{"A Money Per Second figure that reflects the pets and upgrades already in place.":"Um valor de dinheiro por segundo que reflete os animais e melhorias já existentes.","A Pet Roster Worth Showing Off":"Um plantel de animais de estimação que vale a pena mostrar","A Steal an Egg account is secured through the account login and email. Once you receive your credentials from EB24, a few immediate steps protect the purchase and make sure the previous owner cannot reclaim access to your Steal an Egg account.":"Uma conta do Steal an Egg fica protegida através do início de sessão e do e-mail da conta. Assim que recebes as tuas credenciais da EB24, alguns passos imediatos protegem a compra e garantem que o antigo dono não consegue recuperar o acesso à tua conta do Steal an Egg.","A clear step up in scarcity from the entry tiers. Listings at Epic and above start to hold their price more firmly against other offers.":"Um salto claro na escassez em relação aos níveis de entrada. Os anúncios Épicos e superiores começam a manter o preço com mais firmeza face a outras ofertas.","A coin balance ready to spend on the next hatch or upgrade after you take over.":"Um saldo de moedas pronto a gastar no próxima eclosão ou melhoria depois de assumires a conta.","A pet higher on the ten-tier ladder is priced above one lower down, since fewer pets sit at that level.":"Um animal mais alto na escala de dez níveis tem um preço acima de um mais abaixo, porque há menos animais nesse nível.","A pet near the bottom of the ladder and one near the top are priced on the same scale but land in very different bands. These four factors cover most of the gap:":"Um animal perto do fundo da escala e outro perto do topo têm preços na mesma escala, mas situam-se em faixas muito diferentes. Estes quatro fatores explicam a maior parte da diferença:","A short habit of comparing tier against price before you buy keeps every purchase on this board consistent:":"Um hábito simples de comparar o nível com o preço antes de comprares mantém todas as compras neste mercado consistentes:","A stored coin balance paired with a solid rebirth count lets you keep upgrading without a long farming stretch. Confirm both on the same listing.":"Um saldo de moedas guardado, combinado com uma contagem de renascimentos sólida, permite continuar a melhorar sem uma longa fase de farm. Confirma ambos no mesmo anúncio.","Account Security After Your Steal an Egg Purchase":"Segurança da conta depois da tua compra no Steal an Egg","Active Steal an Egg traders earn loyalty perks the more they buy and sell on EB24, from better listing exposure to earlier access to new marketplace features.":"Os traders ativos do Steal an Egg ganham vantagens de fidelidade quanto mais compram e vendem na EB24, desde melhor visibilidade dos anúncios até acesso antecipado a novas funcionalidades do mercado.","Advanced Warranty":"Garantia avançada","After you choose an account, complete checkout through EB24 escrow, then secure the login and email before you spend coins or attempt another rebirth. That keeps the handoff clean and the warranty window useful if the Full Access status or any other field does not match the listing.":"Depois de escolheres uma conta, finaliza a compra através do pagamento protegido da EB24 e só depois protege o início de sessão e o e-mail, antes de gastares moedas ou tentares outro renascimento. Assim a entrega fica limpa e a janela de garantia continua útil caso o estado de Acesso completo ou outro campo não corresponda ao anúncio.","Agree the in-game delivery method and timing before you commit.":"Combina a forma e o momento da entrega no jogo antes de avançares com a compra.","Arrange the delivery, chat, and payment through EB24 rather than a private side deal. Keeping it all on-platform is what lets escrow hold the funds and dispute handling step in if a pet never arrives or the tier does not match.":"Combina a entrega, o chat e o pagamento através da EB24 e não num negócio à parte. Manter tudo na plataforma é o que permite que o pagamento protegido retenha os fundos e que a gestão de disputas intervenha se um animal nunca chegar ou se o nível não corresponder.","Ask the seller to confirm the tier in chat if a listing title is unclear.":"Pede ao vendedor que confirme o nível no chat se o título do anúncio não for claro.","Automated dispute handling steps in if the pet or rarity does not match, within your warranty window.":"A gestão automática de disputas intervém se o animal ou a raridade não corresponderem, dentro do período da tua garantia.","Because rarity tier decides most of a pet's price, a mismatched tier is the main risk worth checking for before you pay. A few checks keep the purchase clean:":"Como o nível de raridade define a maior parte do preço de um animal, um nível que não corresponda é o principal risco a verificar antes de pagares. Alguns controlos tornam a compra mais segura:","Browse Steal an Egg accounts and compare coins, rebirths, speed, and money-per-second to find one that matches the progress you want to start from.":"Vê as contas de Steal an Egg e compara moedas, rebirths, velocidade e dinheiro por segundo para encontrares uma que corresponda ao progresso com que queres começar.","Browse Steal an Egg accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Vê as contas de Steal an Egg de vendedores verificados, escolhidas entre os anúncios ativos.","Browse Steal an Egg pets by rarity, from Common all the way up to Cosmic, to find the tier you are after.":"Vê os animais de Steal an Egg por raridade, desde Common até Cosmic, para encontrares o nível que procuras.","Browse by Rebirths":"Ver por Rebirths","Buy Steal an Egg Account: Rebirths, Pets & Coins | EB24":"Comprar conta de Steal an Egg: Rebirths, animais e moedas | EB24","Buy Steal an Egg pets on EB24, ranked across all ten rarity tiers from Common through Cosmic. Trusted sellers, clear tier on every listing, escrow checkout.":"Compra animais de Steal an Egg na EB24, ordenados por raridade em todos os dez níveis, de Common a Cosmic. Vendedores de confiança, nível claro em cada anúncio e finalização com pagamento protegido.","Buyer Protection & Dispute System":"Proteção do comprador e sistema de disputas","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buying Safety":"Segurança na compra","Buying Steal an Egg Pets Safely on EB24":"Como comprar animais de Steal an Egg em segurança na EB24","Buying Steal an Egg pets on EB24 is straightforward. Choose the pet by rarity, from Common to Cosmic, and complete checkout to receive it directly in-game.":"Comprar animais de Steal an Egg na EB24 é simples. Escolhe o animal pela raridade, de Common a Cosmic, e conclui a compra para o receberes diretamente no jogo.","Buying a Steal an Egg account through EB24 is fast and secure. Here is how it works:":"Comprar uma conta de Steal an Egg através da EB24 é rápido e seguro. Eis como funciona:","Change the account password immediately and use a unique password not shared with any other service.":"Altera imediatamente a palavra-passe da conta e usa uma palavra-passe única, não partilhada com nenhum outro serviço.","Chasing a Cosmic Pet Without the RNG":"Caçar um animal de estimação Cosmic sem depender da sorte","Check active sessions and sign out of every other device the previous owner may still hold.":"Verifica as sessões ativas e termina a sessão em todos os outros dispositivos onde o antigo dono possa ainda estar ligado.","Check the Pet Count":"Verifica o número de animais","Check the listed quantity if a seller is offering more than one pet.":"Confirma a quantidade indicada no anúncio se o vendedor oferecer mais do que um animal.","Check the listing names the specific pet you want, since value varies a lot even within the same rarity tier.":"Confirma que o anúncio indica o animal específico que queres, uma vez que o valor varia muito mesmo dentro do mesmo nível de raridade.","Checking a few listings at the same tier gives a fair band to judge a price against, rather than relying on one card alone.":"Comparar alguns anúncios do mesmo nível dá-te uma referência justa para avaliar um preço, em vez de depender de um único anúncio.","Choose the Pet's Rarity":"Escolhe a raridade do animal","Clear Delivery, No Account Sharing":"Entrega clara, sem partilha de conta","Coins":"Moedas","Coins Stocked":"Moedas disponíveis","Coins and Rebirths Together":"Moedas e Rebirths em conjunto","Coins are the currency you spend on eggs, pet slots, and upgrades. A stocked coin balance lets a new owner buy into the hatching loop right after login instead of grinding from zero.":"As moedas são a moeda do jogo que gastas em ovos, espaços para animais e melhorias. Um saldo de moedas bem recheado permite a um novo dono entrar no ciclo de eclosão logo após o início de sessão, em vez de começar do zero.","Coins decide how much you can spend right after login, while Money Per Second and rebirths shape how the account keeps earning afterward. Weigh all three when you browse Steal an Egg listings.":"As moedas definem quanto podes gastar logo após o início de sessão, enquanto o Dinheiro por Segundo e os rebirths determinam como a conta continua a gerar ganhos depois. Pesa os três ao ver os anúncios de Steal an Egg.","Common":"Comum","Common to Rare Pets":"Pets de Common a Rare","Comparable live listings":"Anúncios ativos comparáveis","Compare Progress Stats":"Comparar estatísticas de progresso","Compare Within the Same Tier":"Compara dentro do mesmo nível","Compare a 100+ Money Per Second account against a 1,000+ Money Per Second account when ongoing income matters more than a one-time coin balance.":"Compara uma conta com 100+ de dinheiro por segundo com uma conta com 1000+ de dinheiro por segundo quando o rendimento contínuo importa mais do que um saldo de moedas pontual.","Compare a 3+ rebirth account with a 10+ rebirth account when the multiplier gains from repeated resets matter to your plan.":"Compara uma conta com 3+ rebirths com uma conta com 10+ rebirths quando os ganhos de multiplicador dos reinícios repetidos fazem parte do teu plano.","Compare a few listings at the same tier so you know the going range.":"Compara alguns anúncios do mesmo nível para saberes a faixa de preços atual.","Competitive Prices":"Preços competitivos","Complete checkout on EB24 instead of paying the seller directly, keeping the trade covered by escrow.":"Finaliza a compra na EB24 em vez de pagares diretamente ao vendedor, mantendo a transação coberta pelo pagamento protegido.","Complete checkout through EB24 instead of paying the seller directly, keeping your payment in escrow until delivery is confirmed.":"Finaliza a compra através da EB24 em vez de pagares diretamente ao vendedor, mantendo o teu pagamento protegido até a entrega ser confirmada.","Confirm the Exact Pet":"Confirma o pet exato","Confirm the exact pet name and rarity tier with the seller before you pay.":"Confirma o nome exato do pet e o nível de raridade com o vendedor antes de pagares.","Confirm the seller marks Full Access clearly before checkout rather than assuming it from the price alone.":"Confirma que o vendedor indica claramente Acesso Total antes de finalizares a compra, em vez de assumires isso apenas pelo preço.","Contact EB24 support within your warranty window if coins, rebirths, or pets do not match the listing.":"Contacta o suporte da EB24 dentro do prazo de garantia se as moedas, os rebirths ou os pets não corresponderem ao anúncio.","Cosmic":"Cósmico","Cosmic sits at the top of the 10-tier rarity ladder, so those pets are scarcer and carry stronger stat boosts than Common ones. That combination is what drives the higher price.":"Cosmic ocupa o topo da escala de raridade de 10 níveis, por isso estes pets são mais raros e têm bónus de atributos mais fortes do que os de Common. Essa combinação é o que justifica o preço mais alto.","Decide how far up the rarity ladder you want to reach before you start comparing prices. A Common or Uncommon pet gives a collection a starting point at low cost, while a Divine or Cosmic pet suits a buyer chasing the top of the ladder. Check the Rarity Tiers tab for the full breakdown of all ten tiers before you commit.":"Decide até onde queres subir na escala de raridade antes de começares a comparar preços. Um pet Common ou Uncommon dá a uma coleção um ponto de partida a baixo custo, enquanto um pet Divine ou Cosmic interessa a um comprador que quer chegar ao topo da escala. Consulta o separador Níveis de Raridade para veres o detalhe dos dez níveis antes de avançares.","Delivery":"Entrega","Delivery happens through an in-game trade, following the instructions in your order panel. No account login is required on your end.":"A entrega é feita através de uma troca dentro do jogo, seguindo as instruções do painel da tua encomenda. Não precisas de iniciar sessão na conta da tua parte.","Delivery time is shown before checkout on every listing, since it depends on the specific offer. Some pets transfer instantly, others within a set window.":"O prazo de entrega é mostrado antes da compra em cada anúncio, já que depende da oferta específica. Alguns pets são transferidos de imediato, outros dentro de um prazo definido.","Designed for Buyers & Sellers":"Desenhado para compradores e vendedores","Dispute Protection":"Proteção contra disputas","Divine":"Divino","Divine and Cosmic Pets":"Pets Divine e Cosmic","Do I get complete control of the account after buying?":"Recebo controlo total da conta depois de comprar?","Duo-play Steal an Egg with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga em duo no Steal an Egg com Pro Gamers de rank elevado. Início imediato, jogo em tempo real e sem partilha de contas. Basta escolheres o teu parceiro e entrares.","EB24 escrow holds your payment until you confirm the pet arrived as described.":"O pagamento em custódia da EB24 retém o teu pagamento até confirmares que o pet chegou conforme descrito.","EB24's Steal an Egg items marketplace focuses entirely on Pets, sold across ten rarity tiers from Common up to Cosmic. Every listing states the pet's rarity tier clearly, so buyers and sellers are always working from the same information.":"O mercado de itens de Steal an Egg da EB24 foca-se exclusivamente em Pets, vendidos em dez níveis de raridade, de Common até Cosmic. Cada anúncio indica claramente o nível de raridade do pet, para que compradores e vendedores trabalhem sempre com a mesma informação.","EB24's Steal an Egg marketplace is built for buyers who want to skip the early tycoon grind and sellers cashing out a base they've fully built up. Listings state coin balance and whether full access is included, so buyers know what they're getting before they buy.":"O mercado de Steal an Egg da EB24 foi criado para compradores que querem saltar a fase inicial de tycoon e para vendedores que querem vender uma base já totalmente desenvolvida. Os anúncios indicam o saldo de moedas e se o acesso total está incluído, para que os compradores saibam o que estão a comprar antes de pagar.","EB24's warranty system covers seller-side issues after purchase. The faster you secure the login, the stronger your protection over the coin balance and the pet collection on the account.":"A garantia da EB24 cobre problemas do lado do vendedor após a compra. Quanto mais depressa proteges o início de sessão, mais forte fica a tua proteção sobre o saldo de moedas e a coleção de pets da conta.","Each rebirth resets progress in exchange for a permanent bonus that stacks over time. An account with more rebirths starts from a noticeably stronger baseline than one with none.":"Cada renascimento repõe o progresso em troca de um bónus permanente que se acumula com o tempo. Uma conta com mais renascimentos começa de uma base bastante mais forte do que uma sem nenhum.","Enable two-factor authentication through the account security settings where available.":"Ativa a autenticação de dois fatores nas definições de segurança da conta, quando disponível.","Epic":"Épico","Epic to Mythic Pets":"Pets Épicos a Míticos","Eternal":"Eterno","Every Pet in Steal an Egg sits somewhere on a ten-tier rarity ladder, running all the way from Common up to the coveted Cosmic tier. EB24 lists each Pet by its exact tier, so you know precisely how rare your pick up is before you buy.":"Cada Pet em Steal an Egg está numa escala de raridade de dez níveis, desde Common até ao cobiçado nível Cosmic. A EB24 indica cada Pet pelo seu nível exato, para saberes com precisão a raridade do que vais levar antes de comprar.","Every Pet sold through EB24 is listed by its exact rarity tier, Common through Cosmic, so there is no ambiguity about what lands in your collection. Here is why collectors trust EB24":"Cada Pet vendido na EB24 é anunciado pelo seu nível de raridade exato, de Common a Cosmic, para não haver dúvidas sobre o que entra na tua coleção. Eis porque é que os colecionadores confiam na EB24","Every Steal an Egg pet listing shows how delivery works before you buy. After checkout, the seller sends a private in-game delivery, so pets change hands without ever sharing account credentials.":"Cada anúncio de pet de Steal an Egg mostra como funciona a entrega antes de comprares. Depois do pagamento, o vendedor envia uma entrega privada no jogo, pelo que os pets mudam de mãos sem nunca partilhar as credenciais da conta.","Every Steal an Egg purchase includes our Extended Warranty, valid for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available for buyers who want ongoing coverage. Our team is ready to help if access or ownership issues arise after the trade.":"Cada compra de Steal an Egg inclui a nossa Garantia Estendida, válida por 14 dias, com a Garantia vitalícia EB24 disponível para compradores que queiram cobertura contínua. A nossa equipa está pronta a ajudar se surgirem problemas de acesso ou de posse depois da troca.","Every listing on this board is a pet, graded on the same ten-tier scale. Grouping that scale into bands makes it faster to see where a listing sits:":"Cada anúncio neste painel é um pet, classificado na mesma escala de dez níveis. Agrupar essa escala em faixas torna mais rápido ver onde se encaixa cada anúncio:","Every listing shows coins, rebirths, pets, speed, Money Per Second, and whether the account includes Full Access, so you can compare accounts on the numbers instead of guessing from a screenshot alone.":"Cada anúncio mostra moedas, renascimentos, pets, velocidade, Money Per Second e se a conta inclui Acesso total, para que possas comparar contas pelos números e não adivinhar apenas a partir de uma captura de ecrã.","Every pet in Steal an Egg sits on one ten-step ladder. Reading a listing starts with placing the pet on this scale:":"Cada pet em Steal an Egg está numa escala de dez degraus. Ler um anúncio começa por situar o pet nesta escala:","Fill Out the Middle Tiers Fast":"Preencher rapidamente os níveis intermédios","Find the exact Steal an Egg item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item exato de Steal an Egg de que precisas, com pagamento protegido até confirmares.","Full Access":"Acesso total","Full Access and Coins Already Hatched":"Full Access e moedas já eclodidas","Full Access is its own field on every Steal an Egg listing, separate from coins, rebirths, pets, speed, and Money Per Second. It tells you whether the original email is part of the handover, which changes how much control you have over recovery after checkout.":"Full Access é um campo próprio em cada anúncio de Steal an Egg, separado de moedas, renascimentos, pets, velocidade e Money Per Second. Indica se o e-mail original faz parte da entrega, o que altera o controlo que tens sobre a recuperação depois do pagamento.","Full Access listings hand over the original email, so recovery options stay in your control from day one.":"Os anúncios Full Access entregam o e-mail original, pelo que as opções de recuperação ficam sob o teu controlo desde o primeiro dia.","Full Access means the original email is included and no login restriction is expected on handover. Listings without it may still work but carry a different risk profile.":"Full Access significa que o e-mail original está incluído e que não se prevê qualquer restrição de início de sessão na entrega. Os anúncios sem esta opção podem continuar a funcionar, mas têm um perfil de risco diferente.","Full Access vs Limited Access on Steal an Egg":"Full Access vs Limited Access em Steal an Egg","Full access":"Acesso total","Get Full Access":"Obter acesso total","Get a Steal an Egg account with high rebirths, fast speed, rare pets, strong money per second, and stacked coins. Full access and secure transfer via EB24.":"Obtém uma conta de Steal an Egg com muitos renascimentos, velocidade alta, pets raros, bom Money Per Second e moedas acumuladas. Acesso total e transferência segura através da EB24.","Get the pet delivered through a safe in-game trade, coordinated with the seller through Order Chat.":"Recebes o pet entregue através de uma troca segura no jogo, coordenada com o vendedor pelo Chat da encomenda.","Hatch ahead with full access, stacked rebirths, high speed, and strong money per second.":"Choca à frente com acesso completo, rebirths acumulados, velocidade alta e um forte ganho de dinheiro por segundo.","Hatching your way up to a Cosmic-tier Pet through pure luck can take an enormous number of eggs. Buying the tier you want directly turns a long shot into a sure thing.":"Chocar o caminho até um pet de nível Cósmico apenas com sorte pode exigir um número enorme de ovos. Comprar diretamente o nível que queres transforma uma hipótese remota numa certeza.","Held by a smaller share of collections. A single listing at this range carries real weight when you compare it against others.":"Detido por uma fatia menor das coleções. Um único anúncio nesta faixa tem peso real quando o comparas com outros.","High Money Per Second":"Dinheiro por segundo alto","High Rebirths":"Renascimentos altos","High Speed":"Velocidade alta","How does delivery work for a Steal an Egg pet?":"Como funciona a entrega de um pet de Steal an Egg?","How many rarity tiers do Steal an Egg pets have?":"Quantos níveis de raridade têm os pets de Steal an Egg?","How to Choose the Right Steal an Egg Pet":"Como escolher o pet certo de Steal an Egg","If a delivered pet doesn't match its listed rarity tier, the dispute system connects you with the seller first to sort it out. Unresolved cases can be escalated to an EB24 admin, with the seller's funds held until the issue is settled.":"Se um pet entregue não corresponder ao nível de raridade anunciado, o sistema de disputas liga-te primeiro ao vendedor para resolver a situação. Os casos não resolvidos podem ser encaminhados para um administrador da EB24, ficando os fundos do vendedor retidos até o problema ser resolvido.","If the coin balance, rebirths, or pet count don't match the listing, open a dispute in your order panel and your payment stays held until it's fixed.":"Se o saldo de moedas, os rebirths ou o número de pets não corresponderem ao anúncio, abre uma disputa no painel da tua encomenda e o pagamento fica retido até ser corrigido.","Incentive Plan":"Plano de incentivos","Items and currency from Steal an Egg sellers, priced from live listings.":"Itens e moedas de vendedores de Steal an Egg, com preços baseados em anúncios ativos.","Keep Everything On-Platform":"Mantém tudo na plataforma","Keep chat and payment on EB24 so escrow and disputes stay in force.":"Mantém o chat e o pagamento na EB24 para que o pagamento protegido e as disputas continuem válidos.","Keep your EB24 order details on hand in case support needs to verify the Full Access claim after purchase.":"Guarda os detalhes da tua encomenda na EB24 para o caso de o suporte precisar de verificar a reclamação de Acesso Completo após a compra.","Legendary":"Lendário","Listings state the coins balance and whether the account comes with full access. These two fields give you a quick idea of the account’s value before checking the rest of the details.":"Os anúncios indicam o saldo de moedas e se a conta vem com acesso completo. Estes dois campos dão-te uma ideia rápida do valor da conta antes de verificares o resto dos detalhes.","Low Commissions":"Comissões baixas","Low commission fees let sellers price pets fairly across all ten rarity tiers, from Common up to Cosmic, while still keeping a healthy share of each sale.":"As taxas de comissão baixas permitem que os vendedores definam preços justos para pets nos dez níveis de raridade, de Comum a Cósmico, mantendo ainda uma parte saudável de cada venda.","Low commission fees mean sellers keep more of what their rebirths, pets, and money-per-second progress are actually worth, while buyers still see fair, competitive pricing.":"As taxas de comissão baixas significam que os vendedores ficam com mais daquilo que os seus rebirths, pets e progresso de dinheiro por segundo realmente valem, enquanto os compradores continuam a ver preços justos e competitivos.","Made for Buyers & Sellers":"Feito para compradores e vendedores","Many Pets":"Muitos pets","Match Full Access against coins, rebirths, and pets together, since a cheap listing can trade one for the other.":"Compara o Acesso Completo com moedas, rebirths e pets em conjunto, já que um anúncio barato pode trocar um pelo outro.","Match the stated tier against the pet actually offered, since tier decides most of the price.":"Compara o tier indicado com o pet que está realmente a ser oferecido, já que o tier define a maior parte do preço.","Money Per Second":"Dinheiro por segundo","Money Per Second That Keeps Climbing":"Dinheiro por segundo que não para de subir","Money Per Second is the passive income rate the account has built through pets and upgrades. A higher rate keeps coins flowing in while you decide what to buy next.":"O dinheiro por segundo é a taxa de rendimento passivo que a conta acumulou através de pets e melhorias. Uma taxa mais alta mantém as moedas a entrar enquanto decides o que comprar a seguir.","Money per second is the passive income rate produced by the combination of pets and rebirths already on the account. A higher figure means the account keeps earning coins even while you are not actively farming.":"O dinheiro por segundo é a taxa de rendimento passivo gerada pela combinação de pets e renascimentos que já existem na conta. Um valor mais alto significa que a conta continua a ganhar moedas mesmo quando não estás a farmar ativamente.","Mythic":"Mythic","Not every collector is chasing the top tier, sometimes it's the mid-ladder Pets rounding out a set that matter most. EB24's tier-by-tier listings make it just as easy to grab those as it is to grab a Cosmic.":"Nem todos os colecionadores andam atrás do tier mais alto, e por vezes são os pets de nível intermédio que completam uma coleção que mais importam. Os anúncios por tier da EB24 tornam tão fácil apanhar esses como apanhar um Cósmico.","Once you know the tier you want, line up a few listings at that same tier before you settle on a price. The tier sets the general band, and comparing live listings inside it shows where a fair price actually sits.":"Depois de saberes o tier que queres, reúne alguns anúncios desse mesmo tier antes de definires um preço. O tier define a faixa geral, e comparar anúncios ativos dentro dessa faixa mostra onde está realmente um preço justo.","Open a dispute in your order panel if the pet or its rarity doesn't match the listing, and your payment stays held until it's resolved.":"Abre uma disputa no painel da tua encomenda se o pet ou a sua raridade não corresponderem ao anúncio, e o teu pagamento fica retido até ser resolvido.","Overview":"Resumo","Passive Income Rate":"Taxa de rendimento passivo","Pay Through EB24":"Paga através da EB24","Pet":"Pet","Pet count and quality, since pets drive most of the passive income on this account.":"Quantidade e qualidade dos pets, já que os pets geram a maior parte do rendimento passivo desta conta.","Pets Sold by Rarity Tier, from Common Hatches up to Cosmic.":"Pets vendidos por nível de raridade, desde Eclosões Comuns até Cósmicos.","Pets and Speed":"Pets e velocidade","Pets are handed over in game rather than through account access, so the process stays simple to follow:":"Os pets são entregues no jogo e não através de acesso à conta, por isso o processo é simples de seguir:","Pets are ranked across a 10-tier rarity ladder running from Common up to Cosmic. The tier is stated clearly on every listing.":"Os pets são classificados numa escala de raridade de 10 níveis, desde Common até Cosmic. O nível aparece claramente em todos os anúncios.","Pets are the only item type listed for Steal an Egg, each ranked by rarity tier. Every offer states which pet and which tier you are buying.":"Os pets são o único tipo de item publicado para Steal an Egg, cada um classificado pelo nível de raridade. Todas as ofertas indicam qual o pet e qual o nível que estás a comprar.","Pets are the whole point of the hunt in Steal an Egg, and a strong roster is what separates a casual account from a serious one. Buying in with the pets already collected means you start with a collection most players spend weeks chasing.":"Os pets são o objetivo principal da caça em Steal an Egg, e um bom plantel é o que distingue uma conta casual de uma conta séria. Comprar com os pets já colecionados significa começar com uma coleção que a maioria dos jogadores demora semanas a conseguir.","Pets carry most of the passive income, while speed changes how fast you clear coops. Filter for a 10+ pet account or a higher 50+ speed account if either matters more to you.":"Os pets geram a maior parte do rendimento passivo, enquanto a velocidade define a rapidez com que limpas os coops. Filtra por uma conta com 10+ pets ou por uma conta com velocidade 50+ se alguma destas for mais importante para ti.","Play Steal an Egg with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga Steal an Egg com Pro Gamers experientes, em tempo real.","Pricing follows a pet's rarity tier, so a Common pet and a Cosmic-tier pet are never valued the same. That ten-tier structure keeps prices consistent and easy to compare across every listing.":"O preço segue o nível de raridade do pet, por isso um pet Common e um pet de nível Cosmic nunca têm o mesmo valor. Esta estrutura de dez níveis mantém os preços consistentes e fáceis de comparar em todos os anúncios.","Pricing is based on coins and full access, then weighed against deeper progress like rebirth count, speed upgrades, pets collected, and money-per-second output. A heavily rebirthed, high-earning base is priced accordingly above a fresh one.":"O preço baseia-se nas moedas e no acesso total, e depois pondera o progresso mais profundo, como o número de rebirths, as melhorias de velocidade, os pets colecionados e o rendimento por segundo. Uma base com muitos rebirths e um rendimento elevado é avaliada em conformidade, acima de uma base nova.","Progression":"Progressão","Progression on a Steal an Egg account is easy to compare once rebirths, pets, and speed are listed clearly. Look for these signals when browsing:":"O progresso numa conta de Steal an Egg é fácil de comparar quando os rebirths, os pets e a velocidade estão claramente indicados. Procura estes sinais ao navegar:","Rare":"Raro","Rarity Tiers":"Níveis de raridade","Rebirth count that shows how many multiplier resets the account has already banked.":"Número de rebirths que mostra quantas reposições de multiplicador a conta já concluiu.","Rebirths":"Renascimentos","Rebirths and Speed Push You Ahead":"Os rebirths e a velocidade dão-te vantagem","Rebirths reset base progress in exchange for permanent multipliers. An account with more rebirths behind it earns faster than one starting from the first loop.":"Os rebirths repõem o progresso da base em troca de multiplicadores permanentes. Uma conta com mais rebirths feitos rende mais depressa do que uma que começa do primeiro ciclo.","Rebirths reset your progress in exchange for permanent bonuses, and speed is what keeps you ahead of every rival egg-stealer on the map. An account with both already pushed high means the slow, repetitive part of the climb is already behind you.":"Os rebirths repõem o teu progresso em troca de bónus permanentes, e a velocidade é o que te mantém à frente de todos os outros ladrões de ovos do mapa. Uma conta com ambos já bem elevados significa que a parte lenta e repetitiva da subida já ficou para trás.","Rebirths, pet rosters, and money-per-second rate are all confirmed before a Steal an Egg account lists on EB24, so the hatch you buy matches the hatch you get. Here is what backs every listing":"Rebirths, plantel de pets e taxa de dinheiro por segundo são todos confirmados antes de uma conta de Steal an Egg ser publicada na EB24, para que a eclosão que compras seja a que recebes. Eis o que sustenta cada anúncio","Receive It In-Game":"Recebe-o no jogo","Receive the Roblox login details in your order panel — full-access listings let you change the email and password once the account is yours.":"Recebes os dados de login do Roblox no painel da tua encomenda; os anúncios com acesso total permitem-te alterar o e-mail e a palavra-passe assim que a conta for tua.","Review how many pets the account holds before buying, since that's a big part of what an account is worth.":"Verifica quantos pets a conta tem antes de comprar, já que isso pesa muito no valor da conta.","Safety":"Segurança","Secret":"Segredo","Secret to Eternal Pets":"Pets de Secret a Eternal","See more Steal an Egg accounts from verified sellers.":"Vê mais contas de Steal an Egg de vendedores verificados.","Speed determines how quickly your character moves around the map while stealing eggs. A higher speed stat means more efficient runs and faster farming overall.":"A velocidade determina a rapidez com que a tua personagem se desloca pelo mapa enquanto rouba ovos. Um valor de velocidade mais alto significa percursos mais eficientes e farm mais rápido no geral.","Speed stat, which affects how fast you move between coops and hatching spots.":"Estatística de velocidade, que afeta a rapidez com que te deslocas entre galinheiros e pontos de eclosão.","Stay Covered":"Fica protegido","Steal an Egg Accounts":"Contas de Steal an Egg","Steal an Egg Accounts for Sale":"Contas de Steal an Egg à venda","Steal an Egg Items":"Itens de Steal an Egg","Steal an Egg Pets for Sale":"Pets de Steal an Egg à venda","Steal an Egg Pets: Common to Cosmic Rarity | EB24":"Pets de Steal an Egg: da raridade Common à Cosmic | EB24","Steal an Egg Pro Games":"Pro Games de Steal an Egg","Steal an Egg Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Steal an Egg, joga com os melhores jogadores | EB24","Steal an Egg Progression":"Progressão em Steal an Egg","Steal an Egg Rarity Tiers Explained":"Steal an Egg: explicação dos níveis de raridade","Steal an Egg Value Factors":"Steal an Egg: fatores que determinam o valor","Steal an Egg account":"Conta de Steal an Egg","Steal an Egg account value comes from a handful of clear progression signals. Here is what to weigh before buying on EB24:":"O valor de uma conta de Steal an Egg depende de alguns sinais de progressão claros. Eis o que deves avaliar antes de comprar na EB24:","Steal an Egg is a Roblox hatching and heist game, so a Steal an Egg account carries coins, rebirths, pets, speed, and a Money Per Second rate built from stolen eggs and hatches. The EB24 marketplace lists verified Steal an Egg accounts for sale from real sellers, with those stats shown upfront.":"Steal an Egg é um jogo de chocagem e assaltos do Roblox, por isso uma conta de Steal an Egg tem moedas, rebirths, pets, velocidade e uma taxa de Money Per Second criada a partir de ovos roubados e chocagens. O mercado da EB24 publica contas de Steal an Egg à venda verificadas, de vendedores reais, com essas estatísticas mostradas logo no início.","Steal an Egg pets are delivered in game to your own account, with no account sharing or credentials exchanged.":"Os pets de Steal an Egg são entregues no jogo, na tua própria conta, sem partilha de contas nem troca de credenciais.","Steal an Egg pets run across ten rarity tiers, from Common up through Cosmic at the top of the ladder. That single scale is what decides most of a pet's price, so knowing where a listing sits on it is the fastest way to judge whether it fits your collection.":"Os pets de Steal an Egg dividem-se em dez níveis de raridade, desde Common até Cosmic, no topo da escala. É esta escala única que define a maior parte do preço de um pet, por isso perceber onde um anúncio se posiciona é a forma mais rápida de avaliar se encaixa na tua coleção.","Steal an Egg runs on a simple loop, hatch, steal, rebirth, repeat, but building up real coins takes hours of that loop. An account with full_access and coins already banked skips the early hatching and drops you straight into the good part.":"Steal an Egg assenta num ciclo simples: chocar, roubar, fazer rebirth, repetir. Mas juntar moedas a sério leva horas desse ciclo. Uma conta com full_access e moedas já acumuladas dispensa a fase inicial de chocagem e leva-te diretamente à parte boa.","Ten Tiers, From Common to Cosmic":"Dez níveis, de Common a Cosmic","The EB24 marketplace lists Steal an Egg pets for sale from real sellers, with the pet and its rarity tier stated on every listing. You see the tier before you pay, instead of guessing from a thumbnail.":"O mercado da EB24 publica pets de Steal an Egg à venda de vendedores reais, com o pet e o seu nível de raridade indicados em cada anúncio. Vês o nível antes de pagar, em vez de adivinhar a partir de uma miniatura.","The exact pet within a tier":"O pet exato dentro de um nível","The pets field lists exactly which pets are already collected on the account. Pets boost stats and earnings, so more of them, and rarer ones, add to the account’s overall value.":"O campo de pets indica exatamente que pets já estão colecionados na conta. Os pets aumentam as estatísticas e os ganhos, por isso ter mais deles, e os mais raros, acrescenta valor ao total da conta.","The rarity stated on the listing should match what actually transfers, so confirming the tier before you pay avoids a mismatch later.":"A raridade indicada no anúncio deve corresponder ao que é efetivamente transferido, por isso confirmar o nível antes de pagares evita problemas depois.","The three entry tiers of the ladder. These pets are the easiest to find on the marketplace and give a new collection a starting point without a large outlay.":"Os três níveis de entrada da escada. Estes pets são os mais fáceis de encontrar no mercado e dão a uma nova coleção um ponto de partida sem grande investimento.","The top two tiers of the ladder, with Cosmic sitting above every other rarity in Steal an Egg. These listings are the least common on the board.":"Os dois níveis mais altos da escada, com Cosmic acima de todas as outras raridades em Steal an Egg. Estes anúncios são os menos comuns no mercado.","Tier match on delivery":"Correspondência de nível na entrega","Tier position":"Posição no nível","Two pets can share a rarity tier and still differ once you compare the specific pet named on each listing, not the tier label alone.":"Dois pets podem partilhar o mesmo nível de raridade e ainda assim ser diferentes quando comparas o pet específico indicado em cada anúncio, e não apenas o nome do nível.","Uncommon":"Incomum","Update the registered email to one you fully own and control.":"Atualiza o e-mail registado para um que seja totalmente teu e que controles.","Value factors":"Fatores de valor","Weigh the tier against the price before you buy, not the listing image alone.":"Compara o nível com o preço antes de comprar, e não te fies apenas na imagem do anúncio.","What Drives Steal an Egg Pet Prices":"O que define os preços dos pets em Steal an Egg","What Makes a Steal an Egg Account Valuable":"O que torna uma conta de Steal an Egg valiosa","What You Can Buy":"O que podes comprar","What details are shown on a Steal an Egg account listing?":"Que detalhes aparecem num anúncio de conta de Steal an Egg?","What does money per second actually measure?":"O que é que o dinheiro por segundo mede, na prática?","What does the speed stat affect?":"O que é que a estatística de velocidade afeta?","What if my pet does not arrive as described?":"E se o teu pet não chegar como descrito?","What kind of items are sold for Steal an Egg?":"Que tipo de itens se vendem para Steal an Egg?","What pets come with a Steal an Egg account?":"Que pets vêm com uma conta de Steal an Egg?","Whether you want an account with a strong coin balance or one already carrying 5+ rebirths, EB24 connects you with sellers offering transferable Steal an Egg progress.":"Quer procures uma conta com um saldo de moedas forte, quer uma que já tenha 5+ renascimentos, a EB24 liga-te a vendedores que oferecem progresso transferível de Steal an Egg.","Why do Cosmic-tier pets cost more than Common ones?":"Porque é que os pets de nível Cosmic custam mais do que os Common?","Why does the rebirths count matter?":"Porque é que a contagem de renascimentos é importante?","Without Full Access, ask what recovery method the seller supports if Roblox ever flags a login change.":"Sem Acesso Total, pergunta qual o método de recuperação que o vendedor suporta caso o Roblox alguma vez sinalize uma alteração nos dados de início de sessão.","Yes, when full access is listed as included you receive the complete login with nothing held back. Coins, rebirths, and pets all stay intact exactly as shown on the listing.":"Sim, quando o acesso total está indicado como incluído, recebes os dados de início de sessão completos, sem nada retido. Moedas, rebirths e pets mantêm-se intactos, exatamente como indicado no anúncio.","You can keep browsing Steal an Egg pets or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Podes continuar a ver os pets de Steal an Egg ou ler o nosso guia do mercado para ver o âmbito completo da garantia.","You can open an automated dispute from your order panel right away. Your purchase stays protected until the issue is sorted out.":"Podes abrir logo uma disputa automatizada a partir do painel da tua encomenda. A tua compra mantém-se protegida até o problema ser resolvido.","Your money_per_second is the real measure of how far an account has scaled, it is the number that keeps growing your coin pile even while you are off stealing someone else’s eggs. A high rate means the account was built for the long game, not just a quick flip.":"O teu money_per_second é a medida real de quanto uma conta cresceu. É o número que continua a aumentar a tua pilha de moedas mesmo quando andas a roubar ovos aos outros. Uma taxa elevada indica que a conta foi construída para o longo prazo, e não apenas para uma venda rápida.","a noticeable jump in scarcity, priced as a mid-tier pet.":"um salto notório na raridade, com preço de pet de nível intermédio.","deep into the ladder, mostly seen in established collections.":"bem avançado na escala, visto sobretudo em coleções já estabelecidas.","harder to find than Uncommon, the first tier worth comparing closely.":"mais difícil de encontrar do que Uncommon, o primeiro nível que vale a pena comparar com atenção.","one step above Common, still frequent on the marketplace.":"um degrau acima de Common, ainda frequente no mercado.","one tier below the top, priced close to the peak of the ladder.":"um nível abaixo do topo, com preço próximo do pico da escala.","pets":"mascotes","sits above Legendary, held by fewer collections.":"está acima de Legendary, detido por menos coleções.","sought after by collectors building past the mid tiers.":"procurado por colecionadores que montam coleções para além dos níveis intermédios.","the Trusted Marketplace for Steal an Egg Accounts":"o Mercado de confiança para contas de Steal an Egg","the Trusted Marketplace for Steal an Egg Items":"o Mercado de confiança para itens de Steal an Egg","the highest rarity in Steal an Egg, at the top of every listing comparison.":"a raridade mais alta em Steal an Egg, no topo de todas as comparações de anúncios.","the starting rarity, and the pet most collections hold first.":"a raridade inicial, e o pet que a maioria das coleções tem primeiro.","uncommon enough to shift a price conversation on its own.":"suficientemente rara para mudar uma conversa sobre preços por si só.","zippy":"zippy"}