{"Armour listings and Weapons listings are named individually, so you can fill one gap rather than buy a broad kit. Hangar and loadout goods that fit none of those labels appear under Other, where the description carries the specification.":"Anúncios de armaduras e anúncios de armas são listados individualmente, para que possas preencher uma lacuna em vez de comprar um kit completo. Os artigos de hangar e de loadout que não encaixam em nenhuma destas categorias aparecem em Outros, onde a descrição indica a especificação.","A Star Citizen account is a publisher login with entitlements attached to it, so tidy up the access before you undock:":"Uma conta de Star Citizen é um início de sessão da editora com direitos associados, por isso organiza o acesso antes de te afastares da estação:","A Ships listing and a Credits listing are priced on completely different logic. These four factors cover almost every gap you will see:":"Um anúncio de Ships e um anúncio de Credits têm preços calculados com lógicas completamente diferentes. Estes quatro fatores cobrem quase todas as diferenças que vais encontrar:","A Ships listing is a hull purchase decided by role, while an Upgrades listing only makes sense if you already hold a qualifying hull. Getting that distinction right is what saves money here.":"Um anúncio de Ships é uma compra de casco determinada pela função, enquanto um anúncio de Upgrades só faz sentido se já tiveres um casco compatível. Perceber bem esta diferença é o que te poupa dinheiro aqui.","A Star Citizen account is not levelled, it is assembled, so EB24 lists what has been assembled: the game package by name, the number of ships in the hangar, the declared hangar value, whether Squadron 42 is attached and whether lifetime insurance rides along with it.":"Uma conta de Star Citizen não sobe de nível, é montada, por isso a EB24 lista o que foi montado: o pacote de jogo pelo nome, o número de naves no hangar, o valor declarado do hangar, se o Squadron 42 está incluído e se o seguro vitalício vem junto.","A bad server instance can interrupt a transfer, so check your balance before you confirm.":"Um servidor com problemas pode interromper uma transferência, por isso verifica o teu saldo antes de confirmares.","A balance you do not plan to spend is worth less than one you do, because a wipe can take it.":"Um saldo que não planeias gastar vale menos do que um que gastas, porque um wipe pode levá-lo.","A hangar is assembled rather than earned, so a Star Citizen listing names the game package, counts the ships, states the declared value and answers Squadron 42 and lifetime insurance. Here is what stands behind each account":"Um hangar é montado, não conquistado, por isso um anúncio de Star Citizen indica o pacote de jogo, conta as naves, declara o valor e responde sobre o Squadron 42 e o seguro vitalício. Eis o que está por trás de cada conta","A hangar that does not match the card is exactly what the warranty window is for. Open the fleet list, count the hulls and check the insurance and campaign answers, and if the fleet is thinner than you wanted, go back to hangars of 20 ships and above.":"Se o hangar não corresponder ao anúncio, é exatamente para isso que serve a janela de garantia. Abre a lista da frota, conta os cascos e verifica as respostas sobre o seguro e a campanha. Se a frota for mais pequena do que querias, volta a hangares com 20 naves ou mais.","A hangar with a handful of large ships and one with a long list of small ones can reach the same declared value from opposite directions. Both the count and the value are on the card so the ask can be read against whichever matters to you.":"Um hangar com meia dúzia de naves grandes e outro com uma longa lista de naves pequenas podem chegar ao mesmo valor declarado por caminhos opostos. Tanto a contagem como o valor aparecem no anúncio, para que possas avaliar o pedido de acordo com o que mais te interessa.","A route between hulls you already own and the one you want. Prices track the gap between the two, not the target value.":"Um percurso entre cascos que já tens e o que queres. Os preços acompanham a diferença entre os dois, e não o valor do destino.","A seller meets you in the persistent universe to transfer the credits, so both of you need to be online at the time you agreed.":"Um vendedor encontra-se contigo no universo persistente para transferir os créditos, por isso ambos têm de estar online à hora que combinaram.","Access to Star Citizen comes from a game package, and which one an account holds sets the starting ship and what it was bundled with. Sellers name the package in plain text on the EB24 card, because no abbreviation covers the differences between them.":"O acesso ao Star Citizen vem de um pacote de jogo, e o pacote que a conta tem define a nave inicial e aquilo que veio incluído. Os vendedores indicam o pacote em texto simples no cartão da EB24, porque nenhuma abreviatura cobre as diferenças entre eles.","Add a payout method, then create a listing naming the exact hull or loadout piece, every included extra, and a delivery window you can meet end to end. After review the offer goes live. Escrow holds the buyer payment until they confirm, so a precisely specified variant is what keeps disputes off your account.":"Adiciona um método de levantamento e depois cria um anúncio com a variante exata do casco ou da peça de equipamento, todos os extras incluídos e uma janela de entrega que consigas cumprir do início ao fim. Após a revisão, a oferta fica ativa. O pagamento do comprador fica retido em custódia até ele confirmar, por isso uma variante especificada com precisão é o que mantém as disputas fora da tua conta.","Advanced Warranty":"Garantia avançada","Agree the meeting location in the order chat before either side logs in.":"Combina o local de encontro no chat da encomenda antes de qualquer uma das partes iniciar sessão.","All five fields are on the card, so the shape does not need guessing.":"Os cinco campos estão todos no cartão, por isso não é preciso adivinhar o formato.","An Upgrade prices on the distance between your current hull and the target, which is why it can undercut a direct purchase.":"Um upgrade tem preço calculado com base na distância entre o teu casco atual e o pretendido, e é por isso que pode ficar mais barato do que uma compra direta.","Are the ships transferred or the whole account?":"As naves são transferidas ou a conta inteira?","Armour":"Armadura","Armour And Weapons":"Armaduras e armas","Attached to particular hulls at the time they were sold and not addable afterwards. The listing states whether any of the hangar carries it.":"Ligado a determinados cascos no momento em que foram vendidos e não pode ser adicionado depois. O anúncio indica se alguma nave do hangar o tem.","Balances can be wiped":"Os saldos podem ser apagados","Book a window you can sit through end to end, not one you have to leave midway.":"Reserva uma janela em que consigas estar do início ao fim, e não uma que tenhas de deixar a meio.","Browse Star Citizen accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Vê contas de Star Citizen de vendedores verificados, escolhidas entre os anúncios ativos.","Buy Star Citizen Account: Package, Ships & LTI | EB24":"Comprar conta de Star Citizen: pacote, naves e LTI | EB24","Buy Star Citizen Ships, Starter Packs and Upgrade paths from verified sellers. Hull variant and included extras stated before you pay, escrow throughout.":"Compra naves, packs iniciais e percursos de upgrade de Star Citizen a vendedores verificados. A variante do casco e os extras incluídos são indicados antes do pagamento, com pagamento protegido durante todo o processo.","Buy Star Citizen aUEC on EB24 priced per 1M, with live seller stock, escrow checkout and delivery arranged in the live persistent universe build.":"Compra aUEC de Star Citizen na EB24 com preço por 1M, stock dos vendedores em tempo real, finalização de compra com pagamento protegido e entrega combinada na build live do universo persistente.","Buy Star Citizen aUEC with Escrow | EB24":"Comprar aUEC de Star Citizen com pagamento protegido | EB24","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buyer Tips for Star Citizen Items":"Dicas para compradores de itens de Star Citizen","Buyers arrive at one of three stages, and each one maps cleanly to a filter on the marketplace.":"Os compradores chegam numa de três fases, e cada uma corresponde diretamente a um filtro do mercado.","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Buying a Star Citizen account on EB24 starts with the game package, then the hangar and the entitlements attached to it. Here is how it works:":"Comprar uma conta de Star Citizen na EB24 começa pelo pacote do jogo, depois pelo hangar e pelas permissões associadas a ele. Eis como funciona:","Campaign accounts are bought mainly for the Squadron 42 entitlement.":"As contas de campanha são compradas sobretudo pela permissão de Squadron 42.","Campaign and Cover":"Campanha e cobertura","Capital accounts show a small count against a large declared value.":"As contas de capital mostram uma contagem baixa face a um valor declarado elevado.","Change the account password immediately after the handover.":"Altera a palavra-passe da conta imediatamente após a entrega.","Check The Variant Line":"Verificar a linha de variantes","Check out on EB24, then agree a meeting location and a time with the seller in the order chat.":"Finaliza a compra na EB24 e depois combina com o vendedor um local e uma hora de encontro no chat da encomenda.","Check the hull and any included gear against the listing before you confirm the order.":"Verifica o casco e qualquer equipamento incluído com o anúncio antes de confirmares a encomenda.","Collect the credentials from your order panel, move the linked email onto an address you own, and set a new password before you launch anything.":"Recolhe as credenciais do painel da tua encomenda, muda o e-mail associado para um endereço teu e define uma nova palavra-passe antes de abrires seja o que for.","Collector accounts carry long hangars assembled over several sales.":"As contas de colecionador têm hangares extensos, montados ao longo de várias vendas.","Common Star Citizen Listings":"Anúncios comuns de Star Citizen","Compare Live Listings, Same Variant":"Compara anúncios ativos, mesma variante","Competitive Prices":"Preços competitivos","Confirm the variant and every included extra in Order Chat before you pay.":"Confirma a variante e todos os extras incluídos no Chat da Encomenda antes de pagares.","Count the Hangar and Read Its Value":"Conta o hangar e vê o seu valor","Credits":"Créditos","Cross-Check Other Loot Economies":"Compara com outras economias de loot","Decide Ship Or Upgrade":"Decide entre Ship e Upgrade","Deep Hangars":"Hangares extensos","Delivery notes appear in the order panel once payment clears, and Ship or Upgrade handovers run through more stages than a Credits transfer. Reading the notes before you begin avoids stalling halfway through:":"As notas de entrega aparecem no painel da encomenda assim que o pagamento for confirmado, e as entregas de Ship ou Upgrade passam por mais fases do que uma transferência de Credits. Ler as notas antes de começares evita paragens a meio:","Delivery window, because the transfer needs both of you in the same instance.":"Janela de entrega, porque a transferência exige que ambos estejam na mesma instância.","Discounted":"Com desconto","Does the account include Squadron 42?":"A conta inclui Squadron 42?","Duo-play Star Citizen with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga em dupla com Pro Gamers de rank elevado em Star Citizen. Início instantâneo, jogo em tempo real e sem partilha de contas. Basta escolheres o teu parceiro e entrares.","EB24 holds your payment until the account is delivered and the package, hangar and insurance answers line up with what the seller declared.":"A EB24 retém o teu pagamento até a conta ser entregue e as respostas sobre pacote, hangar e seguro corresponderem ao que o vendedor declarou.","Each listing states Instant Delivery or a timed slot up front. Credits and single Weapons tend to clear inside one session. Ships, Starter Packs and Upgrades usually need a longer scheduled window because the handover has several stages. Pick a slot you can be present for from start to finish.":"Cada anúncio indica logo Entrega imediata ou um horário marcado. Credits e armas individuais costumam ficar concluídos numa só sessão. Naves, Starter Packs e Upgrades normalmente precisam de uma janela agendada mais longa, porque a entrega tem várias fases. Escolhe um horário em que possas estar presente do início ao fim.","Entry bundles pairing a hull with a game package. What is inside varies by tier, so the card spells out every element.":"Pacotes de entrada que combinam um casco com um pacote de jogo. O que está incluído varia consoante o nível, por isso o cartão indica todos os elementos.","Entry packages for new pilots, with the ship, game package and any included extras written out.":"Pacotes de entrada para novos pilotos, com a nave, o pacote de jogo e os extras incluídos descritos ao pormenor.","Escrow Before Handover":"Pagamento protegido antes da entrega","Escrow and dispute handling stay active until you confirm the order.":"O pagamento protegido e a gestão de disputas mantêm-se ativos até confirmares a encomenda.","Escrow holds your payment until you confirm the hull and its included gear arrived as described. If the variant is wrong or an extra is missing, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"O pagamento protegido retém o teu pagamento até confirmares que o casco e o equipamento incluído chegaram conforme descrito. Se a variante estiver errada ou faltar algum extra, a gestão automática de disputas entra em ação dentro do prazo da garantia, enquanto os fundos continuam retidos.","Every Star Citizen account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. Game package, Squadron 42, ship count, hangar value and lifetime insurance are all confirmed before the listing is published.":"Todas as compras de contas de Star Citizen incluem a nossa Garantia Estendida durante 14 dias, com a Garantia EB24 permanente disponível em complemento. O pacote de jogo, o Squadron 42, o número de naves, o valor do hangar e o seguro vitalício são todos confirmados antes de o anúncio ser publicado.","Every figure covers one million aUEC, so the gap widens fast on a large order.":"Todos os valores se referem a um milhão de aUEC, por isso a diferença aumenta rapidamente em encomendas grandes.","Filter to Ships and compare the same hull across sellers. From there the spread comes down to the variant, whether extras like paint or components are included, remaining stock and the delivery window. On Upgrades the price tracks the gap between the two hulls rather than the target ship value.":"Filtra por Naves e compara o mesmo casco entre vendedores. A partir daí, a diferença de preço depende da variante, de incluir ou não extras como pintura ou componentes, do stock disponível e do prazo de entrega. Nos Upgrades, o preço acompanha a diferença entre os dois cascos e não o valor da nave pretendida.","Filter to Ships, then narrow to the exact variant before you look at price. Line up three cards and check what each one lists as included, since a bundled game package changes the comparison entirely.":"Filtra por Naves e depois restringe à variante exata antes de olhar para o preço. Compara três cartões e verifica o que cada um indica como incluído, porque um pacote de jogo incluído muda completamente a comparação.","Find the exact Star Citizen item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item exato de Star Citizen de que precisas, retido em pagamento protegido até confirmares.","Five entries describe an account, and no two of them overlap:":"Cinco entradas descrevem uma conta, e nenhuma delas se sobrepõe às outras:","Fly The Hull You Actually Want":"Voa com o casco que realmente queres","For a ship for every job, compare hangars of 10 ships and above and read the declared value beside the count rather than instead of it.":"Para uma nave para cada função, compara os hangares com 10 naves ou mais e lê o valor declarado ao lado da contagem, em vez de o usares no lugar dela.","For fewer but larger hulls, start from a declared hangar value of 5,000 and up and see how small the ship count beside it is.":"Para menos naves, mas maiores, começa pelo valor de hangar declarado de 5000 ou mais e vê como é pequena a contagem de naves ao lado.","Four things account for most of the spread on this board:":"Quatro fatores explicam a maior parte da diferença de preços neste mercado:","Funds stay held while the handover runs. Keep every message inside Order Chat.":"Os fundos mantêm-se retidos enquanto a entrega decorre. Mantém todas as mensagens no Chat da Encomenda.","Game Package":"Pacote de jogo","Gear pricing in extraction and survival titles follows similar scarcity logic. Browsing ARC Raiders items or Escape from Tarkov items helps calibrate what a premium on scarce gear should look like.":"A precificação de equipamento em títulos de extração e sobrevivência segue uma lógica de escassez semelhante. Ver os itens de ARC Raiders ou os itens de Escape from Tarkov ajuda a perceber como deve ser um prémio por equipamento raro.","Get a Star Citizen account with the game package, ship count, hangar value, Squadron 42 and lifetime insurance declared upfront. Secure transfer via EB24.":"Obtém uma conta de Star Citizen com o pacote de jogo, o número de naves, o valor do hangar, o Squadron 42 e o seguro vitalício declarados desde o início. Transferência segura pela EB24.","Grinding to a capable hull takes a long stretch of hauling and bounty runs. The Star Citizen items marketplace lists Ships and Starter Packs by name and role, so you can filter to the ship class that fits how you play rather than what the grind allows.":"Farmar até um casco capaz exige muito tempo de transporte de carga e missões de recompensa. O mercado de itens de Star Citizen lista as Naves e os Pacotes Iniciais pelo nome e pela função, para que possas filtrar pela classe de nave que se adapta ao teu estilo de jogo e não ao que o farm permite.","Handover Notes Unlock After Payment":"As notas de entrega desbloqueiam após o pagamento","Handover length":"Duração da entrega","Hangar Types":"Tipos de hangar","Hangar Value":"Valor do hangar","Hangar-ready hulls listed by name and role, from light fighters to cargo haulers, with the variant stated.":"Cascos prontos para o hangar, listados por nome e função, desde caças ligeiros até cargueiros, com a variante indicada.","Hangars are assembled rather than earned, so a Star Citizen account reflects how its owner bought:":"Os hangares são montados e não conquistados, por isso uma conta de Star Citizen reflete a forma como o dono a comprou:","Hangars described by package, ship count and declared value, with Squadron 42 and lifetime insurance answered plainly.":"Hangares descritos por pacote, número de naves e valor declarado, com o Squadron 42 e o seguro vitalício explicados de forma clara.","High hangar value":"Valor alto do hangar","How EB24 Protects Your Purchase":"Como a EB24 protege a tua compra","How are Star Citizen Ships delivered?":"Como são entregues as naves de Star Citizen?","How do you sell Star Citizen items on EB24?":"Como vendes itens de Star Citizen na EB24?","How long does a Star Citizen delivery take?":"Quanto tempo demora a entrega de Star Citizen?","How many hulls sit in the hangar. It says what you can call on, though not how large or how capable any of them happens to be.":"Quantos cascos estão no hangar. Indica o que podes usar, mas não o tamanho nem a capacidade de cada um.","Hull and variant":"Casco e variante","Hulls listed by name, variant and role. The variant line matters, because fittings and included components differ between them.":"Cascos listados por nome, variante e função. A linha da variante é importante, porque os equipamentos e os componentes incluídos diferem entre elas.","If the game package, Squadron 42, ship count, hangar value or lifetime insurance differ from the listing, contact EB24 support while the warranty window is open.":"Se o pacote do jogo, o Squadron 42, o número de naves, o valor do hangar ou o seguro vitalício forem diferentes do anúncio, contacta o suporte da EB24 enquanto a janela de garantia estiver aberta.","If you already own a hull, an Upgrade listing can move you to the target ship for less than buying it outright. Compare the two paths side by side before committing, because the gap is not always in the direction you expect.":"Se já tens um casco, um anúncio de Upgrade pode levar-te à nave pretendida por menos do que a comprar diretamente. Compara os dois caminhos lado a lado antes de decidires, porque a diferença nem sempre vai no sentido que esperas.","If you already own a hull, price the Upgrade path against buying the target Ship outright.":"Se já tens um casco, compara o preço do caminho de Upgrade com a compra direta da nave pretendida.","Incentive Plan":"Plano de incentivos","Included extras":"Extras incluídos","Is a Star Citizen Upgrade cheaper than buying the ship?":"Um Upgrade de Star Citizen é mais barato do que comprar a nave?","Is it safe to buy a Star Citizen account?":"É seguro comprar uma conta de Star Citizen?","It is the entitlement that grants access, and it comes with a starting ship and whatever else it was bundled with. Sellers write the package name in plain text on the card, because the differences between them do not reduce to a single number.":"É a autorização que dá acesso, e vem com uma nave inicial e tudo o que estiver incluído no pacote. Os vendedores escrevem o nome do pacote em texto simples no cartão, porque as diferenças entre eles não se reduzem a um único número.","It pays for ship components, weapons, armour and rentals inside the persistent universe. It is not the store credit that buys ships with real money.":"Serve para pagar componentes de naves, armas, armaduras e alugueres dentro do universo persistente. Não é o crédito da loja que compra naves com dinheiro real.","Item type":"Tipo de item","Items and currency from Star Citizen sellers, priced from live listings.":"Itens e moedas de vendedores de Star Citizen, com preços dos anúncios ativos.","Keep Everything On-Platform":"Mantém tudo na plataforma","Keeping commission low means a Star Citizen seller can quote the hangar they built rather than working a marketplace cut into the asking price.":"Manter a comissão baixa significa que um vendedor de Star Citizen pode indicar o preço do hangar que construiu, em vez de ter de embutir a comissão do mercado no preço pedido.","Kinds of Star Citizen Account":"Tipos de conta de Star Citizen","Large hangar":"Hangar grande","Lifetime Insurance":"Seguro vitalício","Lifetime Insurance Travels With the Ship":"O seguro vitalício acompanha a nave","Lifetime insurance":"Seguro vitalício","Lifetime insurance is attached to particular hulls and is not something you can add later, which is why buyers ask about it first. It is declared on every listing as a straightforward yes or no next to the hangar figures.":"O seguro vitalício está associado a cascos específicos e não pode ser adicionado mais tarde, por isso é a primeira coisa que os compradores perguntam. Vem declarado em cada anúncio como um simples sim ou não, ao lado dos valores do hangar.","Lifetime insurance is attached to particular ships and cannot be added to a hull that was not sold with it. The listing states whether the account carries any, which is why buyers usually check it before the hangar value.":"O seguro vitalício está associado a naves específicas e não pode ser adicionado a um casco que não foi vendido com ele. O anúncio indica se a conta tem algum, por isso os compradores costumam verificá-lo antes do valor do hangar.","Lifetime insurance tells you what was bought while it was still offered.":"O seguro vitalício indica-te o que foi comprado enquanto ainda estava disponível.","Loadout And Other Listings":"Loadout e outros anúncios","Loadout pieces named individually, so you fit a specific gap rather than buying a broad kit.":"Peças de equipamento indicadas individualmente, para preencheres uma lacuna específica em vez de comprares um kit completo.","Low Commissions":"Comissões baixas","Move the linked email onto an address that belongs to you.":"Muda o e-mail associado para um endereço que seja teu.","Never share your RSI account details. The transfer runs on the account you already play.":"Nunca partilhes os teus dados da conta RSI. A transferência é feita na conta que já usas para jogar.","New to the verse? A Starter Packs listing pairs a hull with a game package in one purchase. Already flying something? Check the Upgrades listings before you price a hull outright.":"Novo no universo? Um anúncio de Packs Iniciais junta uma nave e um pacote de jogo numa só compra. Já tens uma nave? Vê os anúncios de Upgrades antes de comprares uma nave por inteiro.","Often, yes, but not always. An Upgrade only works if you already hold a qualifying hull, and it prices against the gap between the two ships rather than the full value of the target. Compare both routes on live listings before committing, since the cheaper path shifts with what sellers have in stock.":"Muitas vezes, sim, mas nem sempre. Um Upgrade só funciona se já tiveres uma nave elegível, e o preço corresponde à diferença entre as duas naves, não ao valor total da nave de destino. Compara as duas opções com anúncios ativos antes de decidires, já que o caminho mais barato muda consoante o stock dos vendedores.","Once payment clears, the order panel shows the seller instructions and the delivery window you picked. Ship handovers involve more steps than a Credits transfer, so read the notes in full before you begin. Any listing asking for your account password should be reported rather than actioned.":"Assim que o pagamento for confirmado, o painel da encomenda mostra as instruções do vendedor e o prazo de entrega que escolheste. As entregas de naves têm mais passos do que uma transferência de Créditos, por isso lê as notas por completo antes de começar. Qualquer anúncio que peça a palavra-passe da tua conta deve ser denunciado e não seguido.","Once payment clears, the order panel shows the seller instructions and the window you selected. Read them in full before starting, since Ship and Upgrade handovers have more steps than a Credits transfer. Extraction-sim traders often watch Escape from Tarkov items alongside their hangar.":"Assim que o pagamento for confirmado, o painel da encomenda mostra as instruções do vendedor e o prazo que selecionaste. Lê-as por completo antes de começares, já que as entregas de naves e de Upgrades têm mais passos do que uma transferência de Créditos. Os traders de simuladores de extração costumam acompanhar os itens de Escape from Tarkov em paralelo com o teu hangar.","Other":"Outro","Overview":"Resumo","Packages and Insurance":"Pacotes e seguro","Packages, the Campaign and Insurance":"Pacotes, a Campanha e seguro","Paint, components and a bundled game package all move the ask. Check what the card lists as included rather than reading the title alone.":"Pintura, componentes e um pacote de jogo incluído fazem o preço variar. Verifica o que o cartão indica como incluído, em vez de te basear só no título.","Pay Into Escrow":"Pagar com pagamento protegido","Pay Through Escrow":"Paga através do pagamento protegido","Payment is held from checkout and released only once the item is confirmed on your side.":"O pagamento fica retido desde a finalização da compra e só é libertado quando o item for confirmado do teu lado.","Pick the career first, then the hull. Role decides more than raw stats here.":"Escolhe primeiro a carreira e depois o casco. Aqui, a função pesa mais do que os atributos em bruto.","Play Star Citizen with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga Star Citizen com Pro Gamers experientes em tempo real.","Post screenshots of your hangar next to the listing in Order Chat. Variant and missing-extras issues usually settle there because the card states what was promised. If it does not resolve, open a dispute from the order page inside the warranty window while escrow keeps your payment held for review.":"Publica capturas do teu hangar junto ao anúncio no Chat da encomenda. Problemas com variantes ou extras em falta costumam resolver-se aí, porque o cartão indica o que foi prometido. Se não se resolver, abre uma disputa a partir da página da encomenda dentro do prazo de garantia, enquanto o pagamento protegido mantém o teu pagamento retido para análise.","Price per 1M measured against the components or the rentals you actually want.":"Preço por 1M medido em relação aos componentes ou aos alugueres que realmente queres.","Price the Upgrade route against a direct Ship purchase before committing.":"Compara o preço da rota de upgrade com a compra direta de uma nave antes de te comprometeres.","Price the components or the rental you have in mind first, because that sets how much you genuinely need.":"Compara primeiro o preço dos componentes ou do aluguer que tens em mente, porque isso define quanto realmente precisas.","Pricing":"Preços","Raise a dispute from your order panel while the warranty window is open. EB24 keeps the payment held and compares the game package, Squadron 42, ship count, hangar value and lifetime insurance against the seller’s declaration.":"Abre uma disputa a partir do painel da tua encomenda enquanto o prazo de garantia estiver aberto. A EB24 mantém o pagamento retido e compara o pacote de jogo, Squadron 42, número de naves, valor do hangar e seguro vitalício com a declaração do vendedor.","Reaching a capable hull through hauling contracts and bounty runs is a long stretch of play, and the ship you end up with is rarely the one you wanted. EB24 lists Star Citizen items for sale from verified sellers, with the hull, the variant and every included extra written on the card before you pay.":"Chegar a um casco capaz através de contratos de transporte e missões de recompensa é um longo percurso de jogo, e a nave que acabas por ter raramente é a que querias. A EB24 lista itens de Star Citizen à venda de vendedores verificados, com o casco, a variante e todos os extras incluídos indicados no cartão antes de pagares.","Read the Game Package":"Lê o pacote de jogo","Read the seller notes in full before starting, since Ship handovers are multi-stage.":"Lê as notas do vendedor por completo antes de começares, porque as entregas de naves são feitas em várias etapas.","Reading Value Before You Buy":"Ler o valor antes de comprares","Reading the Package Line":"Como ler a linha do pacote","Remove any payment method stored against the account.":"Remove qualquer método de pagamento guardado na conta.","Report any listing that asks for your account password rather than actioning it.":"Denuncia qualquer anúncio que peça a palavra-passe da tua conta em vez de a tratar.","Role-first Ships":"Naves orientadas por função","Safe Star Citizen Item Delivery on EB24":"Entrega segura de itens de Star Citizen na EB24","Safety":"Segurança","Screenshot the listing so any missing extras are provable in one message.":"Tira uma captura de ecrã do anúncio para que quaisquer extras em falta fiquem comprovados numa só mensagem.","Secure the Account":"Garante a conta","Securing a Star Citizen Account After Purchase":"Proteger uma conta de Star Citizen após a compra","See more Star Citizen accounts from verified sellers.":"Vê mais contas de Star Citizen de vendedores verificados.","Sellers list Ships, Starter Packs, Upgrades, Armour, Weapons and Credits. Ships and Starter Packs are the entry points, Upgrades move you between hulls you already own, and Armour and Weapons fill single loadout gaps. Each card names the exact variant and any included extras before you reach checkout.":"Os vendedores publicam Naves, Pacotes Iniciais, Upgrades, Armaduras, Armas e Créditos. As naves e os pacotes iniciais são os pontos de entrada, os Upgrades permitem passar de uma nave que já tens para outra, e as armaduras e armas preenchem lacunas pontuais de equipamento. Cada cartão indica a variante exata e os extras incluídos antes de chegares ao pagamento.","Sellers who list Star Citizen hangars on EB24 regularly unlock benefits as the category grows, including stronger visibility for their cards in marketplace search.":"Os vendedores que publicam hangares de Star Citizen na EB24 desbloqueiam regularmente benefícios à medida que a categoria cresce, incluindo maior visibilidade dos seus cartões na pesquisa do Marketplace.","Set a floor on the ship count, weigh it against the declared hangar value, then check whether Squadron 42 and lifetime insurance are marked on the card.":"Define um mínimo para o número de naves, compara-o com o valor declarado do hangar e verifica depois se o Squadron 42 e o seguro vitalício estão indicados no cartão.","Ship Count":"Número de naves","Ship and Upgrade handovers run several stages. That longer window prices differently to an Instant Delivery Credits order.":"As entregas de naves e Upgrades passam por várias etapas. Essa janela mais longa tem um preço diferente de uma encomenda de Instant Delivery Credits.","Ship count and declared hangar value answer different questions: one says how many hulls you will be able to call on, the other says how much was put into them. Both appear on every listing so a long list of small craft is never mistaken for a short list of capital ships.":"O número de naves e o valor declarado do hangar respondem a perguntas diferentes: um indica quantas naves poderás utilizar, o outro indica quanto foi investido nelas. Ambos aparecem em todos os anúncios para que uma lista longa de naves pequenas nunca seja confundida com uma lista curta de naves capitais.","Ship variants differ in fitting and included extras. Confirm the exact variant on the card.":"As variantes das naves diferem na configuração e nos extras incluídos. Confirma a variante exata no cartão.","Ship variants differ in fitting and included gear. If what arrives does not match the listing, post the details in Order Chat and open a dispute from the order page while escrow holds the funds.":"As variantes das naves diferem na configuração e no equipamento incluído. Se o que chegar não corresponder ao anúncio, publica os detalhes no Chat da encomenda e abre uma disputa a partir da página da encomenda enquanto o pagamento protegido retiver os fundos.","Ships":"Navios","Ships are among the higher-value listings on EB24, which makes off-platform pressure more likely. Moving the trade to outside contact removes both the escrow hold and the dispute route on exactly the orders where you need them most.":"As naves estão entre os anúncios de maior valor na EB24, o que torna mais provável a pressão para sair da plataforma. Passar a transação para um contacto externo elimina tanto a retenção do pagamento protegido como a via de disputa precisamente nas encomendas em que mais precisas delas.","Ships, Starter Packs and Upgrade paths with the variant and extras stated":"Naves, pacotes iniciais e caminhos de Upgrade com a variante e os extras indicados","Sign the account out of any launcher still holding a session elsewhere.":"Termina a sessão da conta em qualquer launcher que ainda mantenha uma sessão noutro dispositivo.","Size Up the Hangar":"Avalia o tamanho do hangar","Spending power for components and outfitting rather than a specific hull. Listed by amount with the delivery window stated.":"Poder de compra para componentes e equipamento, e não para uma nave específica. Listado por montante, com o prazo de entrega indicado.","Squadron 42 Is Stated as Yes or No":"Squadron 42 indicado como sim ou não","Squadron 42 and lifetime insurance are each a plain yes or no on the card. Neither can be bought onto an account afterwards, so check both before you compare hangars of 3 ships and above on price.":"O Squadron 42 e o seguro vitalício surgem cada um como um simples sim ou não no cartão. Nenhum dos dois pode ser adicionado a uma conta depois, por isso verifica ambos antes de comparares hangares com 3 naves ou mais pelo preço.","Squadron 42 included":"Squadron 42 incluído","Squadron 42 tells you whether the campaign is included.":"O Squadron 42 indica-te se a campanha está incluída.","Star Citizen Accounts":"Contas de Star Citizen","Star Citizen Accounts for Sale":"Contas de Star Citizen à venda","Star Citizen Items":"Itens de Star Citizen","Star Citizen Items by Item type":"Itens de Star Citizen por tipo de item","Star Citizen Items for Sale":"Itens de Star Citizen à venda","Star Citizen Items: Ships, Starter Packs, Upgrades | EB24":"Itens de Star Citizen: naves, pacotes iniciais, melhorias | EB24","Star Citizen Pro Games":"Pro Games de Star Citizen","Star Citizen Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Star Citizen, joga com os melhores jogadores | EB24","Star Citizen aUEC listings":"Anúncios de aUEC de Star Citizen","Star Citizen aUEC on EB24 is quoted per 1M, with the stock a seller holds and the delivery window printed on every row, and the payment held until the credits are on your account. aUEC is the in-game alpha currency, not the store credit used to buy ships with real money.":"Os aUEC de Star Citizen na EB24 são cotados por 1M, com o stock que o vendedor tem e a janela de entrega indicados em cada linha, e o pagamento fica retido até os créditos estarem na tua conta. O aUEC é a moeda alfa do jogo, não o crédito da loja usado para comprar naves com dinheiro real.","Star Citizen account":"Conta de Star Citizen","Star Citizen is Cloud Imperium’s space sim, and an account here is not measured by a level but by what it holds: the package that granted access, the hangar assembled since, and the entitlements attached to both. Browse Star Citizen accounts for sale and every one of those is declared on the card.":"Star Citizen é o simulador espacial da Cloud Imperium, e uma conta aqui não se mede por um nível, mas pelo que contém: o pacote que concedeu o acesso, o hangar montado desde então e os direitos associados a ambos. Vê as contas de Star Citizen à venda e cada uma delas está declarada no cartão.","Star Citizen items marketplace":"Mercado de itens de Star Citizen","Start by sizing the fleet with hangars holding 5 ships or more, then weigh what went into it using accounts from a declared hangar value of 1,000 upward.":"Começa por dimensionar a frota com hangares com 5 naves ou mais e depois avalia o que foi investido nela, usando contas com um valor declarado de hangar a partir de 1000.","Start with the package named on the Star Citizen listing, since it is what grants access and what decides the ship the account began life with.":"Começa pelo pacote indicado no anúncio de Star Citizen, já que é ele que concede o acesso e que define a nave com que a conta começou.","Starter Packs":"Starter Packs","Starter accounts hold one package and the ship that came with it.":"As contas iniciais têm um pacote e a nave que veio com ele.","Starter package":"Pacote inicial","Stock deep enough to finish the loadout in a single order.":"Tem stock suficiente para completar o equipamento numa única encomenda.","Take the transfer, check the balance, then confirm so the payout is released.":"Aceita a transferência, verifica o saldo e depois confirma para que o pagamento seja libertado.","That depends on the listing. The campaign is entitled separately from the persistent universe, so every card answers it plainly as yes or no rather than leaving it to be read out of the package name.":"Depende do anúncio. A campanha é um direito separado do universo persistente, por isso cada cartão responde de forma clara com sim ou não, em vez de deixar essa informação para ser deduzida pelo nome do pacote.","That depends on the role you want. Starter Packs differ in the hull they include and whether a game package comes with them, and a cargo-leaning starter suits a very different playstyle to a light fighter. Read what each card states is included, then compare packs of a similar tier side by side.":"Depende da função que queres. Os packs iniciais diferem no casco que incluem e em saber se vêm com um pacote de jogo, e um inicial virado para carga adapta-se a um estilo de jogo muito diferente de um caça ligeiro. Lê o que cada cartão indica como incluído e depois compara lado a lado packs de nível semelhante.","The Star Citizen aUEC listings are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"Os anúncios de aUEC de Star Citizen estão nesta página, e cada oferta mostra o rank do vendedor, o stock disponível e a janela de entrega antes de avançares.","The Game Package Is the Way In":"O pacote de jogo é a porta de entrada","The Package, the Hangar and the Insurance":"O pacote, o hangar e o seguro","The board runs across Ships, Starter Packs, Upgrades, Armour, Weapons and Credits. Each answers a different stage of a pilot career:":"O quadro abrange Naves, Packs iniciais, Melhorias, Armaduras, Armas e Créditos. Cada um responde a uma fase diferente da carreira de piloto:","The entitlement that grants access, named in plain text. It carries a starting ship and whatever it was bundled with when it was bought.":"A autorização que dá acesso, indicada em texto simples. Inclui uma nave inicial e o que tenha vindo agrupado com ela quando foi comprada.","The exact variant, which changes fittings and any components that come with it.":"A variante exata, que altera as configurações e quaisquer componentes que venham com ela.","The hangar value tells you how deep it goes.":"O valor no hangar diz-te até onde vai.","The hull role, since a cargo hauler and a light fighter serve different careers.":"A função do casco, já que um cargueiro e um caça ligeiro servem carreiras diferentes.","The package is written out by name and cannot be filtered, so open the cards on your shortlist and read it there. It is what grants access, and the starting ship came with it.":"O pacote está escrito por extenso e não pode ser filtrado, por isso abre os cartões da tua lista curta e lê-o aí. É ele que concede o acesso, e a nave inicial veio com ele.","The package tells you how the account got in and what it started with.":"O pacote diz-te como a conta entrou e com o que começou.","The payment stays with EB24 until you confirm the aUEC arrived.":"O pagamento fica com a EB24 até confirmares que os aUEC chegaram.","The ship count tells you how wide the hangar is.":"O número de naves diz-te quão largo é o hangar.","The single biggest factor. Two listings sharing a ship name can differ because one is a variant with different fittings.":"O fator mais importante. Dois anúncios com o mesmo nome de nave podem diferir porque um é uma variante com configurações diferentes.","The single-player campaign is entitled apart from the persistent universe, so the card answers yes or no instead of implying it through the package.":"A campanha para um jogador está incluída à parte do universo persistente, por isso o cartão responde sim ou não em vez de o sugerir através do pacote.","The single-player campaign is entitled separately from the persistent universe, so an account either carries it or it does not. EB24 keeps that as its own plain answer on the card rather than leaving it to be inferred from the package name.":"A campanha para um jogador é atribuída separadamente do universo persistente, por isso uma conta tem-na ou não tem. A EB24 mantém isto como uma resposta própria e clara no cartão, em vez de deixar que se deduza a partir do nome do pacote.","The two mistakes that cost buyers here are picking a hull on looks rather than role, and missing that a listing excludes an extra they assumed was bundled.":"Os dois erros que custam caro aos compradores aqui são escolher um casco pelo aspeto em vez da função, e não reparar que um anúncio exclui um extra que assumiam estar incluído.","The value the seller declares for the fleet as a whole. Read together with the count, it separates a few big ships from a long list of small ones.":"O valor que o vendedor declara para a frota no seu conjunto. Lido em conjunto com o número, separa poucas naves grandes de uma longa lista de pequenas.","They answer different questions. The count says how many hulls you can call on, while the declared value says how much went into them, and a long list of small craft can reach the same figure as a short list of large ones.":"Respondem a perguntas diferentes. O número diz quantos cascos podes chamar, enquanto o valor declarado diz quanto foi investido neles, e uma longa lista de naves pequenas pode chegar ao mesmo valor que uma lista curta de naves grandes.","This page is for accounts. You receive the login, and the package, hangar, campaign entitlement and insurance described on the card come with it exactly as declared.":"Esta página é para contas. Recebes os dados de início de sessão, e o pacote, o hangar, a autorização da campanha e o seguro descritos no cartão vêm com ele exatamente como declarados.","Three of the five fields on a Star Citizen account are answered in words rather than numbers, and they are the ones worth reading slowly:":"Três dos cinco campos de uma conta de Star Citizen são respondidos por palavras e não por números, e são os que vale a pena ler com atenção:","Two listings naming the same ship can be far apart on price, and the answer is usually in the variant line or the included extras.":"Dois anúncios com a mesma nave podem ter preços muito diferentes, e a resposta costuma estar na linha da variante ou nos extras incluídos.","Upgrade gap":"Diferença de melhorias","Upgrade paths":"Caminhos de melhoria","Upgrade paths that move you from one hull to another without buying the target ship outright.":"Caminhos de melhoria que te levam de um casco para outro sem comprar a nave pretendida diretamente.","Upgrades":"Melhorias","Upgrades Are Often The Cheaper Route":"Os upgrades costumam ser a opção mais barata","Value Calculator":"Calculadora de valor","Verify In Your Hangar":"Verifica no teu hangar","Weapons":"Armas","What Drives Star Citizen Item Prices":"O que influencia os preços dos itens de Star Citizen","What Moves Star Citizen Item Value":"O que faz variar o valor dos itens de Star Citizen","What Sellers Cover":"O que os vendedores cobrem","What Star Citizen items can you buy on EB24?":"Que itens de Star Citizen podes comprar na EB24?","What a Star Citizen Listing Declares":"O que um anúncio de Star Citizen declara","What does lifetime insurance mean here?":"O que significa aqui o seguro vitalício?","What if the hangar is not what the listing described?":"E se o hangar não for o que o anúncio descrevia?","What if the wrong Star Citizen variant arrives?":"E se chegar a variante errada de Star Citizen?","What is the game package?":"O que é o pacote de jogo?","Whether an Upgrade path exists from a hull you already hold.":"Se existe um caminho de upgrade a partir de uma nave que já tens.","Whether extras such as paint or a game package are included in the listing.":"Se extras como pintura ou um pacote de jogo estão incluídos no anúncio.","Which Star Citizen Starter Pack should a new pilot pick?":"Qual é o Starter Pack de Star Citizen que um piloto novo deve escolher?","Why are ship count and hangar value both listed?":"Porque é que o número de naves e o valor do hangar aparecem ambos listados?","Why do two Star Citizen Ship listings differ in price?":"Porque é que dois anúncios de naves de Star Citizen têm preços diferentes?","Wide Hangars":"Hangares amplos","Wrong Variant Or Missing Extras?":"Variante errada ou extras em falta?","Yes. The game package, Squadron 42 entitlement, ship count, hangar value and lifetime insurance are checked on an EB24 listing before publication, and your payment is held in escrow until the account is delivered. A warranty window runs afterwards.":"Sim. O pacote de jogo, o direito ao Squadron 42, o número de naves, o valor do hangar e o seguro vitalício são verificados num anúncio da EB24 antes da publicação, e o teu pagamento fica em custódia até a conta ser entregue. Depois segue-se um período de garantia.","Your payment sits in escrow from checkout until you confirm the hangar matches the card. Keep browsing Star Citizen items while an order runs, or read the marketplace guide for the full warranty scope.":"O teu pagamento fica em custódia desde a finalização da compra até confirmares que o hangar corresponde ao anúncio. Continua a navegar pelos itens de Star Citizen enquanto uma encomenda decorre, ou lê o guia do mercado para ver o âmbito completo da garantia.","a Trusted Place to Buy Star Citizen Accounts":"um local de confiança para comprar contas de Star Citizen","aUEC by the million for ships and gear":"aUEC aos milhões para naves e equipamento","aUEC has been reset at points during development, so buy against what you want to fly now rather than a balance you plan to sit on.":"O aUEC foi reiniciado em alguns momentos do desenvolvimento, por isso compra em função do que queres voar agora e não de um saldo que planeies guardar.","aUEC is quoted a million at a time. Multiply that by the amount you want before ranking one seller above another.":"O aUEC é cotado a um milhão de cada vez. Multiplica esse valor pela quantidade que queres antes de comparar um vendedor com outro.","aUEC is the alpha currency":"aUEC é a moeda alfa","chosen by pilots who know whether they want hauling, combat or exploration.":"escolhida por pilotos que sabem se querem transporte de carga, combate ou exploração.","taken by new pilots who need a hull and a game package in one purchase.":"escolhida por novos pilotos que precisam de uma nave e de um pacote de jogo numa só compra.","used by existing owners moving up without paying full value for the target hull.":"usada por proprietários atuais que querem subir de nave sem pagar o valor total da nave de destino.","zippy":"zippy"}