{"10 Wallet Regions in One Place":"10 regiões de carteira num só lugar","A Steam Wallet code is all a seller delivers. You redeem it on your own account, so no seller has a reason to ask for your Steam password or a Steam Guard code.":"Um código da carteira Steam é tudo o que o vendedor entrega. Tu resgatas-o na tua própria conta, por isso nenhum vendedor tem motivo para pedir a tua palavra-passe da Steam ou um código do Steam Guard.","A Steam Wallet holds one currency, set when the account first adds funds. A code has to match that currency, or Steam declines it at redemption.":"Uma carteira Steam tem uma só moeda, definida quando a conta adiciona fundos pela primeira vez. O código tem de corresponder a essa moeda, ou a Steam recusa-o no resgate.","A Steam wallet holds a single currency, normally fixed by where you made your first purchase. Regional codes are issued for one currency, and Steam can turn down a code that does not match. You can see your wallet currency in Account Details or next to your balance in the Steam store.":"Uma carteira Steam guarda uma única moeda, normalmente definida pelo local da tua primeira compra. Os códigos regionais são emitidos para uma moeda, e a Steam pode recusar um código que não corresponda. Podes ver a moeda da tua carteira em Detalhes da conta ou junto ao teu saldo na loja Steam.","A Steam wallet takes on one currency, usually set by the country of your first purchase. Regional wallet codes are issued for a specific currency, so EB24 splits listings into 43 regions and lets you pick the matching one before you pay.":"Uma carteira Steam fica associada a uma moeda, normalmente definida pelo país da tua primeira compra. Os códigos de carteira regionais são emitidos para uma moeda específica, por isso a EB24 divide os anúncios em 43 regiões e deixa-te escolher a correspondente antes de pagares.","A code that Steam marks as invalid, already used, or tied to another currency is a reason to open a dispute. Your payment stays on hold with EB24 until the case is closed.":"Um código que a Steam marque como inválido, já utilizado ou associado a outra moeda é motivo para abrir uma disputa. O teu pagamento fica retido na EB24 até ao encerramento do caso.","A code that adds more funds costs more than a smaller one from the same region. The seller picks the value, so there is no fixed set of steps to choose from.":"Um código que adiciona mais saldo custa mais do que um de valor mais baixo da mesma região. O vendedor escolhe o valor, por isso não existe um conjunto fixo de valores para escolher.","A seller with plenty of codes for one region can price more flexibly than one holding a last code, which explains small gaps between similar listings.":"Um vendedor com muitos códigos de uma região pode definir preços de forma mais flexível do que um que tenha apenas o último código, o que explica pequenas diferenças entre anúncios semelhantes.","Add the code in Steam, check the balance, then confirm the order to release the funds.":"Adiciona o código na Steam, verifica o saldo e depois confirma a encomenda para libertar os fundos.","Adding a Steam Wallet code to your balance":"Adicionar um código da Steam Wallet ao teu saldo","After You Redeem the Code":"Depois de resgatares o código","Australia":"Austrália","Brazil":"Brasil","Buy Steam Gift Cards on EB24 for 43 wallet regions, from Global and US to India and LATAM USD. Face value on every listing, verified sellers, escrow.":"Compra cartões-oferta Steam na EB24 para 43 regiões de carteira, de Global e EUA até Índia e LATAM USD. Valor nominal em todos os anúncios, vendedores verificados, pagamento protegido.","Buy Steam Gift Cards on Eloboost24: Wallet codes listed across 43 regions, from Global and US to Europe, UK, LATAM and MENA.":"Compra cartões-oferta Steam na Eloboost24: códigos de carteira disponíveis em 43 regiões, de Global e EUA a Europa, Reino Unido, LATAM e MENA.","Buy the code on EB24 rather than paying a seller off-site. The checkout is what places your payment in escrow until the order is settled.":"Compra o código na EB24 em vez de pagares a um vendedor fora da plataforma. É a finalização de compra que coloca o teu pagamento em custódia até a encomenda estar concluída.","Buy the region that matches your Steam wallet currency. Eloboost24 lists codes for 43 regions, including Global, the United States, Europe, the United Kingdom, LATAM (USD) and MENA (USD). If your wallet shows euros, pick a Europe code; if it shows US dollars, a US, LATAM or MENA code may fit, depending on the store your account belongs to.":"Compra a região que corresponde à moeda da tua carteira Steam. A Eloboost24 tem códigos para 43 regiões, incluindo Global, Estados Unidos, Europa, Reino Unido, LATAM (USD) e MENA (USD). Se a tua carteira mostrar euros, escolhe um código Europa; se mostrar dólares americanos, um código EUA, LATAM ou MENA pode servir, dependendo da loja a que a tua conta pertence.","Buyer Protection & Dispute System":"Proteção do comprador e sistema de disputas","Buying Safely":"Comprar em segurança","Buying Steam Gift Cards Safely on EB24":"Como comprar cartões-oferta Steam em segurança na EB24","Buying a Steam Gift Card on EB24 starts with the currency your Steam Wallet uses, then checking out and redeeming the code from your order panel in the Steam client.":"Comprar um cartão-oferta Steam na EB24 começa pela moeda que a tua carteira Steam usa. Depois finalizas a compra e resgatas o código a partir do painel da encomenda no cliente Steam.","Can I use a Steam gift card from a different country?":"Posso usar um cartão-oferta da Steam de outro país?","Canada":"Canadá","Choose the region whose currency matches the wallet on your Steam account.":"Escolhe a região cuja moeda corresponde à carteira da tua conta Steam.","Code Refused? Open a Dispute":"Código recusado? Abre uma disputa","Codes, Not Account Access":"Códigos, não acesso à conta","Collect the Code in Your Order":"Recebe o código na tua encomenda","Compare the new wallet balance with the value the listing stated.":"Compara o novo saldo da carteira com o valor indicado no anúncio.","Comparing Wallet Values":"Comparar valores da carteira","Competitive Prices":"Preços competitivos","Contact the seller through the EB24 order as soon as something looks wrong, before you spend any of the balance.":"Contacta o vendedor através da encomenda na EB24 assim que algo parecer errado, antes de gastares qualquer saldo.","Do Steam Wallet codes expire?":"Os códigos da Steam Wallet expiram?","Do not try it again on another account. Open a dispute from the order and attach the message Steam showed you. The payment stays in escrow while a moderator checks whether the code was used, mistyped or issued for another currency, and the seller either replaces it or the order is refunded.":"Não o tentes noutra conta. Abre uma disputa a partir da encomenda e anexa a mensagem que a Steam te mostrou. O pagamento fica em custódia enquanto um moderador verifica se o código foi usado, escrito incorretamente ou emitido para outra moeda, e o vendedor substitui o código ou a encomenda é reembolsada.","EB24 groups Steam Wallet codes into 43 regions, among them Global, United States, Europe, United Kingdom, Poland, Brazil, Canada, Australia, India and the LATAM and MENA USD regions. Pick the region whose currency matches your Steam wallet, then compare sellers within it.":"A EB24 agrupa os códigos da Carteira Steam em 43 regiões, entre elas Global, Estados Unidos, Europa, Reino Unido, Polónia, Brasil, Canadá, Austrália, Índia e as regiões LATAM e MENA em USD. Escolhe a região cuja moeda corresponda à tua carteira Steam e depois compara os vendedores dentro dessa região.","EB24 keeps the seller payout on hold until you have redeemed the code and confirmed the funds arrived. A code that Steam rejects, or one issued for a different currency than the listing stated, is a case for the dispute system, and you do not have to absorb the loss.":"A EB24 mantém o pagamento ao vendedor retido até que tenhas resgatado o código e confirmado que os fundos chegaram. Um código que a Steam rejeite, ou um emitido para uma moeda diferente da indicada no anúncio, é um caso para o sistema de disputas, e não tens de suportar a perda.","EB24 lists Steam Gift Card codes for sale from independent sellers across 43 regions. Each code adds funds to a Steam wallet, and regional codes are issued for one wallet currency, so the region on the listing has to match the currency your account uses.":"A EB24 tem códigos de cartões-oferta Steam à venda de vendedores independentes em 43 regiões. Cada código adiciona saldo a uma carteira Steam, e os códigos regionais são emitidos para uma só moeda da carteira, por isso a região do anúncio tem de corresponder à moeda que a tua conta usa.","Each Region Has Its Own Rate":"Cada região tem a sua própria taxa","Each seller sets their own delivery time, and it is shown on the listing before checkout. The code appears in your EB24 order once it is sent, and if the stated time passes without one, you can raise it on the order.":"Cada vendedor define o seu próprio prazo de entrega, que é mostrado no anúncio antes de finalizar a compra. O código aparece na tua encomenda da EB24 assim que for enviado. Se o prazo indicado passar sem código, podes comunicá-lo na encomenda.","Each seller sets their own delivery window, and it is shown on the listing before you pay. The code is posted in your Eloboost24 order as soon as the seller sends it, and you get a notification. If the stated window passes without a code, you can raise it in the order and the payment stays frozen.":"Cada vendedor define o seu próprio prazo de entrega, que é mostrado no anúncio antes de pagares. O código é publicado na tua encomenda na Eloboost24 assim que o vendedor o envia, e recebes uma notificação. Se o prazo indicado passar sem código, podes comunicá-lo na encomenda e o pagamento fica em custódia.","Escrow holds each payment.":"Cada pagamento fica em custódia.","Europe":"Europa","Every Steam Gift Card listed here names the wallet region it loads, from Global codes to Turkiye and India, so the currency on the code matches the one on your Steam account. That match is checked on every Steam Gift Card trade":"Cada cartão-oferta Steam anunciado aqui indica a região da carteira que carrega, desde códigos Globais até Turquia e Índia, para que a moeda do código corresponda à da tua conta Steam. Essa correspondência é verificada em cada negociação de cartões-oferta Steam","Every offer in :v1 names its region in the title, so you can sort by the store you shop in.":"Cada oferta no :v1 indica a região no título, para poderes filtrar pela loja em que compras.","Filtering by region first means you compare a code only with others that will credit your own wallet, instead of a cheaper one that Steam would refuse for your currency.":"Filtrar primeiro por região permite-te comparar um código apenas com outros que vão creditar a tua própria carteira, em vez de um mais barato que a Steam recusaria para a tua moeda.","Find Your Steam Wallet Currency":"Encontra a moeda da tua carteira Steam","For orders of several codes, that the listed quantity covers everything you want to buy.":"Nas encomendas de vários códigos, que a quantidade indicada cobre tudo o que queres comprar.","Four regions cover the Global option and the Steam wallets used across the Americas:":"Quatro regiões cobrem a opção Global e as carteiras Steam usadas nas Américas:","Funds Stay on Your Own Account":"O saldo fica na tua própria conta","Gift cards for other platforms sit in :v1, grouped the same way by region.":"Cartões-oferta para outras plataformas estão no :v1, agrupados da mesma forma por região.","Global":"Global","Global & Americas":"Global e Américas","Global listings are codes the seller states will redeem on any wallet currency. Compare them with regional offers on :v1 before you choose.":"Os anúncios globais são códigos que o vendedor indica que serão resgatados em qualquer moeda de carteira. Compara-os com as ofertas regionais em :v1 antes de escolheres.","Holding codes you will not use? The :v1 explains how a listing is set up and when the payout arrives.":"Tens códigos que não vais usar? O :v1 explica como se configura um anúncio e quando chega o pagamento.","How EB24 Covers Your Order":"Como a EB24 protege a tua encomenda","How do I check my Steam wallet currency?":"Como posso verificar a moeda da minha carteira Steam?","How do I redeem a Steam Wallet code?":"Como resgato um código da Steam Wallet?","How long does delivery of a Steam Wallet code take?":"Quanto tempo demora a entrega de um código da carteira Steam?","How long does it take to receive a Steam gift card code?":"Quanto tempo demora a receber um código de cartão-oferta Steam?","How the 43 regions are grouped":"Como estão agrupadas as 43 regiões","If Steam rejects the code or it belongs to a different currency than listed, open a dispute from the order. The seller is not paid while it is open.":"Se a Steam rejeitar o código ou se ele pertencer a uma moeda diferente da indicada no anúncio, abre uma disputa a partir da encomenda. O vendedor não recebe enquanto a disputa estiver aberta.","If Steam reports a currency mismatch, keep the code unused and raise it on the order. The :v1 covers the steps.":"Se a Steam indicar um erro de moeda, guarda o código sem o usar e comunica-o na encomenda. O :v1 explica os passos.","In the Steam client choose Games, then Redeem a Steam Wallet Code, or open store.steampowered.com/account/redeemwalletcode in a browser and paste it in.":"No cliente Steam, escolhe Jogos e depois Resgatar um código da carteira Steam, ou abre store.steampowered.com/account/redeemwalletcode no browser e cola o código.","In the Steam client, open the Games menu and choose Redeem a Steam Wallet Code. On the website, the same option sits under Account Details. Paste the code from your Eloboost24 order and confirm. The funds land in your wallet balance and can be spent on games, DLC and Community Market items on that account.":"No cliente Steam, abre o menu Jogos e escolhe Resgatar um código da Steam Wallet. No site, a mesma opção está em Detalhes da conta. Cola o código da tua encomenda Eloboost24 e confirma. Os fundos ficam no saldo da carteira e podem ser gastos em jogos, DLC e itens do Mercado da Comunidade nessa conta.","India":"Índia","Keep the Trade on EB24":"Mantém a troca na EB24","LATAM (USD) and MENA (USD) cover stores that settle in US dollars rather than a local currency. Check that your wallet shows USD before picking one of these.":"LATAM (USD) e MENA (USD) abrangem lojas que liquidam em dólares norte-americanos em vez de uma moeda local. Confirma que a tua carteira mostra USD antes de escolheres uma destas.","Low Commissions":"Comissões baixas","Match the code to your wallet currency.":"Confirma que o código corresponde à moeda da tua carteira.","Only when the code currency matches your wallet. Steam converts nothing at redemption, so a code issued in pounds will not add funds to a wallet held in złoty. Global codes are the exception sellers offer for this case. Read the listing note, and if a code is refused for currency reasons, keep it unused and open a dispute on the order.":"Só quando a moeda do código corresponde à da tua carteira. A Steam não converte nada no resgate, por isso um código emitido em libras não adiciona fundos a uma carteira em złoty. Os códigos Global são a exceção que os vendedores oferecem para este caso. Lê a nota do anúncio e, se um código for recusado por motivos de moeda, guarda-o sem o usar e abre uma disputa na encomenda.","Open Account Details in Steam to see the currency your wallet uses, then narrow EB24 listings to the region that pays out in that currency.":"Abre os Detalhes da conta na Steam para veres a moeda que a tua carteira usa e, depois, filtra os anúncios da EB24 pela região que paga nessa moeda.","Open Steam, go to Games, then Redeem a Steam Wallet Code, and paste the code from your order.":"Abre a Steam, vai a Jogos, depois a Resgatar um código da Steam Wallet, e cola o código da tua encomenda.","Open a dispute from the order instead of writing the money off. Whether the code was already redeemed, mistyped by the seller, or issued for another currency, EB24 keeps the payment on hold until the seller fixes it or the case is resolved.":"Abre uma disputa a partir da encomenda em vez de dares o dinheiro por perdido. Quer o código já tenha sido resgatado, tenha sido mal introduzido pelo vendedor ou tenha sido emitido para outra moeda, a EB24 mantém o pagamento retido até que o vendedor corrija o problema ou o caso seja resolvido.","Overview":"Resumo","Pay Through the EB24 Checkout":"Paga através da finalização de compra na EB24","Payment waits in escrow until the code works.":"O pagamento fica em custódia até o código funcionar.","Poland":"Polónia","Pricing & Value":"Preços e valor","Read the face value, the seller rating and the delivery note on each offer.":"Lê o valor nominal, a avaliação do vendedor e a nota de entrega de cada oferta.","Redeem on Your Steam Account":"Resgata na tua conta Steam","Redeem the code on your own account through Games and Redeem a Steam Wallet Code, or at store.steampowered.com/account/redeemwalletcode.":"Resgata o código na tua conta através de Jogos e Resgatar um Código de Carteira Steam, ou em store.steampowered.com/account/redeemwalletcode.","Redeeming":"Resgatar","Redemption happens inside Steam, on the account that will spend the funds. The code is added as balance and cannot be moved to another account afterwards.":"O resgate é feito dentro da Steam, na conta que vai gastar os fundos. O código é adicionado como saldo e não pode ser transferido para outra conta depois.","Region":"Região","Region Before Price":"Região antes do preço","Regional codes are issued for one wallet currency, and Steam can refuse a code that does not match yours. Global listings are for codes the seller states will redeem regardless of currency, so read the listing note before choosing one.":"Os códigos regionais são emitidos para uma só moeda de carteira, e a Steam pode recusar um código que não corresponda à tua. Os anúncios globais são para códigos que o vendedor indica como resgatáveis independentemente da moeda, por isso lê a nota do anúncio antes de escolheres.","Regions":"Regiões","Regions with fewer sellers, such as Canada or Australia, do not always follow the prices seen in the United States or Europe. Treat each region as a separate market when you judge an offer.":"Regiões com menos vendedores, como o Canadá ou a Austrália, nem sempre seguem os preços vistos nos Estados Unidos ou na Europa. Trata cada região como um mercado separado quando avaliares uma oferta.","Return to the Steam Gift Cards listings or see the warranty scope in our marketplace guide.":"Volta aos anúncios de cartões-oferta Steam ou consulta o âmbito da garantia no nosso guia do mercado.","Seller record":"Histórico do vendedor","Sellers choose the wallet value they offer and write it into the listing title next to the price. Comparing two codes means reading two titles side by side, with no preset value picker in between.":"Os vendedores escolhem o valor da carteira que oferecem e escrevem-no no título do anúncio, ao lado do preço. Para comparar dois códigos basta ler os dois títulos lado a lado, sem nenhum selecionador de valores pelo meio.","Sellers put the wallet value in the title and price, so a United States Steam code and a euro region Steam code can be compared at a glance.":"Os vendedores indicam o valor da carteira no título e no preço, por isso um código Steam dos Estados Unidos e um código Steam da região do euro podem ser comparados num relance.","Sellers set the wallet amount they want to sell, so the figure is written in the listing title and reflected in the price. That lets you compare offers for the same region by reading the titles one after another.":"Os vendedores definem o valor da carteira que querem vender, por isso o montante está escrito no título do anúncio e reflete-se no preço. Assim podes comparar ofertas para a mesma região lendo os títulos uns a seguir aos outros.","Sellers state the region on every listing.":"Os vendedores indicam a região em cada anúncio.","Sellers with a history of codes that redeemed without problems can ask a little more than a new account, because buyers pay partly for that record.":"Vendedores com histórico de códigos que foram resgatados sem problemas podem pedir um pouco mais do que uma conta nova, porque os compradores pagam em parte por esse historial.","Shopping for the platform itself? See :v1 for profiles that already hold a game library.":"Procuras a própria plataforma? Vê o :v1 para perfis que já têm uma biblioteca de jogos.","Sign in to Steam and open Account Details, or look at the balance shown next to your name in the store. The currency symbol there is the one your code has to match. A wallet that has never been funded takes the currency of its first purchase.":"Inicia sessão na Steam e abre os Detalhes da conta, ou vê o saldo indicado ao lado do teu nome na loja. O símbolo da moeda aí apresentado é aquele com o qual o teu código tem de corresponder. Uma carteira que nunca foi carregada assume a moeda da primeira compra.","Single-currency regions":"Regiões de moeda única","Start with the region that matches your wallet currency. A low price on a code your account cannot redeem saves you nothing, so filter out the other regions before you compare any numbers.":"Começa pela região que corresponde à moeda da tua carteira. Um preço baixo num código que a tua conta não consegue resgatar não te poupa nada, por isso filtra as outras regiões antes de comparares valores.","Steam Gift Card prices on EB24 depend on the wallet value a seller offers, the region the code belongs to, and how the seller has delivered in the past. There is no fixed price table behind them:":"Os preços dos cartões-oferta Steam na EB24 dependem do valor da carteira que o vendedor oferece, da região a que o código pertence e da forma como o vendedor fez entregas no passado. Não existe uma tabela de preços fixa por trás deles:","Steam Gift Cards":"Steam Gift Cards","Steam Gift Cards for Sale":"Cartões-oferta Steam à venda","Steam Gift Cards on EB24 are sorted into 43 regions, from Global and the United States to Poland, Brazil, India and the LATAM and MENA USD regions, so each listing states which wallet currency its code is meant for.":"Os cartões-oferta Steam na EB24 estão organizados em 43 regiões, desde Global e Estados Unidos até Polónia, Brasil, Índia e as regiões LATAM e MENA em USD, para que cada anúncio indique a moeda da carteira a que o código se destina.","Steam Gift Cards: Wallet Codes by Region | EB24":"Cartões-oferta Steam: códigos de carteira por região | EB24","Steam Wallet Codes for 43 Regions, Matched to Your Account Currency.":"Códigos de carteira Steam para 43 regiões, de acordo com a moeda da tua conta.","Steam Wallet code listings":"Anúncios de códigos da carteira Steam","Steam Wallet codes do not carry an expiry date once issued, and balance added to a wallet stays there until spent. That said, redeem the code soon after the order arrives, so any problem with it is raised while the payment is still held in escrow and the seller can still replace it.":"Os códigos da Steam Wallet não têm data de validade depois de emitidos, e o saldo adicionado à carteira mantém-se lá até ser gasto. Dito isto, resgata o código logo após a chegada da encomenda, para que qualquer problema seja comunicado enquanto o pagamento ainda está em custódia e o vendedor ainda pode substituí-lo.","Steam Wallet codes sorted by region and currency":"Códigos da carteira Steam ordenados por região e moeda","Stock on hand":"Stock disponível","That the region on the listing pays out in the same currency as your Steam wallet, or that a Global listing says it redeems on any currency.":"Que a região do anúncio paga na mesma moeda da tua carteira Steam, ou que um anúncio Global indica que pode ser resgatado em qualquer moeda.","That the seller confirms the code is unused and has not been sent to another buyer.":"Que o vendedor confirma que o código não foi usado e que não foi enviado a outro comprador.","The Amount Sits in the Title":"O valor está no título","The US, the UK, Europe and most national stores issue codes in their own currency. Filter :v1 by the country your wallet belongs to.":"Os EUA, o Reino Unido, a Europa e a maioria das lojas nacionais emitem códigos na sua própria moeda. Filtra :v1 pelo país a que pertence a tua carteira.","The United States and Europe usually carry more active listings than Canada or Australia, which gives you more offers to compare at the same value.":"Os Estados Unidos e a Europa costumam ter mais anúncios ativos do que o Canadá ou a Austrália, o que te dá mais ofertas para comparar com o mesmo valor.","The balance appears in your wallet and can pay for games, DLC and Community Market purchases.":"O saldo aparece na tua carteira e pode pagar jogos, DLC e compras no Mercado da Comunidade.","The same low commission applies to a United States code and to a smaller region like Australia or Canada, which keeps sellers stocking all 43 regions and not only the busiest ones.":"A mesma comissão baixa aplica-se a um código dos Estados Unidos e a uma região mais pequena, como a Austrália ou o Canadá, o que mantém os vendedores a oferecer as 43 regiões e não apenas as mais procuradas.","The seller hands over a code and nothing else. You redeem it yourself in the Steam client or on the Steam store website, so your login, Steam Guard and inventory never enter the trade.":"O vendedor entrega apenas um código, mais nada. Resgatas-o tu próprio no cliente Steam ou no site da loja Steam, por isso o teu início de sessão, o Steam Guard e o teu inventário nunca entram na transação.","The wallet value in the title, since the seller sets it rather than choosing from a preset list.":"O valor da carteira no título, uma vez que é o vendedor que o define e não uma lista predefinida.","This cover applies only to orders that stay on the platform. If a seller asks you to pay or receive the code through another app, you lose the escrow hold and the right to a dispute, and neither can be added later.":"Esta proteção aplica-se apenas a encomendas que permanecem na plataforma. Se um vendedor te pedir para pagar ou receber o código através de outra aplicação, perdes a retenção do pagamento em custódia e o direito a uma disputa, e nenhum dos dois pode ser adicionado mais tarde.","This page lists Steam Wallet codes only. Once redeemed, the funds can pay for games, DLC, in-game purchases and items on the Steam Community Market. Steam accounts and in-game items are sold in a separate part of EB24, not here.":"Esta página lista apenas códigos de carteira Steam. Depois de resgatados, os fundos podem pagar jogos, DLC, compras dentro do jogo e itens no Mercado da Comunidade Steam. As contas Steam e os itens de jogos são vendidos noutra parte da EB24, não aqui.","Those profiles are listed under :v1, with the games and the account age stated.":"Esses perfis estão listados em :v1, com os jogos e a idade da conta indicados.","Three European regions split wallets by euro, pound and zloty:":"Três regiões europeias dividem as carteiras por euro, libra e zloty:","Three more regions complete the list outside Europe and the Americas:":"Mais três regiões completam a lista fora da Europa e das Américas:","Turkiye":"Turquia","Turkiye, Australia & India":"Turquia, Austrália e Índia","Two or three checks finish the order properly:":"Duas ou três verificações concluem a encomenda corretamente:","USD-based regions":"Regiões em USD","United Kingdom":"Reino Unido","United States":"Estados Unidos","Valve prices games per store, and the wallet currency ties an account to one of those stores. A code bought for a different store is the most common reason a redemption fails.":"A Valve define os preços dos jogos por loja, e a moeda da carteira liga uma conta a uma dessas lojas. Um código comprado para outra loja é a razão mais comum para um resgate falhar.","Wallet balance pays for games you pick yourself. If you would rather start with titles already owned, a profile with a library may suit you more.":"O saldo da carteira paga jogos que escolhes tu. Se preferires começar com títulos que já tens, um perfil com biblioteca pode servir-te melhor.","Wallet codes":"Códigos da carteira","Wallet funds, accounts and selling codes":"Saldo da carteira, contas e venda de códigos","Wallet value":"Valor da carteira","What Sets Steam Gift Card Prices":"O que define os preços dos cartões-oferta Steam","What a Steam Wallet Code Covers":"O que cobre um código de carteira Steam","What happens if my Steam code does not work?":"O que acontece se o meu código Steam não funcionar?","What if Steam says my wallet code is invalid?":"E se a Steam disser que o código da minha carteira é inválido?","When the seller delivers, the wallet code appears inside your order. Your Steam login and Steam Guard codes stay with you the whole time.":"Quando o vendedor fizer a entrega, o código da carteira aparece dentro da tua encomenda. O teu início de sessão na Steam e os códigos do Steam Guard ficam sempre contigo.","Which Steam Gift Card region should I buy?":"Que região de cartão-oferta da Steam devo comprar?","Which Steam Wallet region fits your account":"Que região da carteira Steam se adequa à tua conta","Which regions can I buy Steam Gift Cards for?":"Para que regiões posso comprar cartões-oferta Steam?","Why Region Matters":"Porque é que a região importa","Why do Steam Gift Card listings have no value dropdown?":"Porque é que os anúncios de cartões-oferta Steam não têm lista de valores?","Why the region on a Steam Wallet code matters":"Porque é que a região de um código da Steam Wallet importa","Will a Steam Wallet code from another region work on my account?":"Um código da carteira Steam de outra região funciona na minha conta?","With your region selected, line up a few listings. The value is written in each title, so you can see which sellers ask more for the same amount of Steam funds.":"Com a tua região selecionada, vê alguns anúncios lado a lado. O valor vem escrito em cada título, por isso consegues perceber que vendedores pedem mais pelo mesmo montante de fundos Steam.","Xbox gift cards":"Cartões-oferta Xbox","You redeem the code on your own Steam account, so the seller never needs your login or Steam Guard. Before you buy, check these points:":"Resgatas o código na tua própria conta Steam, por isso o vendedor nunca precisa do teu início de sessão nem do Steam Guard. Antes de comprar, verifica estes pontos:","Your Wallet Currency Decides the Code":"A moeda da tua carteira define o código","Your payment is frozen on Eloboost24 while the seller sends the code.":"O teu pagamento fica em custódia na Eloboost24 enquanto o vendedor envia o código.","a Trusted Place to Buy Steam Gift Cards":"um lugar de confiança para comprar cartões-oferta Steam","codes for Steam accounts registered in Turkiye. Check the wallet currency named on the listing before you buy.":"códigos para contas Steam registadas na Turquia. Confirma a moeda da carteira indicada no anúncio antes de comprar.","codes for a Steam wallet held in US dollars, the region with the widest choice of sellers.":"códigos para uma carteira Steam em dólares americanos, a região com a maior variedade de vendedores.","codes for a Steam wallet held in euros, covering the Eurozone countries in one listing group.":"códigos para uma carteira Steam em euros, abrangendo os países da Zona Euro num único grupo de anúncios.","codes for a wallet in Australian dollars, the only Oceania region on EB24.":"códigos para uma carteira em dólares australianos, a única região da Oceânia na EB24.","codes for a wallet in Brazilian reais, a region where Steam store prices are set locally.":"códigos para uma carteira em reais brasileiros, uma região onde os preços da loja Steam são definidos localmente.","codes for a wallet in Canadian dollars, listed apart from the US region.":"códigos para uma carteira em dólares canadianos, listados à parte da região dos EUA.","codes for a wallet in Indian rupees, with prices that follow the local Steam store.":"códigos para uma carteira em rupias indianas, com preços que seguem a loja Steam local.","codes for a wallet in Polish zloty, its own region outside the euro group.":"códigos para uma carteira em zlótis polacos, uma região própria fora do grupo do euro.","codes for a wallet in pounds sterling, kept separate from the euro region.":"códigos para uma carteira em libras esterlinas, separados da região do euro.","codes the seller states will redeem without a fixed wallet currency. Read the listing note before buying.":"códigos que o vendedor indica que serão resgatados sem uma moeda de carteira fixa. Lê a nota do anúncio antes de comprar.","with the payment held until you redeem":"com o pagamento retido até resgatares","zippy":"zippy"}