EB24 e vê os ranks de vendedor antes de publicares o teu primeiro anúncio.","Skill points":"Pontos de habilidade","Sub Weapon":"Arma secundária","Sums in this game climb into figures that would be unreadable one unit at a time. A million per line keeps the number short enough to scan and lets you set two sellers beside each other without reaching for a calculator. The checkout form multiplies it up to whatever amount you ask for.":"Neste jogo, as quantias sobem para números ilegíveis unidade a unidade. Um milhão por linha mantém o número curto para se ler de relance e permite pôr dois vendedores lado a lado sem recorrer à calculadora. O formulário de finalização da compra multiplica-o até à quantidade que pedires.","Take the handover on the pilot you already fly, check your wallet, then close the order so the payout releases.":"Recebe a entrega no piloto que já usas, verifica a carteira e fecha a encomenda para o pagamento ser libertado.","The ceiling on a single order from that seller. Anything past it means splitting across rows or asking in chat first.":"O limite de uma única encomenda desse vendedor. Para lá dele, tens de dividir por várias linhas ou perguntar primeiro no chat.","The figure per 1M set against the amount you actually plan to spend.":"O valor por 1M comparado com a quantidade que realmente planeias gastar.","The handover happens in game, so no login details are shared.":"A entrega acontece no jogo, por isso não partilhas dados de acesso.","The mobile title, not the desktop one":"O jogo mobile, não o de computador","The offer description says how the seller passes the item to you in game. Ask in the order chat if anything is unclear before you pay.":"A descrição da oferta explica como o vendedor te passa o item no jogo. Pergunta no chat da encomenda se algo não estiver claro antes de pagar.","The platform field records which build a seller runs. It trims the page down for buyers who prefer dealing with someone on their own store rather than gating who can deliver.":"O campo da plataforma regista a versão que o vendedor usa. Reduz a página para os compradores que preferem tratar com alguém da sua própria loja, sem limitar quem pode entregar.","The seller hands over the EVE Echoes login and the linked email in the order chat. Change the email password first, then the game password, and confirm the order once everything matches the listing.":"O vendedor entrega o login de EVE Echoes e o email associado no chat da encomenda. Muda primeiro a palavra-passe do email, depois a do jogo, e confirma a encomenda quando tudo corresponder ao anúncio.","The seller lays out the route in the order chat before either of you starts, and it happens on the pilot you already fly. Your login stays yours throughout. Keep the whole conversation on EB24 so support can read it later, and confirm the order once the ISK is showing on your side.":"O vendedor descreve a rota no chat da encomenda antes de qualquer um de vós começar, e acontece no piloto que já usas. O teu início de sessão continua só teu durante todo o processo. Mantém toda a conversa na EB24 para o suporte a poder ler mais tarde e confirma a encomenda quando o ISK aparecer do teu lado.","There is no server row anywhere on this listing page because every pilot occupies the same space. Any seller with stock is a seller who can get to you.":"Não há linha de servidor em lado nenhum desta página de anúncios porque todos os pilotos ocupam o mesmo espaço. Qualquer vendedor com stock é um vendedor que consegue chegar a ti.","There is none to pick. Pilots in this game share a single universe, which is why no server row appears anywhere on the listings page. Any seller with stock is a seller who can reach you, so nothing has to be matched against your own location before you compare offers.":"Não há nenhum para escolher. Os pilotos deste jogo partilham um único universo, e é por isso que não aparece nenhuma linha de servidor na página de anúncios. Qualquer vendedor com stock consegue chegar a ti, por isso não é preciso fazer corresponder nada à tua localização antes de comparares ofertas.","This is the mobile title, not the PC one. Every pilot shares a single universe here, so the platform row and the figure per 1M are what separate one offer from the next.":"Este é o jogo mobile, não o de PC. Todos os pilotos partilham um único universo, por isso a linha da plataforma e o valor por 1M são o que distingue uma oferta da seguinte.","Turrets and launchers for the high slots, the modules that decide how a ship deals damage.":"Torretas e lançadores para os slots altos, os módulos que decidem como uma nave causa dano.","Value Calculator":"Calculadora de valor","Weapons and Modules":"Armas e módulos","What can I spend ISK on?":"Em que posso gastar ISK?","What do I get after buying an EVE Echoes account?":"O que recebo depois de comprar uma conta de EVE Echoes?","What does the skill points on an EVE Echoes listing tell me?":"O que indica o campo «pontos de habilidade» num anúncio de EVE Echoes?","What if the ISK does not arrive?":"E se o ISK não chegar?","What if the item does not arrive?":"E se o item não chegar?","What is the platform row for then?":"Então para que serve a linha da plataforma?","What item types are listed?":"Que tipos de item estão anunciados?","Whether one seller holds enough stock to cover the order on their own.":"Se um só vendedor tem stock suficiente para cobrir a encomenda sozinho.","Why does the page hold only a handful of offers?":"Porque é que a página tem só algumas ofertas?","Why does the platform matter for EVE Echoes accounts?":"Porque é que a plataforma é importante nas contas de EVE Echoes?","Why is ISK quoted per 1M?":"Porque é que o ISK tem preço por 1M?","Yes. Add a verified payout method, then post the platform you play on, your figure per 1M, the stock you can actually cover and a window you can keep. Make the title explicit in your listing, because buyers arriving from the desktop game are the ones most likely to order in error.":"Sim. Adiciona um método de pagamento verificado e indica a plataforma em que jogas, o valor por 1M, o stock que consegues realmente cobrir e um prazo que consigas cumprir. Torna o jogo explícito no anúncio, porque os compradores que vêm do jogo de computador são os mais propensos a encomendar por engano.","Yes. Buying a ship or a module does not train the skills it needs, so check the requirements in game before you order.":"Sim. Comprar uma nave ou um módulo não treina as perícias necessárias, por isso verifica os requisitos no jogo antes de encomendar.","Yes. Choose EVE Echoes in the item sell form, pick the item type and name the exact item in the title. You are paid after the buyer confirms the handover.":"Sim. Escolhe EVE Echoes no formulário de venda de itens, seleciona o tipo de item e indica o nome exato no título. Recebes o pagamento depois de o comprador confirmar a entrega.","Yes. Create a listing, choose EVE Echoes, fill in the platform and Skill points and add screenshots. You are paid once the buyer confirms the delivery.":"Sim. Cria um anúncio, escolhe EVE Echoes, preenche os campos (plataforma e pontos de habilidade) e adiciona capturas de ecrã. Recebes o pagamento quando o comprador confirmar a entrega.","Your payment stays in escrow until you confirm the order.":"O teu pagamento fica em custódia até confirmares a encomenda.","Your payment waits in escrow until you have the EVE Echoes login, and the account comes with its email so you can change both passwords. If the account differs from the listing, the warranty covers it.":"O teu pagamento fica em custódia até teres o login de EVE Echoes, e a conta vem com o respetivo email, para poderes mudar as duas palavras-passe. Se a conta não corresponder ao anúncio, a garantia cobre-o.","Your payment waits in escrow. Send your pilot name and the station or system you can reach in the order chat.":"O teu pagamento aguarda em custódia. Envia no chat da encomenda o nome do piloto e a estação ou o sistema a que consegues chegar.","iOS EVE Echoes ISK":"ISK de EVE Echoes para iOS"}