{"Subscription code listings are priced by the streaming time they unlock, so a longer plan sits steadily above a short code.":"Os anúncios de código de subscrição têm preço consoante o tempo de streaming que desbloqueiam, por isso um plano mais longo fica sempre acima de um código curto.","A Netflix listing price reflects how much streaming time or balance it delivers and the region it is tied to. Weigh the plan length, the face value, and the region before you decide what a listing is worth to you.":"O preço de um anúncio de Netflix reflete o tempo de streaming ou o saldo que entrega e a região a que está associado. Pondera a duração do plano, o valor nominal e a região antes de decidires quanto vale um anúncio para ti.","A code with a fixed value in one currency. Redeemed balance pays your monthly bill until it runs out.":"Um código com valor fixo numa moeda. O saldo resgatado paga a tua fatura mensal até se esgotar.","A gift card is priced around the balance it delivers. A larger face value covers more streaming time than a smaller one.":"O preço de um cartão-oferta baseia-se no saldo que entrega. Um valor nominal mais alto cobre mais tempo de streaming do que um mais baixo.","A gift card skips the tier question: it adds balance and Netflix draws your chosen plan from it each month.":"Um cartão-oferta dispensa a questão do nível: acrescenta saldo e a Netflix desconta mensalmente o plano que escolheres.","A set number of months on Basic, Standard or Premium. Compare tiers and lengths in :v1.":"Um número fixo de meses no Básico, Standard ou Premium. Compara níveis e durações em :v1.","After your order is confirmed, delivery instructions appear directly in your order panel. The subscription code or gift card is delivered for you to redeem on your own Netflix account, following a clear set of steps so you can apply it without confusion. Timing depends on the seller, and the listing shows an estimate, so you always know what to expect before you buy.":"Depois de a tua encomenda ser confirmada, as instruções de entrega aparecem diretamente no painel da encomenda. O código de subscrição ou o cartão-oferta é entregue para resgatares na tua própria conta da Netflix, seguindo um conjunto claro de passos para o aplicares sem confusão. O prazo depende do vendedor, e o anúncio mostra uma estimativa, por isso sabes sempre o que esperar antes de comprar.","Are Netflix subscription codes and gift cards priced fairly?":"Os códigos de subscrição e os cartões-oferta da Netflix têm preços justos?","Basic":"Básico","Basic or the plan with ads streams in HD on one screen at a time.":"O Básico, ou o plano com anúncios, transmite em HD num ecrã de cada vez.","Browse Available Codes":"Explora os códigos disponíveis","Browse Netflix accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora contas Netflix de vendedores verificados, escolhidas entre os anúncios ativos.","Buy Netflix subscriptions on EB24: plan time, shared accounts, private profiles and gift cards, with the region on every listing and verified sellers.":"Compra subscrições da Netflix na EB24: duração do plano, contas partilhadas, perfis privados e cartões-oferta, com a região em cada anúncio e vendedores verificados.","Buyer Protection & Dispute System":"Proteção do comprador e sistema de disputas","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buyer Tips for Netflix Codes":"Dicas para compradores de códigos Netflix","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Buying Netflix plans on EB24 is straightforward. Pick the plan and confirm the region, then complete checkout. Delivery instructions then appear in your order panel.":"Comprar planos Netflix na EB24 é simples. Escolhe o plano, confirma a região e depois finaliza a compra. As instruções de entrega aparecem de seguida no painel da tua encomenda.","Can I book other services besides netflix sessions?":"Consigo reservar outros serviços para além de sessões de Netflix?","Can I buy a Netflix gift card for another country?":"Posso comprar um cartão-oferta da Netflix para outro país?","Check that the region matches the country your account is set to so the code redeems.":"Confirma que a região corresponde ao país definido na tua conta para que o código seja resgatado.","Choose plan or card":"Escolhe plano ou cartão","Code Delivery & No Account Sharing":"Entrega de códigos e sem partilha de conta","Code freshness, where unused codes redeem cleanly on the first try.":"Frescura do código: os códigos por usar resgatam-se sem problemas à primeira tentativa.","Code-only delivery":"Entrega apenas com o código","Competitive Prices":"Preços competitivos","Complete the Purchase":"Concluir a compra","Confirm the code redeemed cleanly before you release payment.":"Confirma que o código foi resgatado corretamente antes de libertares o pagamento.","Confirm the plan length or gift card value and the region with the seller before you pay.":"Confirma com o vendedor a duração do plano ou o valor do cartão-oferta e a região antes de pagares.","Confirm the region first; a Netflix code only redeems on an account set to that country.":"Confirma primeiro a região: um código Netflix só pode ser resgatado numa conta definida para esse país.","Decide between months on a tier or a gift card with a fixed value.":"Decide entre meses num nível ou um cartão-oferta com valor fixo.","Decide whether you want a fixed streaming period or a flexible balance, then confirm the region. A subscription code suits buyers who want a clear plan length, while a gift card fits those who prefer to spend a balance at their own pace.":"Decide se preferes um período de streaming fixo ou um saldo flexível e, depois, confirma a região. Um código de subscrição serve quem quer uma duração clara do plano, enquanto um cartão-oferta serve quem prefere gastar um saldo ao seu ritmo.","Delivery instructions appear in your order panel right after checkout. They explain how to redeem your subscription code or gift card on your own Netflix account.":"As instruções de entrega aparecem no painel da tua encomenda logo após a finalização da compra. Explicam como resgatar o código de subscrição ou o cartão-oferta na tua própria conta Netflix.","Delivery instructions appear in your order panel right after checkout. You redeem the Netflix code on your own account, with no need to share login details or long-term access.":"As instruções de entrega aparecem no painel da tua encomenda logo após a finalização da compra. Resgatas o código Netflix na tua própria conta, sem necessidade de partilhar dados de acesso nem de conceder acesso prolongado.","Delivery type and estimated time are shown on every listing before checkout. Each Netflix item is a code you redeem on your own account, so there is no login exchange and no need to hand over long-term account access.":"O tipo de entrega e o tempo estimado são indicados em cada anúncio antes da finalização da compra. Cada item Netflix é um código que resgatas na tua própria conta, por isso não há troca de credenciais nem necessidade de entregar acesso prolongado à conta.","Designed for Buyers":"Desenhado para compradores","Do I need to share my netflix account?":"Preciso de partilhar a minha conta Netflix?","Do not confirm the order. Open the order room, describe the error Netflix shows and add a screenshot. The payment stays frozen while a moderator checks the case with the seller. A code that was not delivered as listed is replaced or refunded, and the outcome is recorded on the seller profile.":"Não confirmes a encomenda. Abre a sala da encomenda, descreve o erro que a Netflix mostra e anexa uma captura de ecrã. O pagamento fica retido enquanto um moderador verifica o caso com o vendedor. Um código que não foi entregue como anunciado é substituído ou reembolsado, e o resultado fica registado no perfil do vendedor.","Duo-play Netflix with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga em duo na Netflix com Pro Gamers de rank elevado. Início instantâneo, jogo em tempo real e sem partilha de contas. Escolhe o teu parceiro e entra no jogo.","EB24 escrow and automated dispute handling cover any mismatch within your warranty window.":"O pagamento em custódia da EB24 e o tratamento automático de disputas cobrem qualquer divergência dentro do teu período de garantia.","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing Netflix codes or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"O pagamento em custódia e o tratamento automático de disputas da EB24 cobrem problemas do lado do vendedor após a compra. Podes continuar a explorar códigos Netflix ou ler o nosso guia do marketplace para ver o âmbito completo da garantia.","Each Netflix listing explains what the code includes, from streaming subscription length to gift card balance. You can focus on the exact plan or value you want instead of guessing what a code holds.":"Cada anúncio Netflix explica o que o código inclui, desde a duração da subscrição de streaming até ao saldo do cartão-oferta. Podes focar-te no plano ou valor exato que queres, em vez de adivinhar o que um código contém.","Each listing names the region and the plan tier.":"Cada anúncio indica a região e o nível do plano.","Each listing states what it delivers and how much is in stock. Larger or limited stock moves where the listing is priced.":"Cada anúncio indica o que entrega e quanto há em stock. Um stock maior ou limitado altera o preço do anúncio.","Escrow holds your payment until the code works.":"O pagamento protegido retém o teu pagamento até o código funcionar.","Every Netflix item is a code you enter yourself. No login, no password, and no account hand-off, the code goes straight onto your own profile.":"Cada item Netflix é um código que introduzes tu mesmo. Sem início de sessão, sem palavra-passe e sem entrega de conta, o código vai diretamente para o teu próprio perfil.","Every Netflix listing follows a consistent format that highlights the item type, the region, and the plan length or balance. That structure keeps offers easy to compare, whether you are weighing two subscription codes or checking a gift card value.":"Cada anúncio Netflix segue um formato consistente que destaca o tipo de item, a região e a duração do plano ou o saldo. Essa estrutura facilita a comparação das ofertas, quer estejas a ponderar dois códigos de subscrição quer a verificar o valor de um cartão-oferta.","Every code names the region it is issued for, so comparing prices across countries stays simple. You always know which account region a Netflix code will redeem on before you confirm an order.":"Cada código indica a região para a qual foi emitido, para que comparar preços entre países continue simples. Sabes sempre em que região da conta um código Netflix será resgatado antes de confirmares uma encomenda.","FAQs about Netflix":"Perguntas frequentes sobre a Netflix","Families splitting services can compare prices on the :v1 and in :v2.":"Famílias que dividem serviços podem comparar preços no :v1 e em :v2.","Filter by the country your Netflix profile is billed in, then compare sellers.":"Filtra pelo país em que o teu perfil da Netflix é faturado e depois compara os vendedores.","Find the exact Netflix item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item Netflix exato de que precisas, mantido em pagamento protegido até confirmares.","Gift Card":"Cartão-oferta","Gift card face value, which sets the balance you receive after redemption.":"Valor facial do cartão-oferta, que define o saldo que recebes após o resgate.","Gift card value":"Valor do cartão-oferta","Gift cards carry a set balance you redeem against your Netflix plan. The listing shows the face value and the region the card was bought in.":"Os cartões-oferta têm um saldo definido que resgatas no teu plano Netflix. O anúncio mostra o valor nominal e a região em que o cartão foi comprado.","How EB24 Protects Your Netflix Purchase":"Como a EB24 protege a tua compra Netflix","How do I play netflix with a GGirl?":"Como vejo a Netflix com uma GGirl?","How does Netflix code delivery work?":"Como funciona a entrega dos códigos Netflix?","How does a Netflix gift card pay for my plan?":"Como é que um cartão-oferta da Netflix paga o meu plano?","How long does Netflix plan time from a listing last?":"Quanto tempo de plano da Netflix dura um anúncio?","How the Netflix tiers differ":"Em que se distinguem os níveis da Netflix","How to Choose the Right Netflix Code":"Como escolher o código Netflix certo","If a Netflix code does not redeem as described, the automated dispute system is available from your order panel. You stay protected until the matter is resolved.":"Se um código Netflix não for resgatado conforme descrito, o sistema automático de disputas está disponível no painel da tua encomenda. Continuas protegido até o caso ser resolvido.","If a code does not match the listing or fails to redeem, open an automated dispute from your order panel. It is part of your buyer protection, and the system resolves the issue fairly.":"Se um código não corresponder ao anúncio ou não puder ser resgatado, abre uma disputa automatizada a partir do painel da tua encomenda. Faz parte da tua proteção de comprador, e o sistema resolve o problema de forma justa.","If a code does not match the listing or fails to redeem, you can open an automated dispute from your order panel. Your order stays protected through EB24 until the issue is reviewed and resolved.":"Se um código não corresponder ao anúncio ou não puder ser resgatado, podes abrir uma disputa automatizada a partir do painel da tua encomenda. A tua encomenda continua protegida pela EB24 até o problema ser analisado e resolvido.","If you also pay for music, the :v1 lists Premium time on the same terms.":"Se também pagas pela música, o :v1 lista o tempo de Premium nas mesmas condições.","Instant Code Delivery":"Entrega instantânea de código","Is there a warranty on Netflix subscription plans?":"Os planos de subscrição da Netflix têm garantia?","Item Types":"Tipos de item","Item type sets the value base. A subscription code trades on plan length, while a gift card trades on its face value.":"O tipo de item define a base do valor. Um código de subscrição é avaliado pela duração do plano, enquanto um cartão-oferta é avaliado pelo seu valor facial.","Items and currency from Netflix sellers, priced from live listings.":"Itens e moeda de vendedores Netflix, com preços dos anúncios ativos.","Keep Everything On-Platform":"Mantém tudo na plataforma","Keep both chat and payment on EB24 for every Netflix purchase. Moving to an outside app or paying off platform drops the escrow and dispute cover that protects the delivery. As long as the deal stays here, EB24 can step in if a code does not redeem or the region does not match the listing.":"Mantém o chat e o pagamento na EB24 em todas as compras Netflix. Passar para uma aplicação externa ou pagar fora da plataforma elimina a cobertura de pagamento em custódia e de disputa que protege a entrega. Enquanto o negócio se mantiver aqui, a EB24 pode intervir se um código não for resgatado ou se a região não corresponder ao anúncio.","Know the Plan Before You Pay":"Conhece o plano antes de pagar","Listings in :v1 state the tier and the number of months, so check both before you pay.":"Os anúncios em :v1 indicam o nível e o número de meses, por isso verifica ambos antes de pagar.","Look through EB24 Netflix listings for streaming subscription codes and gift cards. Each listing details the plan length, the gift card balance, and the region the code is issued for so you know exactly what you redeem.":"Vê os anúncios Netflix da EB24 com códigos de subscrição e cartões-oferta. Cada anúncio indica a duração do plano, o saldo do cartão-oferta e a região para a qual o código é emitido, para saberes exatamente o que resgatas.","Marketplace Quality Control":"Controlo de qualidade do Marketplace","Match the listing to your goal: a subscription code for a fixed plan, a gift card for a balance.":"Escolhe o anúncio de acordo com o teu objetivo: um código de subscrição para um plano fixo, um cartão-oferta para um saldo.","Most listings on EB24 fall into two shapes. Knowing the type you want makes comparing prices faster.":"A maioria dos anúncios na EB24 enquadra-se em dois formatos. Saber o tipo que queres torna a comparação de preços mais rápida.","Netflix Accounts":"Contas Netflix","Netflix Codes by Type":"Códigos Netflix por tipo","Netflix Codes for Sale":"Códigos Netflix à venda","Netflix Gift Card":"Cartão-oferta Netflix","Netflix Items":"Itens Netflix","Netflix Items: Streaming Plans | EB24":"Itens Netflix: Planos de streaming | EB24","Netflix Pro Games":"Netflix Pro Games","Netflix Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Netflix Pro Games, joga com os melhores jogadores | EB24","Netflix Subscription":"Subscrição Netflix","Netflix Subscriptions and Gift Cards | EB24":"Subscrições e Cartões-oferta da Netflix | EB24","Netflix account value calculator":"Calculadora do valor da conta Netflix","Netflix accounts":"Contas Netflix","Netflix codes are delivered for you to redeem on your own account, with no account sharing or login details handed over.":"Os códigos Netflix são entregues para resgatares na tua própria conta, sem partilha de contas nem dados de acesso.","Netflix codes are issued per country and redeem on accounts set to that region. Listings name the region upfront, so you can match a US, GB, or other regional code to your account before you buy and avoid a code that will not apply. Checking the region against your own account settings first is the simplest way to make sure the code redeems.":"Os códigos Netflix são emitidos por país e resgatam-se em contas configuradas para essa região. Os anúncios indicam a região logo no início, para que possas associar um código da região US, GB ou outra à tua conta antes de comprar e evitar um código que não será aplicado. Verificar primeiro a região nas definições da tua conta é a forma mais simples de garantir que o código funciona.","Netflix codes are issued per country, so match the region to your account first. You can narrow to US region Netflix codes or GB region listings that redeem on accounts set to that area.":"Os códigos Netflix são emitidos por país, por isso associa primeiro a região à tua conta. Podes filtrar por códigos Netflix da região US ou por anúncios da região GB que se resgatam em contas configuradas para essa área.","Netflix codes are issued per country. A code for your region redeems on your account, while one tied to a region you cannot set will not apply, so match it before you buy.":"Os códigos Netflix são emitidos por país. Um código da tua região resgata-se na tua conta, enquanto um associado a uma região que não podes configurar não será aplicado, por isso confirma antes de comprar.","Netflix codes only redeem in the country they were issued for, so the region sits next to the price.":"Os códigos da Netflix só podem ser resgatados no país para o qual foram emitidos, por isso a região aparece ao lado do preço.","Netflix items are codes you redeem on your own account, so there is no account sharing and no password to hand over. A few checks keep the purchase clean:":"Os itens Netflix são códigos que resgatas na tua própria conta, por isso não há partilha de contas nem palavra-passe para entregar. Algumas verificações mantêm a compra limpa:","Netflix items on EB24 are codes you redeem on your own account, subscription codes for streaming time and gift cards for a set balance, each issued for a specific region. There is no login, password, or account hand-off involved. Because codes are tied to a country, confirming the region first means the price you compare is the price you redeem at.":"Os itens Netflix na EB24 são códigos que resgatas na tua própria conta: códigos de subscrição para tempo de streaming e cartões-oferta com um saldo definido, emitidos para uma região específica. Não há início de sessão, palavra-passe nem entrega de conta envolvidos. Como os códigos estão ligados a um país, confirmar primeiro a região significa que o preço que comparas é o preço a que resgatas.","Netflix listings cover streaming subscription codes and gift cards, both tied to a region. Knowing which one you need makes reading a listing faster:":"Os anúncios Netflix abrangem códigos de subscrição de streaming e cartões-oferta, ambos ligados a uma região. Saber qual precisas torna a leitura de um anúncio mais rápida:","Netflix offers":"Ofertas da Netflix","Netflix offers here come in two shapes: time on a plan tier, or a gift card with a face value that you redeem on your own profile.":"As ofertas da Netflix aqui surgem em duas formas: tempo num nível de plano, ou um cartão-oferta com um valor nominal que resgatas no teu próprio perfil.","Netflix plan prices differ by country, so a code from one region can cost less than the same plan elsewhere. Listings name the region upfront so the price you compare is the price you redeem at.":"Os preços dos planos Netflix variam de país para país, por isso um código de uma região pode custar menos do que o mesmo plano noutra. Os anúncios indicam a região logo no início, para que o preço que comparas seja o preço a que resgatas.","Netflix plans and gift cards":"Planos e cartões-oferta da Netflix","Netflix plans unlock streaming across devices and regions. EB24 gives you access to these items with clear listings, so you know the plan and region before you buy.":"Os planos Netflix desbloqueiam o streaming em vários dispositivos e regiões. A EB24 disponibiliza estes itens com anúncios claros, para que saibas o plano e a região antes de comprar.","Netflix prices differ by country, so a gift card from one region can cost less than the same plan elsewhere, as long as it matches the country your account is set to.":"Os preços da Netflix variam consoante o país, por isso um cartão-oferta de uma região pode custar menos do que o mesmo plano noutro sítio, desde que corresponda ao país definido na tua conta.","Netflix top-ups":"Carregamentos da Netflix","On EB24 you can buy Netflix subscription codes and Netflix gift cards. Each listing describes the plan length, the gift card balance, and the region the code is issued for, so you know exactly what you redeem before you reach checkout. The offer also makes the format clear, whether it is a time-limited subscription or a stored balance, so there is no guesswork about what arrives.":"Na EB24 podes comprar códigos de subscrição Netflix e cartões-oferta Netflix. Cada anúncio descreve a duração do plano, o saldo do cartão-oferta e a região para a qual o código foi emitido, por isso sabes exatamente o que resgatas antes de chegar ao pagamento. A oferta também deixa claro o formato, seja uma subscrição com prazo ou um saldo guardado, para não haver dúvidas sobre o que vais receber.","Once you finalize your order through EB24 secure checkout, all order details and the current status appear on your dashboard.":"Assim que finalizares a encomenda através do pagamento seguro da EB24, todos os detalhes da encomenda e o estado atual aparecem no teu painel.","Order Protection":"Proteção da encomenda","Other streaming and music offers are grouped under :v1.":"Outras ofertas de streaming e música estão agrupadas em :v1.","Overview":"Resumo","Paying for streaming through escrow":"Pagar a subscrição de streaming com pagamento protegido","Pick by screens and picture quality. Basic or the plan with ads covers one screen in HD. Standard covers two screens in Full HD. Premium covers four screens and Ultra HD on titles that support it. The catalogue in your country stays the same on every tier, so pay for Premium only if you watch on a 4K screen.":"Escolhe pelo número de ecrãs e pela qualidade de imagem. O Básico, ou o plano com anúncios, cobre um ecrã em HD. O Standard cobre dois ecrãs em Full HD. O Premium cobre quatro ecrãs e Ultra HD nos títulos que o suportam. O catálogo do teu país é igual em todos os planos, por isso paga pelo Premium só se vires em ecrã 4K.","Plan Length Sets the Floor":"A duração do plano define o mínimo","Plan Time, Shared Accounts and Private Profiles":"Tempo de Plano, Contas Partilhadas e Perfis Privados","Plan length":"Duração do plano","Plan length is stated up front.":"A duração do plano é indicada desde o início.","Plan length, since longer streaming periods carry more value per code.":"Duração do plano, já que períodos de streaming mais longos têm mais valor por código.","Plan time":"Tempo de plano","Plans are protected by escrow: the seller is paid only after you confirm the plan works on your profile. The lifetime warranty offered on some other listings does not cover subscription plans. If a plan stops early, raise it in the order room with screenshots so a moderator can review it.":"Os planos estão protegidos por pagamento em custódia: o vendedor só recebe depois de confirmares que o plano funciona no teu perfil. A garantia vitalícia oferecida em alguns outros anúncios não cobre planos de subscrição. Se um plano parar antes do tempo, comunica na sala da encomenda com capturas de ecrã para que um moderador possa analisar.","Play Netflix with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga Netflix com Pro Gamers experientes, em tempo real.","Popular Netflix Code Types":"Tipos de código Netflix mais populares","Premium":"Premium","Premium allows four screens, Ultra HD where the title supports it and spatial audio.":"O Premium permite quatro ecrãs, Ultra HD onde o título o suportar e áudio espacial.","Prices on EB24 follow plan length, region, and balance. A subscription code and a gift card sit in different bands for clear reasons:":"Os preços na EB24 dependem da duração do plano, da região e do saldo. Um código de subscrição e um cartão-oferta situam-se em faixas diferentes, por razões claras:","Prices reflect the plan length, the gift card face value, and the regional pricing behind each code. Listings are organized across clear price levels, so you can compare a subscription against a gift card and choose what fits your budget. Because every offer states what you receive upfront, it is easy to weigh value against cost before you commit to a purchase.":"Os preços refletem a duração do plano, o valor nominal do cartão-oferta e os preços regionais de cada código. Os anúncios estão organizados em níveis de preço claros, para poderes comparar uma subscrição com um cartão-oferta e escolher o que cabe no teu orçamento. Como cada oferta indica desde logo o que recebes, é fácil avaliar o valor face ao custo antes de avançares com a compra.","Prices reflect the plan length, the gift card face value, and the regional pricing behind each code. Whether you want a long streaming period or a set balance, listings are organized across clear price levels so you can match your budget to the code you actually want.":"Os preços refletem a duração do plano, o valor nominal do cartão-oferta e os preços regionais de cada código. Quer procures um período de streaming longo ou um saldo fixo, os anúncios estão organizados em níveis de preço claros para que possas ajustar o orçamento ao código que realmente queres.","Pricing & Region":"Preço e região","Profiles sold with a plan attached sit in :v1.":"Perfis vendidos com um plano associado estão em :v1.","Quantity and stock":"Quantidade e stock","Read the plan length or face value before you commit, not just the banner.":"Lê a duração do plano ou o valor nominal antes de avançares, não apenas o banner.","Reading Netflix Value Before You Buy":"Como avaliar o valor da Netflix antes de comprar","Redeem on your profile, confirm the order, and only then is the seller paid.":"Resgata no teu perfil, confirma a encomenda e só então o vendedor é pago.","Redeem the Code":"Resgata o código","Redeem the code yourself; no login or account hand-off is needed.":"Resgata o código tu mesmo; não é preciso iniciar sessão nem transferir a conta.","Redeeming the code adds its value to your Netflix balance. Each month Netflix takes the price of your current plan from that balance instead of charging your card. When the balance runs short, Netflix returns to your saved payment method or pauses the plan, depending on your settings.":"Ao resgatar o código, o valor é adicionado ao teu saldo da Netflix. Todos os meses, a Netflix desconta o preço do teu plano atual desse saldo em vez de debitar o teu cartão. Quando o saldo acaba, a Netflix recorre ao método de pagamento guardado ou pausa o plano, consoante as tuas definições.","Region":"Região","Region Matters":"A região importa","Region Shapes the Price":"A região define o preço","Region match, because a code needs to redeem on an account set to that country.":"Região compatível, porque um código tem de ser resgatado numa conta definida para esse país.","Region on every listing":"Região em todos os anúncios","Region, tier and length: reading a Netflix listing":"Região, nível e duração: como ler um anúncio da Netflix","Regional Pricing Made Clear":"Preços por região explicados","Regional pricing":"Preços regionais","Reliable Buyer Protection":"Proteção fiável do comprador","Review Delivery Instructions":"Rever instruções de entrega","Run through a short checklist before you commit. Each point keeps the code matched to the listing and the escrow cover intact:":"Faz uma breve lista de verificação antes de avançares. Cada ponto mantém o código alinhado com o anúncio e a proteção do pagamento intacta:","Safe Netflix Code Delivery on EB24":"Entrega segura de códigos Netflix na EB24","See more Netflix accounts from verified sellers.":"Vê mais contas Netflix de vendedores verificados.","Seller profiles show the outcome of past orders.":"Os perfis dos vendedores mostram o resultado das encomendas anteriores.","Standard":"Standard","Standard adds a second screen and Full HD playback.":"O Standard acrescenta um segundo ecrã e reprodução em Full HD.","Subscription":"Subscrição","Subscription codes add streaming time to your own Netflix account. The listing states the plan length and the region the code is issued for so you redeem it without a country block.":"Os códigos de subscrição acrescentam tempo de streaming à tua própria conta Netflix. O anúncio indica a duração do plano e a região para a qual o código é emitido, para que o possas resgatar sem bloqueio por país.","Subscription codes scale with the streaming time they unlock. A longer plan covers more months, so it sits in a higher band than a short code.":"Os códigos de subscrição variam consoante o tempo de streaming que desbloqueiam. Um plano mais longo cobre mais meses, por isso fica num escalão mais alto do que um código curto.","That chat and payment stay on EB24 so escrow stays in force.":"Que o chat e o pagamento ficam na EB24 para que o pagamento em custódia se mantenha em vigor.","That the region matches the country your account is set to so the code redeems.":"Que a região corresponde ao país definido na tua conta, para que o código possa ser resgatado.","The EB24 marketplace lists Netflix codes for sale from real sellers, with each subscription code and gift card described upfront. You see the plan length, the balance, and the region before you pay, instead of guessing from a banner.":"O mercado da EB24 publica códigos Netflix à venda de vendedores reais, com cada código de subscrição e cartão-oferta descrito antecipadamente. Vês a duração do plano, o saldo e a região antes de pagar, em vez de adivinhares a partir de um banner.","The Netflix Codes Marketplace on EB24 is built for buyers who want a clearer way to pick up streaming subscription codes and gift cards. Each listing states the plan length, the gift card balance, and the region the code is issued for, so you know exactly what you redeem before you commit to a purchase.":"O Mercado de Códigos Netflix da EB24 foi pensado para compradores que querem uma forma mais clara de obter códigos de subscrição e cartões-oferta de streaming. Cada anúncio indica a duração do plano, o saldo do cartão-oferta e a região para a qual o código foi emitido, para que saibas exatamente o que resgatas antes de comprar.","The length is written on the listing, usually as a number of months. The clock starts when the plan is activated on your profile, not when you place the order. Check the end date in your Netflix account settings after redeeming and keep it in mind before you confirm the order.":"A duração está indicada no anúncio, normalmente em número de meses. A contagem começa quando o plano é ativado no teu perfil, e não quando fazes a encomenda. Confirma a data de fim nas definições da tua conta Netflix depois de resgatares e tem-na em conta antes de confirmares a encomenda.","The listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"Os anúncios a que os compradores recorrem primeiro tendem a partilhar alguns sinais:","The plan length or gift card value the listing promises.":"A duração do plano ou o valor do cartão-oferta indicado no anúncio.","The stated stock so the full quantity arrives in one delivery.":"O stock indicado, para que a quantidade completa chegue numa só entrega.","The tier decides picture quality and how many screens can watch at once. It does not change the catalogue you see in your country.":"O nível define a qualidade de imagem e quantos ecrãs podem ver em simultâneo. Não altera o catálogo que vês no teu país.","Three fields decide whether a Netflix offer fits you. The region has to match the country on your profile, the tier sets screens and resolution, and the length tells you when you will pay again.":"Três campos determinam se uma oferta da Netflix te serve. A região tem de corresponder ao país do teu perfil, o nível define os ecrãs e a resolução, e a duração indica quando voltarás a pagar.","Two ways to pay for streaming":"Duas formas de pagar o streaming","United Kingdom":"Reino Unido","United States":"Estados Unidos","Value Calculator":"Calculadora de valor","Verify the listed quantity and stock so delivery matches the listing.":"Verifica a quantidade e o stock indicados para que a entrega corresponda ao anúncio.","What Drives Netflix Code Prices":"O que influencia os preços dos códigos Netflix","What Drives Netflix Code Value":"O que influencia o valor dos códigos Netflix","What You Can Buy":"O que podes comprar","What happens if a Netflix code does not work?":"O que acontece se um código da Netflix não funcionar?","What if my Netflix code does not work?":"E se o meu código Netflix não funcionar?","What is GGirls netflix?":"O que é o GGirls netflix?","What kind of Netflix codes can I buy?":"Que tipos de códigos Netflix posso comprar?","What to Confirm Before You Buy":"O que confirmar antes de comprar","What you can buy for Netflix":"O que podes comprar para a Netflix","When you buy Netflix codes on EB24, escrow holds your payment until you confirm the code redeemed as described. If a code does not apply or the region does not match, automated dispute handling steps in within your warranty window. That cover runs from the moment you pay through to the moment the streaming time or balance lands on your own account.":"Quando compras códigos Netflix na EB24, o pagamento em custódia retém o teu dinheiro até confirmares que o código foi resgatado conforme descrito. Se o código não se aplicar ou a região não corresponder, o tratamento automático de disputas entra em ação dentro da tua janela de garantia. Esta cobertura vai desde o momento em que pagas até ao momento em que o tempo de streaming ou o saldo chega à tua própria conta.","Whether you want a Netflix subscription code for streaming time or a Netflix gift card for a set balance, every item is a code you redeem yourself with no credential exchange.":"Quer queiras um código de subscrição Netflix para tempo de streaming, quer um cartão-oferta Netflix para um saldo fixo, cada item é um código que resgatas tu próprio, sem troca de credenciais.","Which Netflix plan should I buy: Basic, Standard or Premium?":"Que plano da Netflix devo comprar: Básico, Standard ou Premium?","Why does the region matter for Netflix codes?":"Porque é que a região é importante nos códigos Netflix?","You can buy it, but Netflix only accepts a gift card in the country it was issued for. A UK code will not redeem on a profile billed in Germany. Filter listings by region before you pay and compare the currency on the card with the one on your Netflix bill. Ask the seller in the order chat if the region is unclear.":"Podes comprar, mas a Netflix só aceita um cartão-oferta no país para o qual foi emitido. Um código do Reino Unido não será resgatado num perfil faturado na Alemanha. Filtra os anúncios por região antes de pagares e compara a moeda do cartão com a da tua fatura da Netflix. Pergunta ao vendedor no chat da encomenda se a região não estiver clara.","You can keep browsing Netflix codes or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Podes continuar a ver códigos da Netflix ou ler o nosso guia do mercado para ver o âmbito completo da garantia.","You confirm the code before payout.":"Confirmas o código antes do pagamento ao vendedor.","You do not need to hand over any login details. Netflix items are codes you redeem on your own account, which keeps your profile and password fully in your control throughout the process. Because nothing about your account is shared with the seller, you stay in charge of access, and you simply apply the code once the delivery details reach your order panel.":"Não precisas de entregar quaisquer dados de início de sessão. Os itens da Netflix são códigos que resgatas na tua própria conta, o que mantém o teu perfil e a tua palavra-passe totalmente sob o teu controlo durante todo o processo. Como nada da tua conta é partilhado com o vendedor, continuas a ser tu quem gere o acesso, e basta aplicares o código assim que os dados da entrega chegarem ao painel da tua encomenda.","Your Netflix subscription code or gift card is delivered for you to redeem yourself, without handing over long-term account access. Follow the instructions to apply it to your account.":"O teu código de subscrição da Netflix ou cartão-oferta é entregue para resgatares tu próprio, sem entregares acesso prolongado à conta. Segue as instruções para o aplicar à tua conta.","Your payment stays frozen until you have redeemed the code or checked the plan on your profile. A code that fails to redeem is raised in the order room, where a moderator reviews it before any money moves.":"O teu pagamento fica retido até resgatares o código ou verificares o plano no teu perfil. Um código que não seja resgatado é comunicado na sala da encomenda, onde um moderador o analisa antes de qualquer dinheiro ser movimentado.","accounts with a plan attached":"contas com plano associado","accounts with the plan tier written down":"contas com o nível do plano indicado","balance top-ups for your own profile":"carregamentos de saldo para o teu próprio perfil","plan time and gift cards":"tempo de plano e cartões-oferta","plan time and gift cards with the region on each listing":"tempo de plano e cartões-oferta com a região indicada em cada anúncio","preset balance you redeem against your Netflix plan.":"saldo pré-pago que resgatas para o teu plano da Netflix.","streaming time codes you apply directly to your Netflix account.":"códigos de tempo de streaming que aplicas diretamente na tua conta da Netflix.","zippy":"zippy"}