{"Potions and consumables keep long sessions going, Battle Pass offers follow whichever season is live, and anything outside the named categories is filed under Other, where the description does the work.":"As poções e consumíveis mantêm as sessões longas a render, as ofertas de Passe de Batalha seguem a época ativa e tudo o que fica fora das categorias indicadas é arquivado em Outros, onde é a descrição que faz o trabalho.","A Metin 2 account has usually been signed into for years, so make it yours properly before you take the character out:":"Uma conta de Metin 2 costuma já estar em uso há anos, por isso torna-a tua como deve ser antes de levares a personagem para fora:","A Metin 2 account lives on one realm and stays there, so the server decides far more than a name on the card:":"Uma conta de Metin 2 vive num só servidor e fica lá, por isso o servidor decide muito mais do que um nome no cartão:","A character belongs to one national server and one class for good, so both are recorded on a Metin 2 listing next to the level and the gear the seller has named. Here is what sits behind each character":"Uma personagem pertence a um servidor nacional e a uma classe para sempre, por isso ambos ficam registados num anúncio de Metin 2 junto ao nível e ao equipamento que o vendedor indicou. Eis o que está por trás de cada personagem","A handful of shapes account for most of what is posted. Recognising yours makes the price comparison much faster.":"Um punhado de formatos representa a maior parte do que é publicado. Reconhecer o teu torna a comparação de preços muito mais rápida.","A seller needs a character on the server you play. Nothing bought here can be moved to another server afterwards.":"O vendedor precisa de ter uma personagem no servidor em que jogas. Nada do que for comprado aqui pode ser movido depois para outro servidor.","Advanced Warranty":"Garantia avançada","Agree the realm and the character name with the seller before the payment goes through.":"Combina o reino e o nome da personagem com o vendedor antes de o pagamento ser processado.","Anything that contradicts the card is what the warranty window covers. Log in, check the realm, the class and the equipment against the description, and if the level is lower than you wanted, go back to level 120 and above.":"Tudo o que contradiga o cartão é coberto pelo período de garantia. Inicia sessão, verifica o reino, a classe e o equipamento face à descrição e, se o nível for inferior ao que querias, volta ao nível 120 e superior.","Anything that goes wrong on the seller side after the purchase is handled through escrow and that same dispute route. You can keep browsing Metin 2 items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Tudo o que correr mal do lado do vendedor depois da compra é tratado através do pagamento protegido e desse mesmo caminho de disputa. Podes continuar a ver itens de Metin 2 ou ler o nosso guia do mercado para o âmbito completo da garantia.","Are talismans and gems worth buying separately?":"Vale a pena comprar talismãs e gemas à parte?","Armor & Costumes":"Armadura e trajes","Arrange a time you are both online, since the trade needs two characters in one place.":"Combina uma hora em que ambos estejam online, já que a troca precisa de duas personagens no mesmo sítio.","Battle Pass":"Passe de Batalha","Body pieces that carry the defensive numbers, alongside the cosmetic shells layered over them. Both are traded, and a card should say which one it is.":"Peças de corpo que dão os valores defensivos, ao lado das aparências cosméticas sobrepostas. Ambos se transacionam, e um cartão deve indicar de qual se trata.","Bonuses land at random. A weapon with the lines your class wants is worth more than the same weapon with lines you would reroll away.":"Os bónus saem ao acaso. Uma arma com as linhas que a tua classe quer vale mais do que a mesma arma com linhas que irias fazer reroll.","Buy Metin 2 Account: Server, Class & Level | EB24":"Comprar conta Metin 2: servidor, classe e nível | EB24","Buy Metin 2 Won by Server | EB24":"Comprar Metin 2 Won por servidor | EB24","Buy Metin 2 Won on EB24 filtered by server, priced per single unit, with live seller stock, escrow checkout and a trade set up before you pay.":"Compra Metin 2 Won na EB24 filtrado por servidor, com preço por unidade, stock dos vendedores em direto, pagamento protegido e uma troca acordada antes de pagares.","Buy Metin 2 weapons, armor and costumes, talismans, gems and stones, potions, pets and mounts on EB24. Each card names the realm the item sits on.":"Compra armas, armaduras e fatos, talismãs, gemas e pedras, poções, mascotes e montadas de Metin 2 na EB24. Cada cartão indica o reino em que o item se encontra.","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buyer Tips for Metin 2 Items":"Dicas para compradores de itens de Metin 2","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Buying a Metin 2 character on EB24 starts with the national server, then the class, the level and the gear behind it. Here is the order to work through it in:":"Comprar uma personagem de Metin 2 na EB24 começa pelo servidor nacional, depois a classe, o nível e o equipamento que a acompanha. Eis a ordem a seguir:","Can I move a character to another server?":"Posso mover uma personagem para outro servidor?","Change the account password as soon as the handover is done.":"Muda a palavra-passe da conta logo que a entrega estiver concluída.","Character Class":"Classe da personagem","Character Level":"Nível da personagem","Characters on their own national server, with the class fixed, the level filterable and the notable gear written out.":"Personagens no seu próprio servidor nacional, com a classe fixa, o nível filtrável e o equipamento de destaque descrito.","Choose between weapons, armor and costumes, talismans, gems and stones, potions, pets and mounts, or the seasonal pass.":"Escolhe entre armas, armaduras e fatos, talismãs, gemas e pedras, poções, mascotes e montadas, ou o passe sazonal.","Choose the Server First":"Escolhe primeiro o servidor","Choosing a Class":"Escolher uma classe","Class Is Fixed at the Start":"A classe é fixada no início","Classes":"Classes","Close any other session still signed in to the account.":"Termina qualquer outra sessão ainda iniciada na conta.","Common Metin 2 Listings":"Anúncios habituais de Metin 2","Companions and rides that add their own bonuses while you travel or grind. Listings name the creature and whatever it brings with it.":"Companheiros e montadas que dão os seus próprios bónus enquanto viajas ou farmas. Os anúncios indicam a criatura e o que ela traz consigo.","Competitive Prices":"Preços competitivos","Consumables, Passes And Everything Else":"Consumíveis, passes e tudo o resto","Does the listing cover the account or just the character?":"O anúncio cobre a conta ou apenas a personagem?","EB24 holds the money until the character is delivered and the server, class, level and gear all match what the listing stated.":"A EB24 retém o dinheiro até a personagem ser entregue e o servidor, a classe, o nível e o equipamento corresponderem ao que o anúncio indicava.","EB24 holds the payment until you confirm the balance arrived on your character.":"A EB24 retém o pagamento até confirmares que o saldo chegou à tua personagem.","Each Realm Prices Differently":"Cada reino tem preços diferentes","Each national realm runs its own economy at its own pace, so the going rate for one item is not the same everywhere.":"Cada reino nacional tem a sua própria economia ao seu próprio ritmo, por isso o preço corrente de um item não é igual em todo o lado.","Every Metin 2 account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. The server, character level, class and notable gear are confirmed before the listing goes live, so the character you log into is the described one.":"Cada compra de conta de Metin 2 inclui a nossa Garantia alargada de 14 dias, com a Garantia EB24 permanente disponível como complemento. O servidor, o nível da personagem, a classe e o equipamento notável são confirmados antes de o anúncio ficar ativo, por isso a personagem em que entras é a descrita.","Filter Before You Compare":"Filtra antes de comparares","For a character that holds the line, compare Warrior characters with Wolfman characters and read the gear list on each.":"Para uma personagem que segura a linha, compara personagens Warrior com personagens Wolfman e lê a lista de equipamento de cada uma.","For a mixed population instead, weigh characters on Ruby (Chimera) - INT against characters on Tigerghost - INT.":"Para uma população mista, pondera personagens em Ruby (Chimera) - INT face a personagens em Tigerghost - INT.","Four entries carry a Metin 2 character, and each one narrows the search differently:":"Quatro entradas levam a uma personagem de Metin 2, e cada uma restringe a pesquisa de forma diferente:","Gear Is Written Out, Not Implied":"O equipamento está escrito, não subentendido","Gems & Stones":"Gemas e pedras","High character level":"Nível alto de personagem","How EB24 Protects Your Metin 2 Purchase":"Como a EB24 protege a tua compra de Metin 2","How does a Metin 2 item reach me?":"Como é que um item de Metin 2 chega até mim?","How many sockets are open and what they can still take.":"Quantos encaixes estão abertos e o que ainda podem receber.","How much does character level really tell me?":"Quanta informação me dá realmente o nível da personagem?","How soon the seller can meet your character once the payment sits in escrow.":"Em quanto tempo o vendedor se pode encontrar com a tua personagem depois de o pagamento ficar em custódia.","If the server, character level, class or notable gear do not match the listing, contact EB24 support while the warranty window is open.":"Se o servidor, o nível da personagem, a classe ou o equipamento notável não corresponderem ao anúncio, contacta o suporte da EB24 enquanto o período de garantia estiver aberto.","If you would rather play at distance or support the party, look at Ninja characters, Sura characters and Shaman characters.":"Se preferires jogar à distância ou apoiar o grupo, vê as personagens Ninja, as personagens Sura e as personagens Shaman.","Incentive Plan":"Plano de incentivos","International Realms":"Reinos internacionais","Is it safe to buy a Metin 2 account?":"É seguro comprar uma conta de Metin 2?","It sets the guilds and the kingdom wars you can realistically join.":"Define as guildas e as guerras de reinos em que podes realisticamente entrar.","It sets the hours of the day when the realm is actually busy.":"Define as horas do dia em que o reino está realmente movimentado.","It sets the market you will buy and sell your own drops on.":"Define o mercado onde vais comprar e vender os teus próprios drops.","It tells you how much grinding on mobs, metin stones and dungeons is already behind the character, which is the part that takes the longest. It does not tell you what the character is wearing, so read the gear alongside it.":"Diz-te quanto farm em mobs, metin stones e dungeons já está feito na personagem, que é a parte que demora mais tempo. Não te diz o que a personagem está a vestir, por isso lê o equipamento em conjunto.","Item Types":"Tipos de item","Items move through the in-game exchange window, which means you stay signed in to your own character and hand over no credentials. A short routine keeps the trade clean:":"Os itens passam pela janela de troca do jogo, o que significa que ficas com a sessão iniciada na tua própria personagem e não entregas credenciais. Uma rotina curta mantém a troca limpa:","Keep Everything On-Platform":"Mantém tudo na plataforma","Keep your account details to yourself. The handover runs on the character you already play.":"Guarda os dados da tua conta só para ti. A entrega faz-se com a personagem que já jogas.","Level Is Years of Grinding":"O nível são anos de farm","Low Commissions":"Comissões baixas","Low commission means a Metin 2 seller is quoting the grinding and the equipment behind the character, not padding the ask to cover what the marketplace takes.":"Comissão baixa significa que um vendedor de Metin 2 pede o valor do farm e do equipamento por trás da personagem, sem inflacionar o preço para cobrir o que o mercado retém.","Match the Class and Level":"Faz corresponder a classe e o nível","Match the refine level, bonuses and quantity against what the card promised.":"Compara o nível de refinação, os bónus e a quantidade com o que o cartão prometia.","Meet the seller on the realm named in the order, open the exchange window, check the tooltip, then release the payment.":"Encontra o vendedor no reino indicado na encomenda, abre a janela de troca, verifica a descrição do item e depois liberta o pagamento.","Melee Characters":"Personagens corpo a corpo","Messages and money both belong on EB24, from the opening question to the finished exchange. Stepping outside drops the escrow hold and the dispute cover along with it.":"As mensagens e o dinheiro pertencem ambos à EB24, desde a pergunta inicial até à troca concluída. Sair daqui faz perder o pagamento protegido e a cobertura de disputa.","Metin 2 Accounts":"Contas de Metin 2","Metin 2 Accounts for Sale":"Contas de Metin 2 à venda","Metin 2 Items":"Itens de Metin 2","Metin 2 Items by Item Type":"Itens de Metin 2 por tipo de item","Metin 2 Items for Sale":"Itens de Metin 2 à venda","Metin 2 Items: Weapons, Talismans & Stones | EB24":"Itens de Metin 2: armas, talismãs e pedras | EB24","Metin 2 Won listings":"Anúncios de Metin 2 Won","Metin 2 Won on EB24 is quoted per unit, with the server a seller can reach printed on every offer and the payment held until the balance is on your character. A balance does not move between servers, so the server row decides which offers you can use.":"O Metin 2 Won na EB24 é cotado por unidade, com o servidor que o vendedor consegue alcançar indicado em cada oferta e o pagamento retido até o saldo estar na tua personagem. Um saldo não passa entre servidores, por isso a linha do servidor decide que ofertas podes usar.","Metin 2 account":"Conta de Metin 2","Metin 2 characters listed by national server, class, character level and the notable gear named by the seller. Escrow checkout and secure handover via EB24.":"Personagens de Metin 2 listadas por servidor nacional, classe, nível da personagem e equipamento notável indicado pelo vendedor. Pagamento protegido e entrega segura através da EB24.","Metin 2 has been running as a 3D MMORPG for long enough that its loot economy sits almost entirely in player hands. The EB24 marketplace lists Metin 2 items for sale with the realm and the item type on the card, so you can tell at a glance whether an offer can reach your character.":"O Metin 2 existe há tempo suficiente como MMORPG 3D para que a sua economia de loot esteja quase toda nas mãos dos jogadores. O mercado da EB24 lista itens de Metin 2 à venda com o reino e o tipo de item no cartão, para veres de relance se uma oferta chega à tua personagem.","Metin 2 has been running on national servers for two decades, and a character only makes sense inside one of them. EB24 puts the server at the top of the card, then the class, the character level and the notable gear the seller has written out by name.":"O Metin 2 existe há duas décadas em servidores nacionais, e uma personagem só faz sentido dentro de um deles. A EB24 coloca o servidor no topo do cartão, depois a classe, o nível da personagem e o equipamento notável que o vendedor indicou pelo nome.","Metin 2 has been running on separate national realms for years, and an item lives inside the realm it was farmed on. Nothing crosses over, so the realm on the card decides whether an offer is usable by you at all.":"O Metin 2 existe há anos em reinos nacionais separados, e um item vive no reino onde foi farmado. Nada passa de um para o outro, por isso o reino no cartão decide se uma oferta te serve de todo.","Metin 2 is a 3D MMORPG that has been running on national servers for two decades, where a character picks one class and then spends years on levels and equipment. Browse Metin 2 accounts for sale and the server, class, level and gear are all stated on the card.":"O Metin 2 é um MMORPG 3D que existe há duas décadas em servidores nacionais, onde uma personagem escolhe uma classe e depois passa anos em níveis e equipamento. Vê as contas de Metin 2 à venda e o servidor, a classe, o nível e o equipamento estão todos indicados no cartão.","Metin 2 is played on national realms, and an item stays inside the one it was farmed on. Nothing carries across, which is why the listing names a realm before it names anything else.":"O Metin 2 joga-se em reinos nacionais, e um item fica no reino onde foi farmado. Nada se transfere, e é por isso que o anúncio indica o reino antes de indicar qualquer outra coisa.","Metin 2 is played on separate national servers, and a character cannot be carried from one to another. Every EB24 listing names the server it belongs to, from Polska and Teutonia to the international and Romanian realms, so you buy into the community and language you intend to play in.":"O Metin 2 joga-se em servidores nacionais separados, e uma personagem não pode ser levada de um para outro. Cada anúncio da EB24 indica o servidor a que pertence, de Polska e Teutonia aos reinos internacionais e romeno, para comprares na comunidade e na língua em que pretendes jogar.","Metin 2 items":"Itens de Metin 2","Metin 2 players price large balances in Won rather than in raw Yang, and every offer on this page uses that unit.":"Os jogadores de Metin 2 cotam grandes saldos em Won e não em Yang puro, e todas as ofertas desta página usam essa unidade.","Narrow By Item Type":"Restringir por tipo de item","Narrow the page to the server your character plays on, then compare the figure among the sellers who can reach it.":"Restringe a página ao servidor em que a tua personagem joga e depois compara o valor entre os vendedores que o conseguem alcançar.","National Realms":"Reinos nacionais","Ninja plays at range or in close bursts depending on how it is built.":"O Ninja joga à distância ou em rajadas de perto, consoante a build.","No. Metin 2 runs on separate national servers and a character belongs to the one it was created on. That is why the server is the first field on the card and the first filter you should set.":"Não. O Metin 2 funciona em servidores nacionais separados e uma personagem pertence àquele em que foi criada. É por isso que o servidor é o primeiro campo do cartão e o primeiro filtro que deves definir.","None of that moves with the character, so it is chosen once.":"Nada disso muda com a personagem, por isso escolhe-se uma só vez.","Notable Gear":"Equipamento notável","Notable gear is entered by the seller as free text, so it cannot be filtered: read it on each card and use level 105 and above to keep the shortlist short while you do.":"O equipamento notável é escrito pelo vendedor em texto livre, por isso não pode ser filtrado: lê-o em cada cartão e usa o nível 105 e superior para manter a seleção curta enquanto o fazes.","Offers split into gear, the pieces that tune it, and the stock that keeps you farming. Most buyers end up reaching for more than one category:":"As ofertas dividem-se em equipamento, as peças que o afinam e o stock que te mantém a farmar. A maioria dos compradores acaba por recorrer a mais do que uma categoria:","Offers that move quickly tend to share a few traits:":"As ofertas que saem depressa tendem a partilhar alguns traços:","Offers tied to the seasonal pass track rather than to a single piece of loot. Read the description closely here, since what is on the table changes with whichever season is live at the time the offer was posted.":"Ofertas ligadas ao percurso do passe sazonal e não a uma única peça de loot. Lê a descrição com atenção aqui, já que o que está em cima da mesa muda com a época ativa na altura em que a oferta foi publicada.","Open a dispute from your order panel while the warranty window is still running. EB24 keeps the payment held and compares the server, character level, class and notable gear against the seller’s declaration.":"Abre uma disputa a partir do painel da encomenda enquanto o período de garantia ainda estiver a decorrer. A EB24 mantém o pagamento retido e compara o servidor, o nível da personagem, a classe e o equipamento notável com a declaração do vendedor.","Open slots mean room to tune the piece later. A fully socketed item and a bare one are not the same purchase.":"Encaixes livres significam margem para afinar a peça mais tarde. Um item com todos os encaixes preenchidos e um vazio não são a mesma compra.","Other":"Outro","Overview":"Resumo","Pay Into Escrow":"Pagar com pagamento protegido","Pay Through Escrow":"Paga através do pagamento protegido","Payment stays in escrow, and an automated dispute route stands behind it for as long as your warranty runs.":"O pagamento fica em custódia, e uma via de disputa automática sustenta-o durante o tempo em que a tua garantia decorrer.","Pets & Mounts":"Pets e montadas","Pick the class you actually want to play, then set a character level floor and read the notable gear the seller has written out before you compare prices.":"Escolhe a classe que realmente queres jogar, depois define um nível mínimo de personagem e lê o equipamento notável que o vendedor escreveu antes de comparares preços.","Play where the chat is in your language: compare characters on Teutonia - DE against characters on Țara Românească - RO.":"Joga onde o chat está na tua língua: compara personagens em Teutonia - DE com personagens em Țara Românească - RO.","Point the linked email at an inbox only you can reach.":"Aponta o e-mail associado para uma caixa de entrada a que só tu tenhas acesso.","Polska - PL, Teutonia - DE, Țara Românească - RO, AE - العالم العربي, and the two international realms Ruby (Chimera) - INT and Tigerghost - INT. Set that filter before you compare anything else on the page.":"Polska - PL, Teutonia - DE, Țara Românească - RO, AE - العالم العربي, e os dois reinos internacionais Ruby (Chimera) - INT e Tigerghost - INT. Define esse filtro antes de comparares qualquer outra coisa na página.","Potions & Consumables":"Poções e consumíveis","Price per unit read inside your own server, not against the cheapest server on the page.":"Preço por unidade lido dentro do teu próprio servidor, e não face ao servidor mais barato da página.","Prices follow what was spent getting an item to its current state. A refined weapon and a bare pet or mount sit in different bands for reasons you can read off the card:":"Os preços seguem o que foi gasto para levar um item ao estado atual. Uma arma refinada e um mascote ou montada sem melhorias ficam em escalões diferentes, por razões que podes ler no cartão:","Ranged and Magic":"À distância e magia","Read the server name twice. It decides whether an order can be delivered at all.":"Lê o nome do servidor duas vezes. Decide se uma encomenda pode sequer ser entregue.","Read the upgrade level and the bonuses the seller writes out, not only the name of the piece. Two copies of one sword can sit far apart in price once the refine level and the rolled bonuses on each are taken into account.":"Lê o nível de melhoria e os bónus que o vendedor escreve, e não só o nome da peça. Duas cópias da mesma espada podem ter preços muito distantes quando se tem em conta o nível de refinação e os bónus obtidos em cada uma.","Realm":"Reino","Realms & Pricing":"Reinos e preços","Refine level":"Nível de refinação","Review the security settings on the publisher account behind the login.":"Revê as definições de segurança da conta da editora que está por trás do início de sessão.","Rolled bonuses":"Bónus obtidos","Running stock for long farming sessions and dungeon attempts, priced by quantity rather than by any single item.":"Stock corrente para sessões de farm longas e tentativas de dungeon, com preço por quantidade e não por um único item.","Safe Metin 2 Item Delivery on EB24":"Entrega segura de itens de Metin 2 na EB24","Safety":"Segurança","Says whether one seller covers the full amount or the order has to be split in two.":"Diz se um só vendedor cobre a quantidade total ou se a encomenda tem de ser dividida em duas.","Screenshot the tooltip right after the exchange so the numbers are on record.":"Tira uma captura de ecrã da descrição do item logo após a troca, para os números ficarem registados.","Secure the Account":"Garante a conta","Securing a Metin 2 Account After Purchase":"Proteger uma conta de Metin 2 depois da compra","Seller rank and completed orders say more about the trade than a small gap in the figure.":"O rank do vendedor e as encomendas concluídas dizem mais sobre a troca do que uma pequena diferença no valor.","Sellers who list Metin 2 characters regularly on EB24 earn benefits as the category grows, among them better visibility for their cards in marketplace search.":"Os vendedores que publicam regularmente personagens de Metin 2 na EB24 ganham vantagens à medida que a categoria cresce, entre elas maior visibilidade dos seus cartões na pesquisa do mercado.","Server":"Servidor","Server match, because a balance never leaves the server it was earned on.":"Servidor igual, porque um saldo nunca sai do servidor onde foi ganho.","Server, Class, Level and Gear":"Servidor, classe, nível e equipamento","Servers":"Servidores","Servers and What They Bring With Them":"Os servidores e o que trazem consigo","Set Your Realm":"Define o teu reino","Set the realm filter first. Comparing an offer on Polska - PL against one on Teutonia - DE tells you nothing useful if only one of them can reach your character.":"Define primeiro o filtro do reino. Comparar uma oferta em Polska - PL com uma em Teutonia - DE não te diz nada de útil se só uma delas chegar à tua personagem.","Set the realm first with characters on Polska - PL, then put a floor under the grind with level 90 and above.":"Define primeiro o reino com personagens em Polska - PL e depois põe um mínimo ao farm com o nível 90 e superior.","Shaman":"Xamã","Shaman keeps the party standing and supports from behind it.":"O Shaman mantém o grupo de pé e dá apoio por trás dele.","Shopping here goes smoothest once you know which slot is actually costing you damage or survivability. A couple of minutes spent on that beats scrolling the whole catalogue.":"Comprar aqui corre melhor quando sabes que slot te está realmente a custar dano ou sobrevivência. Uns minutos a pensar nisso valem mais do que percorrer o catálogo inteiro.","Socket count":"Número de encaixes","Start by narrowing Metin 2 listings to the national server you play on, because a character stays where it was created and cannot be moved across realms.":"Começa por restringir os anúncios de Metin 2 ao servidor nacional em que jogas, porque uma personagem fica onde foi criada e não pode ser movida entre reinos.","Start with the server filter. An item belongs to the realm it was farmed on, so anything listed elsewhere cannot reach your character.":"Começa pelo filtro do servidor. Um item pertence ao reino onde foi farmado, por isso qualquer coisa anunciada noutro lado não chega à tua personagem.","Stock deep enough for the upgrade or the bidding you are planning.":"Stock suficiente para a melhoria ou a licitação que estás a planear.","Supply of a given drop varies from one national server to the next, so the same piece can be routine on one realm and scarce on another. That gap is normal rather than a sign anything is wrong with the offer.":"A oferta de um determinado drop varia de servidor nacional para servidor nacional, por isso a mesma peça pode ser corrente num reino e escassa noutro. Essa diferença é normal e não quer dizer que algo esteja errado com a oferta.","Sura mixes weapon damage with magic in one character.":"O Sura combina dano de arma com magia numa só personagem.","Swords, bows, fans, bells and daggers, listed with the upgrade level and the rolled bonuses spelled out so you can judge how much refining is already paid for.":"Espadas, arcos, leques, sinos e adagas, listados com o nível de melhoria e os bónus obtidos descritos, para avaliares quanta refinação já está paga.","Take a screenshot of the item tooltip and post it in Order Chat next to the description you paid for. Upgrade levels and bonuses show plainly that way. If the seller does not resolve it, raise a dispute from the order page while escrow still holds your money.":"Tira uma captura de ecrã da descrição do item e publica-a no chat da encomenda junto à descrição que pagaste. Assim os níveis de melhoria e os bónus ficam bem visíveis. Se o vendedor não resolver, abre uma disputa na página da encomenda enquanto o pagamento em custódia ainda retém o teu dinheiro.","Take the credentials from your order panel, switch the linked email to one of your own, and change the password before your first trip out of the village.":"Obtém as credenciais no painel da encomenda, muda o e-mail associado para um teu e altera a palavra-passe antes da tua primeira saída da aldeia.","Talismans":"Talismãs","The Metin 2 Won listings are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"Os anúncios de Metin 2 Won estão nesta página, e cada oferta mostra o rank do vendedor, o stock disponível e o prazo de entrega antes de te comprometeres com o que quer que seja.","The Server Decides Who You Meet":"O servidor decide quem encontras","The bonuses actually rolled on it, which the item name on its own never tells you.":"Os bónus que realmente saíram nele, algo que o nome do item por si só nunca diz.","The class on a Metin 2 account is set at creation and stays that way, so it is worth settling before you look at anything else:":"A classe de uma conta de Metin 2 é definida na criação e fica assim, por isso convém decidi-la antes de olhares para o resto:","The delivered item is not what the card described. What now?":"O item entregue não é o que o cartão descrevia. E agora?","The handover uses the in-game exchange window, so no login details change hands at any point.":"A entrega usa a janela de troca do jogo, por isso nenhuns dados de login mudam de mãos em momento algum.","The item type filter covers Weapons, Armor & Costumes, Talismans, Gems & Stones, Potions & Consumables, Pets & Mounts, Battle Pass and Other. Picking the type first narrows a long list down to the handful of offers that actually answer what your character is missing.":"O filtro de tipo de item abrange armas, armaduras e fatos, talismãs, gemas e pedras, poções e consumíveis, mascotes e montadas, Passe de Batalha e Outros. Escolher primeiro o tipo reduz uma lista longa ao punhado de ofertas que realmente respondem ao que falta à tua personagem.","The level on a Metin 2 character stands for time spent on mobs, metin stones and dungeon runs rather than anything that can be bought in one evening. EB24 records it as a number you can filter by so the comparison starts from the same place.":"O nível de uma personagem de Metin 2 representa o tempo gasto em mobs, metin stones e dungeons e não algo que se compre numa noite. A EB24 regista-o como um número pelo qual podes filtrar, para a comparação partir do mesmo ponto.","The national realm the character was created on. Metin 2 keeps its servers apart, so this is the one field that decides whether a listing is usable to you at all.":"O reino nacional em que a personagem foi criada. O Metin 2 mantém os seus servidores separados, por isso este é o único campo que decide se um anúncio te serve de todo.","The realm, because demand for the same piece differs from one national server to the next.":"O reino, porque a procura pela mesma peça difere de servidor nacional para servidor nacional.","The refine level on the piece, since every step above base cost materials and luck.":"O nível de refinação da peça, já que cada passo acima da base custa materiais e sorte.","The server sets the language most of the chat around you will be in.":"O servidor define a língua em que estará a maior parte do chat à tua volta.","The slotted extras that shift a build without touching the weapon in your hand. Often a low-cost way to patch one weak stat.":"Os extras encaixados que alteram uma build sem tocar na arma que tens na mão. Muitas vezes uma forma barata de corrigir um atributo fraco.","The sockets are where two identically equipped characters stop being identical. Sold by type and count so you can fill the slots you actually have.":"Os encaixes são onde duas personagens com o mesmo equipamento deixam de ser idênticas. Vendidos por tipo e quantidade para preencheres os encaixes que realmente tens.","The trade runs between two characters, so you both have to be online at the time you agreed.":"A troca faz-se entre duas personagens, por isso ambos têm de estar online à hora combinada.","The type tells you which problem an offer solves. An armor listing patches a defensive hole today, while talismans adjust a build you are otherwise happy with.":"O tipo diz-te que problema uma oferta resolve. Um anúncio de armadura corrige hoje uma falha defensiva, enquanto os talismãs ajustam uma build com a qual já estás satisfeito.","The weapons and armour the seller thought worth naming, written in plain text. Two characters on the same level often part company here.":"As armas e armaduras que o vendedor achou dignas de nome, escritas em texto simples. Duas personagens do mesmo nível separam-se muitas vezes aqui.","The widest gap between two otherwise matching weapons. A piece several steps up represents attempts that did not all succeed.":"A maior diferença entre duas armas que de resto são iguais. Uma peça vários passos acima representa tentativas que nem todas tiveram sucesso.","They usually are. Talismans and the stones you socket are what separate two characters wearing identical gear, and buying them on their own lets you close one gap at a time instead of paying for a full loadout you partly have.":"Normalmente sim. Os talismãs e as pedras que encaixas são o que separa duas personagens com equipamento idêntico, e comprá-los em separado permite fechar uma lacuna de cada vez em vez de pagares um loadout completo que em parte já tens.","Through the ordinary in-game exchange window on the realm named in the offer. Once payment clears, the order panel shows the seller notes and the meeting you agreed, and you stay logged into your own character for the whole handover.":"Pela janela normal de troca do jogo, no reino indicado na oferta. Depois de o pagamento ser processado, o painel da encomenda mostra as notas do vendedor e o encontro combinado, e ficas com a sessão iniciada na tua própria personagem durante toda a entrega.","Trade In Game":"Troca no jogo","Two characters at the same level are rarely worth the same once the gear is read, and EB24 lets the equipment list speak for itself rather than pricing on level alone. Sellers set their own ask and buyers compare like for like across each server.":"Duas personagens do mesmo nível raramente valem o mesmo depois de lido o equipamento, e a EB24 deixa a lista de equipamento falar por si em vez de fixar preços só pelo nível. Os vendedores definem o seu preço e os compradores comparam em igualdade de condições em cada servidor.","Two characters at the same level can be far apart once you read what they are wearing. Sellers name the notable gear in plain text on the listing, so the weapons and armour are part of the description instead of something you discover after the handover.":"Duas personagens do mesmo nível podem estar muito distantes depois de leres o que vestem. Os vendedores indicam o equipamento notável em texto simples no anúncio, por isso as armas e as armaduras fazem parte da descrição em vez de algo que descobres depois da entrega.","Value Calculator":"Calculadora de valor","Warrior":"Guerreiro","Warrior stands in the front line and absorbs what the party cannot.":"O Warrior fica na linha da frente e absorve o que o grupo não consegue.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman and Wolfman each play differently and none of them can be swapped later, so the class on the card is the one you commit to. It is filterable on its own, which saves scrolling past characters you were never going to play.":"Warrior, Ninja, Sura, Shaman e Wolfman jogam-se de forma diferente e nenhum pode ser trocado depois, por isso a classe no cartão é aquela a que te comprometes. É filtrável por si só, o que poupa passar por personagens que nunca irias jogar.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman and Wolfman. The class is fixed when the character is made and cannot be changed afterwards, so it is filterable on its own and every listing names which one it is.":"Warrior, Ninja, Sura, Shaman e Wolfman. A classe é fixada quando a personagem é criada e não pode ser alterada depois, por isso é filtrável por si só e cada anúncio indica qual é.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman or Wolfman. It is chosen at creation and never changes, which makes it worth filtering on before anything else about the character.":"Warrior, Ninja, Sura, Shaman ou Wolfman. É escolhida na criação e nunca muda, o que a torna a primeira coisa a filtrar na personagem.","Weapons":"Armas","Weapons, Talismans and Stones, Each Tied To One Realm":"Armas, talismãs e pedras, cada um preso a um reino","Weigh a socket filler against a whole new weapon; the cheaper fix often wins.":"Compara uma pedra de encaixe com uma arma totalmente nova; a solução mais barata ganha muitas vezes.","What Drives Metin 2 Item Prices":"O que determina os preços dos itens de Metin 2","What Drives Metin 2 Item Value":"O que determina o valor dos itens de Metin 2","What You Can Buy":"O que podes comprar","What a Metin 2 Listing Declares":"O que um anúncio de Metin 2 declara","What counts as notable gear?":"O que conta como equipamento notável?","What does the Battle Pass category cover?":"O que abrange a categoria Passe de Batalha?","What if the character is not what the listing described?":"E se a personagem não for o que o anúncio descrevia?","What should I read on a weapon or armour offer?":"O que devo ler numa oferta de arma ou armadura?","What the seller has ground out on mobs, metin stones and dungeon runs. It is the slowest part of the game to repeat and the easiest number to compare.":"O que o vendedor farmou em mobs, metin stones e dungeons. É a parte mais lenta do jogo de repetir e o número mais fácil de comparar.","Whatever the seller judges worth naming: the weapon, the armour set and the pieces that set the character apart from another at the same level. It is written in plain text on the listing rather than left to a screenshot.":"O que o vendedor considera digno de nome: a arma, o conjunto de armadura e as peças que distinguem a personagem de outra do mesmo nível. Está escrito em texto simples no anúncio e não deixado a uma captura de ecrã.","Whether you are after a weapon someone else has already refined, or a stack of gems and stones for the sockets you left empty, the trade itself happens in game on your own character.":"Quer procures uma arma que outra pessoa já refinou, quer uma pilha de gemas e pedras para os encaixes que deixaste vazios, a troca em si faz-se no jogo, na tua própria personagem.","Which Metin 2 items are listed on EB24?":"Que itens de Metin 2 estão publicados na EB24?","Which classes can I buy?":"Que classes posso comprar?","Which realms can I filter by?":"Que reinos posso filtrar?","Why The Realm Comes First":"Porque é que o reino vem primeiro","Why does every listing state a server?":"Porque é que cada anúncio indica um servidor?","Wolfman fights up close with its own line of skills.":"O Wolfman luta de perto com a sua própria linha de habilidades.","Won is quoted one unit at a time. Multiply by the amount you want before ranking sellers.":"O Won é cotado uma unidade de cada vez. Multiplica pela quantidade que queres antes de classificares os vendedores.","Won is the trading unit":"O Won é a unidade de troca","Won per unit on the server you log into":"Won por unidade no servidor em que entras","Work out which single slot is holding your character back before you start browsing.":"Descobre qual é o slot que está a travar a tua personagem antes de começares a navegar.","Yes. The server, character level, class and notable gear are checked on an EB24 Metin 2 listing before it is published, and your payment sits in escrow until the character is delivered. A warranty window runs after the handover if anything is not as described.":"Sim. O servidor, o nível da personagem, a classe e o equipamento notável são verificados num anúncio de Metin 2 da EB24 antes de ser publicado, e o teu pagamento fica em custódia até a personagem ser entregue. Um período de garantia decorre após a entrega se algo não estiver como descrito.","You receive the account login, and the character described on the card comes with it, together with the server it sits on. The server, level, class and gear stated by the seller are what EB24 checks against on delivery.":"Recebes os dados de início de sessão da conta, e a personagem descrita no cartão vem com eles, juntamente com o servidor em que está. O servidor, o nível, a classe e o equipamento indicados pelo vendedor são o que a EB24 verifica na entrega.","Your money is held rather than sent on. Keep the conversation in Order Chat so the agreed upgrade level and bonuses stay on record.":"O teu dinheiro fica retido e não é enviado. Mantém a conversa no chat da encomenda para que o nível de melhoria e os bónus combinados fiquem registados.","Your payment is held until you confirm the item turned up as described. Where the refine level, the bonuses or the count fall short of the card, automated dispute handling picks it up inside your warranty window.":"O teu pagamento fica retido até confirmares que o item chegou como descrito. Quando o nível de refinação, os bónus ou a quantidade ficam aquém do cartão, o tratamento automático de disputas pega no caso dentro do teu período de garantia.","a Trusted Place to Buy Metin 2 Accounts":"um sítio de confiança para comprar contas de Metin 2","bought by the handful, to fill sockets on gear you already own.":"comprados às mãos-cheias, para preencher encaixes em equipamento que já tens.","bought for the bonuses they carry rather than for the look alone.":"comprados pelos bónus que trazem e não só pelo aspeto.","bought for the refine level someone else already pushed through.":"comprados pelo nível de refinação que outra pessoa já alcançou."}