{"Gems listings fund summons and upgrades rather than handing you a specific Unit, so they suit players who want flexibility. Listings that are neither a Unit nor a Gem stack are filed as Other, so treat the description as the spec sheet.":"Os anúncios de Gems financiam invocações e melhorias em vez de te entregarem uma unidade específica, por isso servem jogadores que querem flexibilidade. Os anúncios que não são nem uma unidade nem um lote de Gems são arquivados em Outros, por isso trata a descrição como a ficha técnica.","A Unit listing adds something new to the loadout, while a Trait Reroll listing improves what is already in it. Working out which one your board actually needs saves the most money here.":"Um anúncio de Unit acrescenta algo novo ao loadout, enquanto um anúncio de Trait Reroll melhora o que já lá está. Perceber qual dos dois é que o teu tabuleiro realmente precisa é o que mais poupa dinheiro aqui.","A mid Unit rolled well often outperforms a strong Unit rolled badly. The trait line, not the Unit name, sets the band.":"Uma Unit média com um bom roll costuma render mais do que uma Unit forte com um roll mau. A linha de traits, e não o nome da Unit, define o nível.","A strong Unit with a poor trait underperforms a mid Unit rolled well. Trait Reroll listings state the count, so you can decide whether to buy the roll or buy the Unit already rolled.":"Uma Unit forte com um trait fraco rende menos do que uma Unit média com um bom roll. Os anúncios de Trait Reroll indicam a quantidade, para que possas decidir se compras o roll ou a Unit já rolada.","Add a payout method, then create a listing naming the exact Unit, stating its trait, or giving the reroll and gem count. Include a delivery window you can meet. After review the offer goes live, and escrow holds the buyer payment until they confirm the Unit arrived as described.":"Adiciona um método de levantamento e depois cria um anúncio com o nome exato da Unit, indicando o seu trait, ou com o número de rerolls e gemas. Inclui um prazo de entrega que consigas cumprir. Após a revisão, a oferta fica ativa, e o valor pago pelo comprador fica retido em custódia até ele confirmar que a Unit chegou conforme descrito.","An Event-Exclusive Unit listing and a standard Unit listing are priced on different supply realities. These four factors cover both cases:":"Um anúncio de Unit exclusiva de evento e um anúncio de Unit normal têm preços baseados em realidades de oferta diferentes. Estes quatro fatores cobrem os dois casos:","An Event-Exclusive Unit has no source left in game. Demand keeps building while supply stays flat, and the ask follows.":"Uma Unit exclusiva de evento deixa de ter fonte no jogo. A procura continua a crescer enquanto a oferta fica parada, e o preço acompanha.","Because once an event window closes, there is no in-game route back to them. Supply stops entirely while demand keeps building from players who missed the window. That scarcity is the whole price story, so stock on these listings runs thin and moves faster than anything else on the board.":"Porque, quando a janela de um evento fecha, não há forma de as obter no jogo. A oferta deixa de existir por completo, enquanto a procura continua a crescer entre os jogadores que perderam a janela. Essa escassez é toda a história do preço, por isso o stock destes anúncios é reduzido e sai mais depressa do que qualquer outro item.","Book Event-Exclusive handovers early, since stock rarely returns.":"Reserva as entregas de item exclusivo de evento com antecedência, porque o stock raramente volta.","Browse Noob Tower Defense accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora contas de Noob Tower Defense de vendedores verificados, escolhidas entre os anúncios ativos.","Buy Noob Tower Defense Units with the trait stated, Event-Exclusive Units and Trait Rerolls from verified sellers. Escrow held until you confirm.":"Compra Units de Noob Tower Defense com o trait indicado, Units exclusivas de eventos e Trait Rerolls de vendedores verificados. O pagamento fica em custódia até confirmares.","Buy a Trait Reroll when you already field the Unit you want and only the trait is holding it back. Buy the Unit when you do not have it at all, or when a listing already carries the trait you were rolling for. A strong Unit with a poor trait often underperforms a mid Unit rolled well.":"Compra um Trait Reroll quando já tens em campo a Unit que queres e só o trait é que a trava. Compra a Unit quando não a tens de todo, ou quando um anúncio já traz o trait que estavas a tentar obter. Uma Unit forte com um trait fraco costuma render menos do que uma Unit média bem rolada.","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buyer Tips for Noob Tower Defense Items":"Dicas para compradores de itens de Noob Tower Defense","Buyers arrive with one of three goals, and each points to a different filter on the marketplace.":"Os compradores chegam com um de três objetivos, e cada um aponta para um filtro diferente no mercado.","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Check The Stat Card":"Consulta a Stat Card","Closed event supply":"Stock de eventos encerrados","Common Noob Tower Defense Listings":"Anúncios comuns de Noob Tower Defense","Compare Live Listings, Same Trait":"Compara anúncios ativos com o mesmo trait","Compare Unit offers carrying the same trait rather than the same Unit name.":"Compara ofertas de Units com o mesmo trait, e não apenas com o mesmo nome de Unit.","Compare buying a rolled Unit against buying the Unit plus enough rerolls to reach that trait yourself.":"Compara comprar uma Unit já rolada com comprar a Unit e rerolls suficientes para chegares a esse trait por ti próprio.","Confirm the Unit name and its trait in Order Chat before you pay.":"Confirma o nome da Unit e o respetivo trait no Chat da encomenda antes de pagares.","Cost per reroll on a Trait Reroll stack rather than the headline total.":"Calcula o custo por reroll num lote de Trait Reroll, e não o total anunciado.","Decide whether you need a new Unit or a better trait on one you already field, then filter.":"Decide se precisas de uma Unit nova ou de um trait melhor numa Unit que já tens em campo e depois filtra.","Do the reroll arithmetic before paying a premium for an already-rolled Unit.":"Faz as contas aos rerolls antes de pagares um prémio por uma Unit já rolada.","Duo-play Noob Tower Defense with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga Noob Tower Defense em duo com Pro Gamers bem classificados. Início imediato, jogabilidade em tempo real e sem partilha de contas. Basta escolheres o teu parceiro e entrares.","Enough that two listings of the same Unit can sit in very different price bands purely on the trait line. It affects how the Unit performs across waves, which is why sellers state it explicitly. Compare Unit offers carrying the same trait rather than comparing the Unit name alone.":"Chega para que dois anúncios da mesma Unit tenham preços muito diferentes apenas pela linha de traços. Afeta o desempenho da Unit ao longo das ondas, e por isso os vendedores indicam-no explicitamente. Compara ofertas de Unit com o mesmo traço, em vez de comparares apenas o nome da Unit.","Escrow On Every Order":"Pagamento protegido em todas as encomendas","Escrow and dispute handling stay in place until you confirm the order.":"O pagamento em custódia e o tratamento de disputas mantêm-se até confirmares a encomenda.","Escrow holds your payment until you confirm the Unit and its trait arrived as described. If the stat card does not match the offer, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay parked.":"O pagamento fica retido em custódia até confirmares que a Unit e o seu traço chegaram tal como descrito. Se a ficha de atributos não corresponder à oferta, o tratamento automático de disputas entra em ação dentro da janela de garantia, enquanto os fundos ficam retidos.","Event Units Do Not Come Back":"As Units de evento não voltam","Event-Exclusive Unit":"Unidade exclusiva de evento","Event-Exclusive Units":"Units exclusivas de evento","Every listing shows Instant Delivery or a timed slot before checkout. Gems and Trait Reroll transfers usually clear inside one short session. A Unit handover, especially an Event-Exclusive one, can need a longer scheduled window because both sides must be in game together to complete it.":"Todos os anúncios mostram Entrega imediata ou um horário definido antes da finalização da compra. As gemas e as transferências de redefinição de traço costumam concluir-se numa sessão curta. A entrega de uma Unit, sobretudo se for exclusiva de evento, pode exigir uma janela agendada mais longa, porque ambas as partes têm de estar no jogo ao mesmo tempo para a concluir.","Filter to the Unit, then narrow to offers carrying a comparable trait before you look at price. Comparing on Unit name alone will consistently point you at the weaker buy of the two.":"Filtra pela Unit e depois restringe às ofertas com um traço comparável antes de olhares para o preço. Comparar apenas pelo nome da Unit vai levar-te sempre à compra mais fraca das duas.","Find the exact Noob Tower Defense item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item exato de Noob Tower Defense de que precisas, retido em pagamento protegido até confirmares.","Four signals explain nearly every price gap on this board:":"Quatro sinais explicam quase todas as diferenças de preço neste quadro:","Funds are held rather than sent. Keep every message inside Order Chat for the record.":"Os fundos ficam retidos e não são enviados. Mantém todas as mensagens no Chat da Encomenda para registo.","Gem amounts for summoning and upgrading on your own schedule instead of grinding waves for them.":"Quantidades de gemas para invocações e melhorias no teu próprio horário, em vez de farmar ondas para as obter.","Gems":"Gemas","Gems And Other Listings":"Gemas e Outros Anúncios","Handover happens on your own account through the method the seller wrote on the listing, so no password is shared. On Event-Exclusive Units, booking the slot early matters more than usual:":"A entrega é feita na tua própria conta, através do método que o vendedor indicou no anúncio, por isso não é partilhada nenhuma palavra-passe. Nas Units exclusivas de evento, reservar a janela cedo é mais importante do que o habitual:","Handover window":"Janela de entrega","How EB24 Protects Your Purchase":"Como a EB24 protege a tua compra","How are Noob Tower Defense Units delivered?":"Como são entregues as Units de Noob Tower Defense?","How do you sell Noob Tower Defense items on EB24?":"Como vendo itens de Noob Tower Defense na EB24?","How long does a Noob Tower Defense delivery take?":"Quanto tempo demora uma entrega de Noob Tower Defense?","How much does the trait matter in Noob Tower Defense?":"Qual é a importância do traço em Noob Tower Defense?","If the Unit arrives without the trait advertised, screenshot its stat card and post it in Order Chat. Open a dispute from the order page and escrow holds your payment through the review.":"Se a Unit chegar sem o traço anunciado, tira uma captura do teu cartão de atributos e publica-a no Chat da Encomenda. Abre uma disputa a partir da página da encomenda e o pagamento protegido fica retido durante a análise.","Item type":"Tipo de item","Items and currency from Noob Tower Defense sellers, priced from live listings.":"Itens e moedas de vendedores de Noob Tower Defense, com preços de anúncios ativos.","Keep Everything On-Platform":"Mantém tudo na plataforma","Missed an event? The Event-Exclusive Unit listings are the remaining route. Already fielding the Unit but stuck on a poor roll? A Trait Reroll listing is the cheaper fix.":"Perdeste um evento? Os anúncios de Unidades exclusivas de evento são a alternativa que resta. Já tens a Unidade mas saiu-te um roll fraco? Um anúncio de Reroll de traço é a solução mais barata.","Most overspending here comes from ignoring the trait line and from assuming an Event-Exclusive Unit will still be listed next week.":"A maior parte dos gastos excessivos aqui vem de ignorar a linha de traços e de assumir que uma Unidade exclusiva de evento ainda vai estar à venda na semana seguinte.","Named Units for your loadout, with the trait they carry stated so you know what you are fielding.":"Unidades com nome para a tua formação, com o traço que têm indicado para saberes o que estás a colocar em campo.","Named on the card along with the trait it carries. Two listings of the same Unit can sit in different bands purely on that trait line.":"Indicado no cartão, juntamente com o traço que tem. Dois anúncios da mesma Unidade podem estar em escalões diferentes apenas por causa da linha de traços.","No longer obtainable in game once its event window closed. Supply has stopped entirely, which is why stock here runs thin.":"Já não é possível obtê-la no jogo depois de fechar a janela do evento. O fornecimento parou por completo, e por isso o stock aqui é escasso.","Noob Tower Defense Accounts":"Contas de Noob Tower Defense","Noob Tower Defense Items":"Itens de Noob Tower Defense","Noob Tower Defense Items by Item type":"Itens de Noob Tower Defense por tipo de item","Noob Tower Defense Items for Sale":"Itens de Noob Tower Defense à venda","Noob Tower Defense Items: Units, Traits, Gems | EB24":"Itens de Noob Tower Defense: Unidades, Traços, Gemas | EB24","Noob Tower Defense Pro Games":"Noob Tower Defense Pro Games","Noob Tower Defense Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Noob Tower Defense Pro Games, joga com os melhores jogadores | EB24","Noob Tower Defense item value calculator":"Calculadora de valor de itens de Noob Tower Defense","Noob Tower Defense items marketplace":"Mercado de itens de Noob Tower Defense","On your own account, through the method written on the listing, at a slot you both agreed. No password changes hands at any stage, so report any offer that asks for credentials. Delivery notes and your chosen window appear in the order panel as soon as the payment clears.":"Na tua própria conta, através do método indicado no anúncio, numa altura que ambos acordaram. Nenhuma palavra-passe é partilhada em qualquer fase, por isso denuncia qualquer oferta que peça credenciais. As notas de entrega e a janela escolhida aparecem no painel da encomenda assim que o pagamento for confirmado.","Once an event window closes, the Units tied to it stop being obtainable in game. The Noob Tower Defense items marketplace is where those Event-Exclusive Units keep circulating, which is why stock on them runs thin.":"Quando uma janela de evento fecha, as Unidades associadas deixam de poder ser obtidas no jogo. O mercado de itens de Noob Tower Defense é onde as Unidades Exclusivas de Evento continuam a circular, por isso o stock delas escasseia.","Open the Unit stat card and match it against the listing before releasing the payment.":"Abre a ficha de estatísticas da Unidade e compara-a com o anúncio antes de libertar o pagamento.","Other":"Outro","Other Tower Defense Boards":"Outros tabuleiros de Tower Defense","Overview":"Resumo","Pay Into Escrow":"Pagar com pagamento protegido","Payment is held from checkout and released once the Unit or count matches the listing.":"O pagamento fica retido desde a finalização da compra e é libertado assim que a Unidade ou a quantidade corresponder ao anúncio.","Payment sits in escrow from checkout until you confirm the Unit matched the card. Keep browsing Noob Tower Defense items while an order runs, or read the marketplace guide for the full warranty scope.":"O pagamento fica em custódia desde a finalização da compra até confirmares que a Unidade corresponde à ficha. Podes continuar a ver itens de Noob Tower Defense enquanto uma encomenda decorre, ou ler o guia do mercado para ver o âmbito completo da garantia.","Play Noob Tower Defense with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga Noob Tower Defense em tempo real com Pro Gamers experientes.","Pricing":"Preços","Read The Trait Line":"Lê a linha de traços","Reading Value Before You Buy":"Ler o valor antes de comprares","Remaining stock, which is thinnest on Event-Exclusive Units by definition.":"Stock restante, que é naturalmente mais escasso nas Units Exclusivas de Evento.","Reroll arithmetic":"Aritmética de reroll","Reroll counts stated exactly, for turning a solid Unit into one worth building a loadout around.":"Contagens de reroll indicadas com exatidão, para transformar uma Unit sólida numa que valha a pena construir um loadout à volta.","Reroll stacks":"Pilhas de reroll","Safe Noob Tower Defense Item Delivery on EB24":"Entrega segura de itens de Noob Tower Defense na EB24","Scarce Event-Exclusive Units attract the most pressure to trade off-platform. Leaving EB24 drops the escrow hold and the dispute route on precisely the listings where a mistake is hardest to undo.":"As Units exclusivas de evento, raras, são as que mais pressão recebem para negociar fora da plataforma. Sair da EB24 faz cair a retenção do pagamento em custódia e a via de disputa precisamente nos anúncios em que um erro é mais difícil de desfazer.","Screenshot the Unit stat card and post it in Order Chat next to the listing. Because the trait is stated on the offer, the comparison is straightforward and most cases settle in a message or two. If not, open a dispute from the order page inside the warranty window while escrow holds payment.":"Tira uma captura de ecrã do cartão de atributos da Unit e publica-a no Chat da encomenda, junto ao anúncio. Como o trait está indicado na oferta, a comparação é simples e a maioria dos casos resolve-se numa mensagem ou duas. Se não resolver, abre uma disputa a partir da página da encomenda, dentro do período de garantia, enquanto o pagamento protegido estiver retido.","Screenshot the stat card after the handover as your own record.":"Tira uma captura de ecrã do cartão de atributos depois da entrega, como registo pessoal.","See more Noob Tower Defense accounts from verified sellers.":"Vê mais contas de Noob Tower Defense de vendedores verificados.","Sellers list Units, Event-Exclusive Units, Trait Rerolls and Gems. Units come with the trait they carry stated on the card, Event-Exclusive Units cover the ones no longer obtainable in game, and Trait Rerolls are sold as a count. Gems fund your own summoning and upgrading on your schedule.":"Os vendedores publicam Units, Units exclusivas de evento, rerolls de trait e gemas. As Units mostram no cartão o trait que têm, as Units exclusivas de evento abrangem as que já não se conseguem obter no jogo, e os rerolls de trait são vendidos por quantidade. As gemas financiam a tua própria invocação e melhoria, no teu ritmo.","Should you buy a Unit or a Trait Reroll?":"Deves comprar uma Unit ou um reroll de trait?","Sold as a stated count. The right buy when you already field the Unit and only the trait is holding it back.":"Vendido por quantidade indicada. É a compra certa quando já tens a Unit e só o trait é que a impede de render mais.","Summoning and upgrade funding on your own schedule rather than grinding waves to accumulate them.":"Invocação e melhoria financiadas no teu próprio ritmo, em vez de farmar ondas para as acumular.","The Trait Makes The Unit":"O trait faz a Unit","The board runs across Units, Event-Exclusive Units, Trait Rerolls and Gems. The trait line is what separates two otherwise identical Unit offers:":"O tabuleiro abrange Units, Units exclusivas de evento, rerolls de trait e gemas. A linha do trait é o que distingue duas ofertas de Unit de resto idênticas:","The comparison most buyers skip is whether an already-rolled Unit beats the same Unit plus a stack of rerolls.":"A comparação que a maioria dos compradores ignora é se uma Unit com trait já rolado vale mais do que a mesma Unit mais um conjunto de rerolls.","The trait carries most of a Unit listing value. Confirm it reads exactly as you expect.":"O trait pesa muito no valor de um anúncio de Unit. Confirma que está escrito exatamente como esperas.","The trait on a Unit listing, which affects how it performs across waves.":"O trait de um anúncio de Unit, que afeta o desempenho ao longo das ondas.","Trait Reroll":"Trait Reroll","Trait Rerolls":"Trait Rerolls","Trait quality":"Qualidade do traço","Trait-rolled Units":"Units com trait rolado","Treat Event-Exclusive stock as one-off rather than assuming it restocks.":"Trata o stock exclusivo de evento como único, em vez de presumir que será reposto.","Unit":"Unidade","Unit Or Reroll?":"Unit ou reroll?","Unit and trait pricing behaves similarly across the genre. Browsing Universal Tower Defense items or Anime Defenders items gives useful context on how much a good roll usually adds.":"A definição de preços de Units e traits é semelhante em todo o género. Ver os itens de Universal Tower Defense ou os itens de Anime Defenders dá um contexto útil sobre quanto um bom roll costuma acrescentar.","Unit trades need both sides in game together, so a scheduled slot prices differently to an Instant Delivery Gems order.":"As trocas de Units exigem que ambas as partes estejam no jogo ao mesmo tempo, por isso um horário agendado tem um preço diferente de uma encomenda de Gems com Entrega Imediata.","Units":"Unidades","Units and Gems are delivered on your own account through the method on the listing. No password changes hands, and delivery notes appear in the order panel once payment clears. Tower-defense buyers filling more than one roster also use Universal Tower Defense items.":"As Units e as Gems são entregues na tua própria conta através do método indicado no anúncio. Nenhuma palavra-passe é partilhada, e as notas de entrega aparecem no painel da encomenda assim que o pagamento for confirmado. Os compradores de tower defense que preenchem mais de um plantel também usam itens de Universal Tower Defense.","Units and Gems are delivered on your own account. No password is shared.":"As Units e as Gems são entregues na tua própria conta. Nenhuma palavra-passe é partilhada.","Units from closed event windows, which is the only route to them once the event has ended.":"Units de janelas de evento encerradas, que é a única forma de as obter depois de o evento terminar.","Units with the trait stated, Event-Exclusive Units and Trait Rerolls":"Units com o trait indicado, Units exclusivas de evento e rerolls de trait","Value Calculator":"Calculadora de valor","What Drives Noob Tower Defense Item Prices":"O Que Influencia os Preços dos Itens de Noob Tower Defense","What Moves Noob Tower Defense Item Value":"O Que Afeta o Valor dos Itens de Noob Tower Defense","What Noob Tower Defense items can you buy on EB24?":"Que itens de Noob Tower Defense podes comprar na EB24?","What Sellers Cover":"O que os vendedores cobrem","What if a Unit arrives without the trait advertised?":"E se uma unidade chegar sem o traço anunciado?","When an event window closes in Noob Tower Defense, the Units tied to it stop being obtainable, and no amount of grinding brings them back. EB24 lists Noob Tower Defense items for sale from verified sellers, with the Unit name and the trait it carries written on the card before you pay.":"Quando uma janela de evento fecha em Noob Tower Defense, as unidades associadas deixam de estar disponíveis, e nenhuma quantidade de farm as traz de volta. A EB24 disponibiliza itens de Noob Tower Defense à venda de vendedores verificados, com o nome da unidade e o traço que tem indicados no cartão antes de pagares.","Whether the Unit is still obtainable in game or locked behind a closed event.":"Se a unidade ainda pode ser obtida no jogo ou se está bloqueada por um evento encerrado.","Why are Event-Exclusive Units more expensive?":"Porque é que as unidades exclusivas de evento são mais caras?","Wrong Trait Delivered?":"Traço Errado Entregue?","Your Account Stays Yours":"A tua conta continua a ser tua","bought by players who missed the window and have no in-game route back.":"comprados por jogadores que perderam a janela e não têm forma de voltar atrás no jogo.","taken already rolled, so no reroll gamble is needed after the handover.":"obtido já com o reroll feito, por isso não é preciso arriscar um novo reroll após a entrega.","used on a Unit already in the loadout that is underperforming on its trait.":"usado numa unidade já na formação que está com fraco desempenho no seu traço.","zippy":"zippy"}