{"A high-end rod does little if the species it suits live in water your boat cannot reach. Check the pairing before you buy either one on its own.":"Uma cana topo de gama pouco serve se as espécies para que foi feita vivem em águas que o teu barco não alcança. Confirma a combinação antes de comprares qualquer uma isoladamente.","A rod keeps working every session. Bait is spent, so it sits in a lower band for the same money.":"Uma cana continua a servir em todas as sessões. O isco gasta-se, por isso fica numa faixa de preço mais baixa pelo mesmo dinheiro.","A rod or boat is a lasting upgrade, while bait is a supply you refill. Filter Fish It to whichever one is holding your runs back.":"Uma cana ou um barco é uma melhoria duradoura, enquanto o isco é um consumível que reabasteces. Filtra Fish It pelo que está a travar as tuas sessões.","A seller who wants to arrange the Fish It trade over private chat is asking you to give up escrow cover. Keep messages and payment on EB24 through to confirmation.":"Um vendedor que queira combinar a troca de Fish It por chat privado está a pedir-te que abdiques do pagamento protegido. Mantém as mensagens e o pagamento na EB24 até à confirmação.","A stronger rod and a boat that reaches the far zones change what you can catch in Fish It. Sellers on the Fish It items marketplace name the rod, the boat or the bait on the listing instead of describing a tier.":"Uma cana mais forte e um barco que chega às zonas distantes mudam o que podes apanhar em Fish It. Os vendedores no mercado de itens de Fish It indicam no anúncio a cana, o barco ou o isco, em vez de descreverem um nível.","A trade window both sides can make, because handovers happen in game.":"Uma janela de troca em que ambos possam estar presentes, porque as entregas fazem-se dentro do jogo.","Access to water further from shore. The offer states which vessel changes hands.":"Acesso a águas mais afastadas da costa. A oferta indica qual a embarcação que muda de mãos.","Add a payout method, then create a listing naming the rod, boat or bait quantity and setting a delivery window you can meet. After review the offer goes live, and the buyer payment stays in escrow until the trade is confirmed on the order page.":"Adiciona um método de levantamento e cria um anúncio com a cana, o barco ou a quantidade de isco e uma janela de entrega que consigas cumprir. Depois da revisão a oferta fica ativa, e o pagamento do comprador fica em custódia até a troca ser confirmada na página da encomenda.","Ask for the rod name rather than accepting a tier description.":"Pede o nome da cana em vez de aceitares uma descrição de nível.","Bait batches":"Lotes de isco","Bait is consumed on every run, so quantity matters more than it does for gear. Work out roughly how many sessions you want covered, then filter for a listing with that count. One larger batch normally costs less per unit than several small orders.":"O isco consome-se em cada sessão, por isso a quantidade pesa mais do que no equipamento. Calcula mais ou menos quantas sessões queres cobrir e filtra por um anúncio com essa quantidade. Um lote maior costuma custar menos por unidade do que várias encomendas pequenas.","Bait listings carry a quantity, because bait is consumed run after run rather than kept.":"Os anúncios de isco têm uma quantidade, porque o isco gasta-se sessão após sessão em vez de ficar contigo.","Bait listings come with a quantity because you burn through them, while a rod or boat is a one-time upgrade you keep. Every Fish It card states which kind of purchase it is before you commit.":"Os anúncios de isco trazem quantidade porque o gastas, enquanto uma cana ou um barco é uma melhoria única que ficas a ter. Cada cartão de Fish It indica que tipo de compra é antes de te comprometeres.","Bait quantity measured against how many sessions you want covered.":"A quantidade de isco medida pelas sessões que queres cobrir.","Baits":"Iscos","Baits Are Stackable, Rods Are Not":"Os iscos acumulam-se, as canas não","Better Gear, Deeper Water":"Melhor equipamento, águas mais fundas","Boat offers state which vessel you receive, the piece of kit that decides how far out you can fish.":"As ofertas de barcos indicam qual a embarcação que recebes, a peça de equipamento que decide até onde podes pescar.","Boats":"Barcos","Boats that unlock far water carry more than starter vessels, because they open new catches.":"Os barcos que abrem águas distantes valem mais do que as embarcações iniciais, porque dão acesso a novas capturas.","Browse Fish It accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora contas de Fish It de vendedores verificados, escolhidas entre anúncios ativos.","Buy Fish It rods, boats and baits on EB24. Each listing names the exact gear or bait count, sets a delivery window and is covered by escrow.":"Compra canas, barcos e iscos de Fish It na EB24. Cada anúncio indica o equipamento exato ou a quantidade de isco, define uma janela de entrega e está coberto por pagamento em custódia.","Buy bait in one batch sized to the sessions you plan, rather than in drips.":"Compra o isco num único lote ajustado às sessões que planeias, em vez de aos poucos.","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buyer Tips for Fish It Items":"Dicas para compradores de itens de Fish It","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Check Names And Counts":"Verificar nomes e quantidades","Check the item is in your inventory, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"Verifica se o item está no teu inventário e depois confirma. O pagamento em custódia cobre uma divergência dentro do teu período de garantia.","Common Fish It Listings":"Anúncios comuns de Fish It","Compare Bait Per Unit":"Compara o isco por unidade","Compare two or three offers of the same item type so you know the going band.":"Compara duas ou três ofertas do mesmo tipo de item para saberes a faixa de preço habitual.","Confirm the exact rod or boat name, or the bait count, in Order Chat first.":"Confirma primeiro no Chat da encomenda o nome exato da cana ou do barco, ou a quantidade de isco.","Consumable supply sold by quantity, aimed at pulling the species you are hunting.":"Consumíveis disponíveis por quantidade, pensados para atrair as espécies que procuras.","Delivery window":"Janela de entrega","Do I share my Fish It login?":"Tenho de partilhar o meu início de sessão de Fish It?","Duo-play Fish It with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga Fish It em duo com Pro Gamers de alto rank. Início imediato, jogo em tempo real e sem partilha de conta. Escolhe o teu parceiro e entra.","Escrow On Every Order":"Pagamento protegido em todas as encomendas","Escrow Until It Is In Your Inventory":"Pagamento protegido até estar no teu inventário","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including a bait count that lands short. You can keep browsing Fish It items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"O pagamento em custódia e a gestão automática de disputas cobrem problemas do lado do vendedor, incluindo uma quantidade de isco inferior à prometida. Podes continuar a explorar itens de Fish It ou ler o nosso guia do mercado para ver o âmbito completo da garantia.","Event rewards, mixed sets and anything outside the named groups sit under Other, alongside the rare finds. Read the full description before you pay.":"Recompensas de eventos, conjuntos mistos e tudo o que fica fora dos grupos indicados está em Outros, junto com as raridades. Lê a descrição completa antes de pagares.","Every Fish It handover runs through a trade in game, so your account stays yours. A few checks keep the meet-up short:":"Cada entrega de Fish It faz-se por troca no jogo, por isso a tua conta continua tua. Algumas verificações mantêm o encontro curto:","Every listing states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single bait order can finish in one meet-up, while a larger set of items sometimes needs two. Choose a window when you can be online, since the trade needs both players present.":"Cada anúncio indica Entrega imediata ou um horário marcado antes de pagares. Uma encomenda de isco pode terminar num só encontro, enquanto um conjunto maior de itens às vezes precisa de dois. Escolhe uma janela em que possas estar online, já que a troca exige os dois jogadores presentes.","Filter to bait offers and divide by the stated count. Per-unit cost sorts the shortlist faster than the headline price does.":"Filtra por ofertas de isco e divide pela quantidade indicada. O custo por unidade ordena a lista de candidatos mais depressa do que o preço de destaque.","Find the exact Fish It item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item exato de Fish It de que precisas, retido em custódia até confirmares.","Fish It Accounts":"Contas de Fish It","Fish It Items":"Itens de Fish It","Fish It Items by Item type":"Itens de Fish It por tipo de item","Fish It Items for Sale":"Itens de Fish It à venda","Fish It Items: Rods, Boats & Baits | EB24":"Itens de Fish It: canas, barcos e iscos | EB24","Fish It Pro Games":"Pro Games de Fish It","Fish It Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Fish It, joga com os melhores jogadores | EB24","Fish It handovers happen through in-game trades on your own account. Payment clears, the order panel opens the seller notes, and you meet at the spot and time you both agreed on.":"As entregas de Fish It fazem-se através de trocas no jogo, na tua própria conta. O pagamento é libertado, o painel da encomenda abre as notas do vendedor e encontram-se no local e à hora que ambos combinaram.","Fish It items change hands through an in-game trade, with no login details shared.":"Os itens de Fish It mudam de mãos através de uma troca no jogo, sem partilha de dados de início de sessão.","Fish It items marketplace":"Mercado de itens de Fish It","Fish It offers cover gear, access, supply and rare finds. Knowing the group you came for makes reading a card much faster:":"As ofertas de Fish It abrangem equipamento, acesso, fornecimento e raridades. Saber o grupo que procuras torna a leitura de um cartão muito mais rápida:","Fishing Rods":"Canas de pesca","Funds are held after checkout. Keep the trade details in Order Chat so both sides work from the same notes.":"Os fundos ficam retidos após o pagamento. Guarda os detalhes da troca no Chat da encomenda para que ambas as partes trabalhem com as mesmas notas.","How EB24 Protects Your Fish It Purchase":"Como a EB24 protege a tua compra de Fish It","How do I sell Fish It items on EB24?":"Como vendo itens de Fish It na EB24?","How far the boat reaches, since zone access gates most of the rare catches.":"Até onde chega o barco, já que o acesso às zonas condiciona a maioria das capturas raras.","How is a Fish It item delivered?":"Como é entregue um item de Fish It?","How much bait do I need?":"De quanto isco preciso?","In Fish It the rod in your hands and the boat under you set the ceiling on what you can catch. The EB24 marketplace lists Fish It items for sale from verified sellers, with the rod, boat or bait named on the card rather than left to a tier label.":"Em Fish It, a cana que tens na mão e o barco que tens por baixo definem o limite do que podes apanhar. O mercado da EB24 lista itens de Fish It à venda de vendedores verificados, com a cana, o barco ou o isco indicado no cartão em vez de ficar por uma etiqueta de nível.","Instant slots price differently from scheduled meet-ups. The window is on the card before checkout.":"Os horários imediatos têm preços diferentes dos encontros marcados. A janela aparece no cartão antes do pagamento.","Item type":"Tipo de item","Items and currency from Fish It sellers, priced from live listings.":"Itens e moeda de vendedores de Fish It, com preços baseados em anúncios ativos.","Keep Everything On-Platform":"Mantém tudo na plataforma","Lasting or consumed":"Duradouro ou consumido","Limited and event-only entries take longest to obtain, which shows in the ask.":"As entradas limitadas e exclusivas de eventos são as mais demoradas de obter, o que se reflete no preço pedido.","Limited catches and hard-to-find entries, described individually rather than as a category.":"Capturas limitadas e entradas difíceis de encontrar, descritas uma a uma em vez de como categoria.","Look at what is limiting your runs. A better rod raises what you can land where you already fish, while a boat opens water you cannot reach yet. If the fish you want live further out, start with the Fish It boat listings instead.":"Vê o que está a limitar as tuas sessões. Uma cana melhor aumenta o que apanhas onde já pescas, enquanto um barco abre águas que ainda não alcanças. Se os peixes que queres vivem mais longe, começa antes pelos anúncios de barcos de Fish It.","Make sure your inventory has room before the meet-up so nothing is lost.":"Garante que o teu inventário tem espaço antes do encontro para não perderes nada.","Match Gear To Your Zone":"Ajusta o equipamento à tua zona","Meet the seller in game, check the item is in your inventory, then confirm the Fish It order to release payment.":"Encontra o vendedor no jogo, confirma que o item está no teu inventário e depois confirma a encomenda de Fish It para libertar o pagamento.","Most offers fall into three shapes, each solving a different bottleneck.":"A maioria das ofertas divide-se em três formas, cada uma a resolver um estrangulamento diferente.","No. Fish It items are traded without account access, so a seller asking for credentials is breaking the rules. Report that listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform removes the escrow hold and the dispute cover.":"Não. Os itens de Fish It trocam-se sem acesso à conta, por isso um vendedor que peça credenciais está a violar as regras. Denuncia esse anúncio e mantém o chat e o pagamento na EB24, porque levar a troca para fora da plataforma elimina a retenção do pagamento em custódia e a cobertura de disputas.","Other":"Outro","Other Listings":"Outros anúncios","Overview":"Resumo","Pay Into Escrow":"Pagar com pagamento protegido","Payment is held in escrow until you confirm the rod, boat or bait is in your inventory. If the wrong item arrives, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"O pagamento fica retido em custódia até confirmares que a cana, o barco ou o isco está no teu inventário. Se chegar o item errado, o tratamento automático de disputas intervém dentro do teu período de garantia enquanto os fundos continuam retidos.","Payment is held until you confirm the Fish It delivery landed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"O pagamento fica retido até confirmares que a entrega de Fish It chegou. As disputas abrem-se na página da encomenda dentro do teu período de garantia.","Play Fish It with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga Fish It com Pro Gamers experientes em tempo real.","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing description, for example a different rod than the one named. If the seller does not fix it, open a dispute from the order page inside your warranty window and escrow holds the funds during the review.":"Publica no Chat da encomenda capturas de ecrã do inventário junto à descrição do anúncio, por exemplo uma cana diferente da indicada. Se o vendedor não corrigir, abre uma disputa na página da encomenda dentro do teu período de garantia e o pagamento em custódia retém os fundos durante a revisão.","Prices track how much water and how many species an item opens up. That is why a boat listing and a bait listing are never in the same band:":"Os preços acompanham a quantidade de águas e de espécies que um item abre. É por isso que um anúncio de barco e um anúncio de isco nunca estão na mesma faixa:","Pricing":"Preços","Rare":"Raro","Rare Finds":"Raridades","Rare listings describe the exact catch or item, so a limited entry is not confused with a common one.":"Os anúncios raros descrevem a captura ou o item exato, para que uma entrada limitada não seja confundida com uma comum.","Read the exact rod or boat name, or the bait quantity, plus the delivery window the seller offers.":"Lê o nome exato da cana ou do barco, ou a quantidade de isco, e a janela de entrega que o vendedor oferece.","Reading Value Before You Buy":"Ler o valor antes de comprares","Rod listings name the rod being handed over, since the rod you hold sets which catches are realistic.":"Os anúncios de canas indicam a cana que é entregue, já que a cana que tens define que capturas são realistas.","Rod upgrades":"Melhorias de cana","Rods differ in what they let you catch, and the ones tied to late-game or limited content take much longer to obtain. Filter to a single item type and compare live Fish It offers of a similar standing before deciding, because stock and delivery speed also move the ask.":"As canas diferem no que te deixam apanhar, e as ligadas a conteúdo de fim de jogo ou limitado demoram muito mais a obter. Filtra por um único tipo de item e compara ofertas ativas de Fish It de nível semelhante antes de decidires, porque o stock e a rapidez de entrega também mexem no preço.","Rods, Boats And Bait, Named On Every Listing":"Canas, barcos e isco, com nome em cada anúncio","Safe Fish It Item Delivery on EB24":"Entrega segura de itens de Fish It na EB24","Scarcity":"Escassez","See more Fish It accounts from verified sellers.":"Vê mais contas de Fish It de vendedores verificados.","Sellers list fishing rods, boats, baits and rare finds. Rods and boats are named individually rather than sold as a tier, bait listings carry a quantity, and rare entries describe the specific catch or item. Anything outside those groups sits under Other with the terms written out.":"Os vendedores publicam canas de pesca, barcos, iscos e raridades. As canas e os barcos são indicados um a um em vez de vendidos por nível, os anúncios de isco têm quantidade e as entradas raras descrevem a captura ou o item em causa. Tudo o que fica fora destes grupos está em Outros, com as condições escritas.","Should I buy a rod or a boat first?":"Devo comprar primeiro uma cana ou um barco?","The Fish It offers that get shortlisted first tend to share these signals:":"As ofertas de Fish It que entram primeiro na lista de candidatos costumam partilhar estes sinais:","The clearest way to avoid a wasted purchase is naming the exact item in Order Chat before checkout, rather than agreeing to a description.":"A forma mais clara de evitar uma compra desperdiçada é indicar o item exato no Chat da encomenda antes do pagamento, em vez de aceitares uma descrição.","The gear that decides what you can land. Listings name the rod so you are not guessing at its tier.":"O equipamento que decide o que consegues apanhar. Os anúncios indicam a cana para não teres de adivinhar o nível.","The item type sets the pricing basis. A bait listing is priced by quantity, while a rod listing is priced on what that specific rod can land.":"O tipo de item define a base do preço. Um anúncio de isco tem preço por quantidade, enquanto um anúncio de cana tem preço pelo que essa cana específica consegue apanhar.","Through an in-game trade. Once payment clears the order panel shows the seller notes and the window you both agreed, and you meet in game to complete the handover. You stay signed into your own account and never pass over your password.":"Através de uma troca no jogo. Quando o pagamento é libertado, o painel da encomenda mostra as notas do vendedor e a janela que ambos combinaram, e encontram-se no jogo para concluir a entrega. Manténs a sessão iniciada na tua própria conta e nunca entregas a tua palavra-passe.","Trade And Confirm":"Negociar e confirmar","Traded, Not Transferred":"Trocado, não transferido","Two rods at the same price can be worth very different amounts depending on where you fish.":"Duas canas com o mesmo preço podem valer montantes muito diferentes consoante o sítio onde pescas.","Upgrade Or Supply":"Melhoria ou fornecimento","Value Calculator":"Calculadora de valor","What Drives Fish It Item Prices":"O que determina os preços dos itens de Fish It","What Drives Fish It Item Value":"O que determina o valor dos itens de Fish It","What Fish It items can I buy on EB24?":"Que itens de Fish It posso comprar na EB24?","What You Can Buy":"O que podes comprar","Whether the item is a lasting upgrade or a supply you burn through.":"Se o item é uma melhoria duradoura ou um fornecimento que gastas.","Why are some rods far more expensive than others?":"Porque é que algumas canas são muito mais caras do que outras?","Work out whether gear or water access is limiting your catches before you buy.":"Avalia se o que limita as tuas capturas é o equipamento ou o acesso às águas antes de comprares.","Work out which one is holding you back. A rod listing improves results where you already fish, while a boat listing opens water you cannot reach yet. Both are handed over through an in-game trade on your own account.":"Descobre o que te está a travar. Um anúncio de cana melhora os resultados onde já pescas, enquanto um anúncio de barco abre águas que ainda não alcanças. Ambos são entregues através de uma troca no jogo, na tua própria conta.","Your funds stay held until you confirm the Fish It item is in your inventory. If a bait count is short or a rod is the wrong one, open a dispute from the order page while the payment sits in escrow.":"Os teus fundos ficam retidos até confirmares que o item de Fish It está no teu inventário. Se a quantidade de isco for inferior ou a cana não for a certa, abre uma disputa na página da encomenda enquanto o pagamento está em custódia.","Zone access":"Acesso a zonas","bought when the fish you want are further out than your current vessel can go.":"comprado quando os peixes que queres estão mais longe do que a tua embarcação atual consegue ir.","sold by count, and larger batches normally price lower per unit.":"vendido por quantidade, e os lotes maiores costumam ter um preço mais baixo por unidade.","the usual first purchase, since it raises results in water you already fish.":"a primeira compra habitual, porque melhora os resultados nas águas onde já pescas.","zippy":"zippy"}