{"A MATLAB account on EB24 turns on the license type and who keeps the login. Settle them in this order:":"Uma conta MATLAB na EB24 depende do tipo de licença e de quem fica com o acesso. Decide-os por esta ordem:","A MathWorks license is tied to the account owner, so who controls the email matters:":"Uma licença MathWorks está ligada ao titular da conta, por isso importa quem controla o e-mail:","A Yearly License":"Uma licença anual","A license runs for a year, so cover counts. Show only <a class=\"ex-a\" href=\":a\">MATLAB accounts with 30 or more warranty days</a>, or narrow to <a class=\"ex-a\" href=\":b\">Global accounts</a>.":"Uma licença dura um ano, por isso a cobertura conta. Mostra apenas <a class=\"ex-a\" href=\":a\">contas MATLAB com 30 ou mais dias de garantia</a>, ou limita a <a class=\"ex-a\" href=\":b\">contas Global</a>.","A small EB24 fee on MATLAB sales leaves sellers room to price a license close to what it cost them.":"Uma pequena comissão EB24 nas vendas MATLAB deixa aos vendedores margem para fixar o preço de uma licença perto do que lhes custou.","A yearly license, counted from activation.":"Uma licença anual, contada a partir da ativação.","Account Type":"Tipo de conta","Advanced Warranty":"Garantia avançada","After the Purchase":"Após a compra","Are toolboxes included?":"As toolboxes estão incluídas?","Buy MATLAB Account: Standard, Home or Student | EB24":"Comprar conta MATLAB: Standard, Home ou Student | EB24","Buy a MATLAB account with a Standard, Home or Student license for 1 year, full access or shared, with the warranty shown. EB24 holds the payment.":"Compra uma conta MATLAB com licença Standard, Home ou Student por 1 ano, com acesso total ou partilhado e a garantia indicada. A EB24 retém o pagamento.","Can I use MATLAB Online with the account?":"Posso usar o MATLAB Online com a conta?","Check the Region":"Verifica a região","Check the Toolboxes":"Confirma as toolboxes","Checking a MATLAB Account on Arrival":"Verificar uma conta MATLAB na receção","Choose MATLAB in the sell account form, then select the license type, the length, the region and full access or a shared login. Add warranty days if you offer them. Enter the login and the linked email with its password, since a verified email is required for this title.":"Escolhe MATLAB no formulário de venda de contas e seleciona o tipo de licença, a duração, a região e acesso total ou partilhado. Acrescenta dias de garantia se os ofereceres. Introduz o acesso e o e-mail associado com a respetiva palavra-passe, já que este título exige um e-mail verificado.","Choose the License Type":"Escolhe o tipo de licença","Compare <a class=\"ex-a\" href=\":a\">Standard MATLAB accounts</a> with <a class=\"ex-a\" href=\":b\">Home accounts</a> before you decide.":"Compara <a class=\"ex-a\" href=\":a\">contas MATLAB Standard</a> com <a class=\"ex-a\" href=\":b\">contas Home</a> antes de decidires.","Competitive Prices":"Preços competitivos","Confirm the order only once the license matches the card.":"Confirma a encomenda só quando a licença corresponder ao cartão.","Costs more than a shared login.":"Custa mais do que um acesso partilhado.","Do MATLAB accounts come with a warranty?":"As contas MATLAB têm garantia?","Each MATLAB listing records the license type, the length, the region, who keeps the login and the warranty before it is published, so the license you get matches the card. Here is what backs every listing":"Cada anúncio MATLAB regista o tipo de licença, a duração, a região, quem fica com o acesso e a garantia antes de ser publicado, para que a licença que recebes corresponda ao cartão. Eis o que garante cada anúncio","Every MATLAB account is published with these fields:":"Cada conta MATLAB é publicada com estes campos:","Every MATLAB card names Standard, Home or Student, the length, the region and whether you get the full login.":"Cada cartão MATLAB indica Standard, Home ou Student, a duração, a região e se recebes o acesso total.","FAQs about MATLAB EB24 Sellers":"Perguntas frequentes sobre vendedores MATLAB na EB24","Fields on a MATLAB Card":"Campos de um cartão MATLAB","Filter to <a class=\"ex-a\" href=\":full\">full access MATLAB accounts</a> for a year of steady work.":"Filtra por <a class=\"ex-a\" href=\":full\">contas MATLAB com acesso total</a> para um ano de trabalho tranquilo.","Filter to <a class=\"ex-a\" href=\":shared\">shared MATLAB logins</a> for a single project.":"Filtra por <a class=\"ex-a\" href=\":shared\">acessos MATLAB partilhados</a> para um único projeto.","Full Access":"Acesso total","Full Access or Shared":"Acesso total ou partilhado","Full Access or a Shared Login":"Acesso total ou início de sessão partilhado","Full access":"Acesso total","Full access (email change)":"Acesso total (alteração de e-mail)","Full access with the email, or a shared login the seller keeps.":"Acesso total com o e-mail, ou um acesso partilhado que fica com o vendedor.","Global":"Global","Global or Other, where the license was bought.":"Global ou Outra, onde a licença foi comprada.","Global or Other. It shows where the license was bought.":"Global ou Outra. Mostra onde a licença foi comprada.","Home":"Início","Home and Student licenses come with use limits set by MathWorks. Read them before you use the account for paid work.":"As licenças Home e Student têm limites de utilização definidos pela MathWorks. Lê-os antes de usares a conta para trabalho pago.","Home is for personal, non commercial projects.":"A Home é para projetos pessoais, sem fins comerciais.","How do I sell a MATLAB account on EB24?":"Como vendo uma conta MATLAB na EB24?","Incentive Plan":"Plano de incentivos","Install or open MATLAB Online and run a short script.":"Instala ou abre o MATLAB Online e executa um script curto.","Installs and sessions may be limited by the seller.":"As instalações e sessões podem ser limitadas pelo vendedor.","License Type Listed":"Tipo de licença indicado","Low Commissions":"Comissões baixas","Lower price for short projects.":"Preço mais baixo para projetos curtos.","MATLAB Accounts":"Contas MATLAB","MATLAB Accounts for Sale":"Contas MATLAB à venda","MATLAB is the MathWorks environment for numerical computing, data analysis and simulation. The <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">MATLAB accounts marketplace</a> lists MathWorks accounts with a yearly license already paid, sold by independent sellers. EB24 has no tie to MathWorks and checks the fields on the card.":"O MATLAB é o ambiente da MathWorks para cálculo numérico, análise de dados e simulação. O <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">mercado de contas MATLAB</a> reúne contas MathWorks com uma licença anual já paga, vendidas por vendedores independentes. A EB24 não tem ligação à MathWorks e verifica os campos do cartão.","MATLAB licenses on EB24 run for a year. The seller note lists any toolboxes that come with it, such as Simulink.":"As licenças MATLAB na EB24 duram um ano. A nota do vendedor indica as toolboxes incluídas, como o Simulink.","MATLAB sellers whose licenses stay active and whose orders close cleanly rise in the listing over time.":"Os vendedores MATLAB cujas licenças se mantêm ativas e cujas encomendas fecham sem problemas sobem na lista com o tempo.","MathWorks accounts with a Standard, Home or Student MATLAB license for a year, the region and any seller warranty on the card.":"Contas MathWorks com licença MATLAB Standard, Home ou Student por um ano, a região e a garantia do vendedor indicada no cartão.","On full access, change the email password, then the MathWorks password.":"Com acesso total, muda a palavra-passe do e-mail e depois a palavra-passe MathWorks.","Only the toolboxes listed in the seller note. If you need Simulink or a specific toolbox, check the note or ask the seller in the chat before you buy.":"Só as toolboxes indicadas na nota do vendedor. Se precisares do Simulink ou de uma toolbox específica, vê a nota ou pergunta ao vendedor no chat antes de comprar.","Open MATLAB, check the license page, change the passwords on full access, then confirm.":"Abre o MATLAB, verifica a página da licença, muda as palavras-passe com acesso total e depois confirma.","Open the license page and check the license type and end date.":"Abre a página da licença e verifica o tipo de licença e a data de fim.","Optional cover from the seller, counted from delivery.":"Cobertura opcional do vendedor, contada a partir da entrega.","Overview":"Resumo","Pay Through EB24":"Paga através da EB24","Plan":"Plano","Plan and length together set what the account costs. Points to weigh:":"O plano e a duração definem juntos o custo da conta. O que ponderar:","Plans and Length":"Planos e duração","Read the seller note for the toolboxes included with the license.":"Lê a nota do vendedor para ver as toolboxes incluídas na licença.","Region":"Região","Seller warranty days start at delivery. If the license is revoked or the login stops working inside that window, an EB24 dispute is settled against the card.":"Os dias de garantia do vendedor começam na entrega. Se a licença for revogada ou o acesso deixar de funcionar nesse prazo, uma disputa na EB24 é decidida pelo cartão.","Sellers can add warranty days counted from delivery, and the figure is on the card. If the license is revoked or the login stops working inside that window, open a dispute from the order panel while EB24 holds the payment. The EB24 Warranty at checkout adds longer cover.":"Os vendedores podem acrescentar dias de garantia contados a partir da entrega, e o número está no cartão. Se a licença for revogada ou o acesso deixar de funcionar nesse prazo, abre uma disputa no painel da encomenda enquanto a EB24 retém o pagamento. A Garantia EB24 no pagamento dá uma cobertura mais longa.","Sellers may cover an account for a number of days, and the EB24 Warranty can be added at checkout for longer cover.":"Os vendedores podem cobrir uma conta durante alguns dias, e a Garantia EB24 pode ser adicionada no pagamento para uma cobertura mais longa.","Shared Login":"Início de sessão partilhado","Shared login":"Início de sessão partilhado","Sign In and Run a Script":"Inicia sessão e executa um script","Sign in to your MathWorks account with the order details.":"Inicia sessão na tua conta MathWorks com os dados da encomenda.","Standard":"Standard","Standard is for work and commercial projects. Home is for personal projects only, and Student is for coursework. Pick the one that fits how you will use MATLAB, since MathWorks sets the use terms of each.":"A Standard é para trabalho e projetos comerciais. A Home é só para projetos pessoais e a Student é para trabalhos académicos. Escolhe a que se adequa ao uso que vais dar ao MATLAB, já que a MathWorks define os termos de uso de cada uma.","Standard is for work, Home for personal projects and Student for coursework. The license type is a required field on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/matlab\">MATLAB accounts marketplace</a>.":"Standard para trabalho, Home para projetos pessoais e Student para trabalhos académicos. O tipo de licença é um campo obrigatório no <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/matlab\">mercado de contas MATLAB</a>.","Standard is meant for work use and costs the most.":"A Standard destina-se a uso profissional e é a mais cara.","Standard, Home and Student Licenses":"Licenças Standard, Home e Student","Standard, Home and Student accounts sit side by side, so you can match the price to the use you have in mind.":"Contas Standard, Home e Student lado a lado, para ajustares o preço ao uso que tens em mente.","Standard, Home or Student, the MathWorks license type on the account.":"Standard, Home ou Student, o tipo de licença MathWorks da conta.","Standard, Home or Student. Each comes with its own use terms from MathWorks.":"Standard, Home ou Student. Cada uma tem os seus termos de uso definidos pela MathWorks.","Start with the license type: <a class=\"ex-a\" href=\":a\">Home accounts</a> are for personal projects, while <a class=\"ex-a\" href=\":b\">Student accounts</a> are for coursework.":"Começa pelo tipo de licença: <a class=\"ex-a\" href=\":a\">contas Home</a> são para projetos pessoais, enquanto <a class=\"ex-a\" href=\":b\">contas Student</a> são para trabalhos académicos.","Student":"Estudante","Student is for coursework and has the lowest price.":"A Student é para trabalhos académicos e tem o preço mais baixo.","Subscription Length":"Duração da subscrição","The email and its password come with the login.":"O e-mail e a respetiva palavra-passe vêm com o acesso.","The login reaches your order panel after payment. Before you start work on your <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">MATLAB account</a>, run through this list:":"O acesso chega ao teu painel da encomenda após o pagamento. Antes de começares a trabalhar na tua <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">conta MATLAB</a>, segue esta lista:","The seller keeps the email behind the account.":"O vendedor fica com o e-mail associado à conta.","Three License Types":"Três tipos de licença","Toolboxes on the account are listed in the seller note.":"As toolboxes da conta estão indicadas na nota do vendedor.","Use Within the Terms":"Usa dentro dos termos","Warranty Days":"Dias de garantia","Warranty and Disputes":"Garantia e disputas","What do I get when I buy a MATLAB account on EB24?":"O que recebo ao comprar uma conta MATLAB na EB24?","Which license type should I choose?":"Que tipo de licença devo escolher?","Yes, a MathWorks account with an active license can sign in to MATLAB Online. On a shared login, the seller may limit installs, so pick full access if you want to install the desktop version.":"Sim, uma conta MathWorks com licença ativa pode iniciar sessão no MATLAB Online. Num acesso partilhado, o vendedor pode limitar as instalações, por isso escolhe acesso total se quiseres instalar a versão de desktop.","You can install MATLAB on your own computers.":"Podes instalar o MATLAB nos teus próprios computadores.","You get the login of a MathWorks account with a MATLAB license, plus the linked email when the listing offers full access. The card states the license type, the length, the region, the account type and any warranty days, so each one can be checked after you sign in.":"Recebes o acesso de uma conta MathWorks com uma licença MATLAB, mais o e-mail associado quando o anúncio oferece acesso total. O cartão indica o tipo de licença, a duração, a região, o tipo de conta e os dias de garantia, para verificares cada um depois de iniciares sessão.","Your money stays held while the login details reach your order panel.":"O seu dinheiro fica retido enquanto os dados de acesso chegam ao seu painel da encomenda.","a Trusted Place to Buy MATLAB Accounts":"um lugar de confiança para comprar contas MATLAB","plan":"plano","zippy":"zippy"}