{"1. Choose your world":"1. Escolhe o teu mundo","A Tibia account is delivered with the email address it signs in with, so take control of both before your first hunt:":"Uma conta Tibia é entregue com o e-mail com que inicias sessão, por isso assume o controlo de ambos antes da tua primeira caçada:","A Tibia account is tied to its world for everyday play, and that world sets more than the name in the corner:":"Uma conta Tibia fica ligada ao seu mundo para o jogo do dia a dia, e esse mundo define mais do que o nome que aparece no canto:","A Tibia character is defined by the world it lives on and the vocation it was promoted into. EB24 prints both at the top of every card, followed by the experience level and, where the seller adds it, the equipment they consider worth a mention.":"Uma personagem de Tibia é definida pelo mundo onde vive e pela vocação em que foi promovida. A EB24 mostra os dois no topo de cada cartão, seguidos do nível de experiência e, quando o vendedor o indica, do equipamento que considera merecer destaque.","A Tibia listing names the world and the vocation, adds the experience level and any gear worth noting, and hands over the email with the login. Here is what supports every sale":"Um anúncio de Tibia indica o mundo e a vocação, acrescenta o nível de experiência e qualquer equipamento que mereça destaque, e entrega o e-mail com o início de sessão. Eis o que sustenta cada venda","A Tibia trade needs both characters in one spot on one world. An item listed on a different world cannot be handed to you, however good the price looks.":"Uma troca em Tibia exige que as duas personagens estejam no mesmo sítio, no mesmo mundo. Um item anunciado noutro mundo não te pode ser entregue, por muito bom que o preço pareça.","A forged weapon and a stack of runes or potions are priced on different grounds. These are the ones to look for on a card:":"Uma arma forjada e um conjunto de runas ou poções têm preços calculados de forma diferente. Estes são os pontos a procurar num cartão:","A modest commission lets a Tibia seller price the hunting hours and the skill training behind a character instead of inflating the figure to absorb marketplace fees.":"Uma comissão modesta permite ao vendedor de Tibia fixar o preço das horas de caça e do treino de habilidades por trás de uma personagem, em vez de inflacionar o valor para absorver as taxas do mercado.","A seller has to keep a character on the world you play. Nothing bought here can be shifted to a different world afterwards.":"Um vendedor tem de manter uma personagem no mundo que jogas. Nada comprado aqui pode ser transferido para outro mundo depois.","A short free-text note where the seller names the equipment they think matters, such as a full set, a tiered weapon or items with imbuement slots. It is not a filter and not every listing has one. If it is missing, ask the seller in chat before buying rather than assuming what the backpack holds.":"Uma breve nota em texto livre em que o vendedor indica o equipamento que considera importante, como um conjunto completo, uma arma de nível superior ou itens com espaços de imbuement. Não é um filtro e nem todos os anúncios a têm. Se não existir, pergunta ao vendedor no chat antes de comprar, em vez de presumires o que a mochila contém.","A weapon or piece of equipment upgraded in the Exaltation Forge carries the cost of every attempt that went into it.":"Uma arma ou peça de equipamento melhorada na Exaltation Forge incorpora o custo de cada tentativa feita até chegar lá.","A world transfer costs Tibia Coins and has limits, so pick the world you want now.":"Uma transferência de mundo custa Tibia Coins e tem limites, por isso escolhe já o mundo que queres.","Advanced Warranty":"Garantia avançada","After you pay, agree a meeting point and a time in Order Chat, often a depot or a temple in a city you both reach. Stand beside the seller, open the trade, look at every item and its count in the window, and accept only when it matches the offer. Your account details are never shared.":"Depois de pagares, combina um ponto de encontro e uma hora no chat da encomenda, muitas vezes um depot ou um templo numa cidade que ambos consigam alcançar. Fica ao lado do vendedor, abre a troca, verifica cada item e a respetiva quantidade na janela e aceita apenas se corresponder à oferta. Os teus dados de conta nunca são partilhados.","All Tibia Gold listings":"Todos os anúncios de Tibia Gold","An optional note in the seller’s words about equipment worth knowing about, such as a full set, a tiered weapon or imbued pieces. It cannot be filtered, so read it on the card.":"Uma nota opcional, nas palavras do vendedor, sobre equipamento que vale a pena conhecer, como um conjunto completo, uma arma de nível superior ou peças com imbuement. Não pode ser filtrada, por isso lê-a no cartão.","Antica has been online since the game launched, so it is a fair first stop. Compare Antica characters with Bona characters to see how prices shift between worlds.":"A Antica está online desde o lançamento do jogo, por isso é uma boa primeira paragem. Compara personagens da Antica com personagens da Bona para veres como os preços variam entre mundos.","Anything outside those groups, such as decorations or quest-related items. The seller’s description tells you exactly what is on offer.":"Qualquer outra coisa fora desses grupos, como decorações ou itens ligados a missões. A descrição do vendedor indica exatamente o que está à venda.","Are creature products and imbuement materials worth buying?":"Vale a pena comprar produtos de criaturas e materiais de imbuing?","Armor & Equipment":"Armadura e equipamento","Arrange the meeting and settle questions in Order Chat. Deals and payments made outside EB24 lose the escrow and dispute protection.":"Combina o encontro e resolve dúvidas no Chat da encomenda. Negócios e pagamentos feitos fora da EB24 perdem a proteção do pagamento em custódia e da disputa.","Attack and support runes plus mana and health potions, sold in bulk for long hunts where running out means walking back to town.":"Runas de ataque e de suporte, além de poções de mana e de vida, vendidas em grandes quantidades para caças longas, em que ficar sem elas significa voltar a pé à cidade.","Balances on other long running worlds sit beside this one on the in-game currency hub.":"Os saldos noutros mundos de longa duração estão reunidos com este no centro de moedas do jogo.","Balances on this game run well past a single coin, so a per coin figure would be too small to compare at a glance. Quoting a thousand at a time keeps the number readable and lets you set two sellers on the same world beside each other without doing arithmetic first.":"Os saldos neste jogo chegam bem acima de uma única moeda, por isso um valor por moeda seria demasiado pequeno para comparar à primeira vista. Indicar mil de cada vez mantém o número legível e permite-te pôr dois vendedores do mesmo mundo lado a lado sem fazer contas primeiro.","Bona Tibia Gold":"Bona Tibia Gold","Browse creature products and imbuement materials when you want to imbue without farming, and check other Tibia items for anything that fits no category above.":"Explora produtos de criaturas e materiais para imbuir quando quiseres imbuir sem farmar, e vê outros itens de Tibia para qualquer coisa que não encaixe em nenhuma das categorias acima.","Buy Tibia Account: World, Vocation & Level | EB24":"Comprar conta de Tibia: mundo, vocação e nível | EB24","Buy Tibia Gold by World with Escrow | EB24":"Comprar Tibia Gold por mundo com pagamento protegido | EB24","Buy Tibia Gold on EB24 filtered by world, with a figure per 1K, live seller stock, escrow checkout and a face to face trade on your own character.":"Compra Tibia Gold na EB24 filtrado por mundo, com preço por 1K, stock dos vendedores em tempo real, pagamento protegido e troca presencial com a tua própria personagem.","Buy Tibia weapons, equipment, rings, amulets, runes, potions and imbuement materials on EB24, filtered by world and traded face to face with escrow.":"Compra armas, equipamento, anéis, amuletos, runas, poções e materiais de imbuing de Tibia na EB24, filtrados por mundo e trocados presencialmente com pagamento protegido.","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buyer Tips for Tibia Items":"Dicas para compradores de itens de Tibia","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Can I move the character to a different world?":"Posso mudar a personagem para outro mundo?","Can I sell Tibia Gold on EB24?":"Posso vender Tibia Gold na EB24?","Can Tibia Gold be moved between worlds?":"Tibia Gold pode ser transferido entre mundos?","Celebra Tibia Gold":"Celebra Tibia Gold","Celesta Tibia Gold":"Celesta Tibia Gold","Change the Tibia account password straight after, from a device you trust.":"Altera a palavra-passe da conta de Tibia logo a seguir, a partir de um dispositivo em que confies.","Character Level":"Nível da personagem","Check out on EB24, then settle a meeting place and a time with the seller inside the order chat.":"Finaliza a compra na EB24 e depois combina um local e uma hora de encontro com o vendedor no chat da encomenda.","Check the level and vocation requirement before paying for a weapon or armor piece.":"Verifica o nível e o requisito de vocação antes de pagar por uma arma ou peça de armadura.","Check the recovery key and the account settings for anything left by the seller.":"Verifica a chave de recuperação e as definições da conta para qualquer coisa que o vendedor tenha deixado.","Choose a Vocation and Level":"Escolhe uma vocação e um nível","Choose the Item Type":"Escolhe o tipo de item","CipSoft offers character world transfers for Tibia Coins, but they come with cooldowns and restrictions depending on the world type. Treat the world on the card as the one you are buying into, and filter by it before comparing vocations or levels so the shortlist already fits where you want to play.":"A CipSoft oferece transferências de personagens entre mundos por Tibia Coins, mas estas têm tempos de espera e restrições consoante o tipo de mundo. Considera o mundo indicado no cartão como aquele em que estás a comprar e filtra por ele antes de comparar vocações ou níveis, para que a lista já se ajuste ao sítio onde queres jogar.","CipSoft opens worlds and retires others over time. Read the world printed on the offer against the world your character logs into today.":"A CipSoft abre mundos e retira outros com o tempo. Confirma o mundo indicado na oferta com o mundo onde a tua personagem entra hoje.","Coins cover equipment and supplies bought from other players, imbuements and the running cost of long hunts, and bids when a house you want comes up. Work out which of those you are funding before ordering, because a balance with no plan behind it tends to drain into consumables.":"As moedas servem para pagar equipamento e consumíveis comprados a outros jogadores, imbuements e os custos de caças longas, e licitações quando surge uma casa que queres. Antes de encomendar, decide a que usos as destinas, porque um saldo sem plano tende a esgotar-se em consumíveis.","Coins stay on the world they were earned on, so open the world your character stands on first and read the figure per 1K only against the sellers who can reach it.":"As moedas ficam no mundo onde foram ganhas, por isso abre primeiro o mundo onde a tua personagem está e compara o valor por 1K apenas com os vendedores que chegam a esse mundo.","Coins that stack as they grow":"Moedas que se acumulam à medida que crescem","Collect the credentials from your order panel, change the email password and the Tibia password, then set up two-factor authentication before your next hunt.":"Recolhe as credenciais do painel da tua encomenda, altera a palavra-passe do e-mail e a palavra-passe de Tibia, e depois ativa a autenticação de dois fatores antes da tua próxima caça.","Competitive Prices":"Preços competitivos","Count the crystal coins inside the trade window before you accept it.":"Conta as moedas de cristal na janela de troca antes de a aceitar.","Creature Products & Imbuement Materials":"Produtos de criaturas e materiais de imbuimento","Delivery window, since the trade needs both characters online at the same moment.":"Janela de entrega, já que a troca exige que as duas personagens estejam online ao mesmo tempo.","Descubra":"Descobre","Descubra Tibia Gold":"Descubra Tibia Gold","Do I have to give the seller my account details?":"Tenho de dar os dados da minha conta ao vendedor?","Do not accept the trade if the window shows something different. If you already accepted, take a screenshot of the item description and post it in Order Chat. When the seller does not resolve it, open a dispute from the order page while escrow still holds the payment and support will review the chat.":"Não aceites a troca se a janela mostrar algo diferente. Se já a aceitaste, tira uma captura de ecrã da descrição do item e publica-a no Chat da encomenda. Se o vendedor não resolver a situação, abre uma disputa a partir da página da encomenda enquanto o pagamento protegido ainda estiver retido, e o suporte analisará o chat.","Drop rarity":"Raridade do drop","Druid":"Druida","Druid uses ice and earth magic and brings the healing spells a team leans on.":"O Druid usa magia de gelo e de terra e traz os feitiços de cura em que a equipa se apoia.","EB24 holds the payment. Use Order Chat to agree a meeting spot, such as a depot or temple, and a time you are both online.":"A EB24 retém o pagamento. Usa o Chat da encomenda para combinar um ponto de encontro, como um depot ou um templo, e uma hora em que ambos estejam online.","EB24 keeps the money while the order runs and pays the seller once you confirm the coins reached your character.":"A EB24 mantém o dinheiro em custódia enquanto a encomenda decorre e paga ao vendedor quando confirmares que as moedas chegaram à tua personagem.","Each Tibia account bought on EB24 is covered by our Extended Warranty for 14 days, and the permanent EB24 Warranty can be added on top. The account arrives with its email access, and the world, vocation and level are checked against the card when you raise a claim.":"Cada conta de Tibia comprada na EB24 está coberta pela nossa Garantia Estendida durante 14 dias, e a Garantia EB24 permanente pode ser adicionada. A conta chega com acesso ao seu e-mail, e o mundo, a vocação e o nível são verificados contra o cartão quando apresentas uma reclamação.","Each level in Tibia costs more experience than the last, which is why a high-level character represents a long stretch of hunting and supply spending. Sellers can state the level as a number, and you can filter by a minimum to skip what is below your target.":"Cada nível em Tibia exige mais experiência do que o anterior, e por isso uma personagem de nível alto representa muitas horas de caça e gastos em provisões. Os vendedores podem indicar o nível em número, e podes filtrar por um mínimo para deixar de fora o que fica abaixo do que procuras.","Each world has its own player market, so item prices differ between them.":"Cada mundo tem o seu próprio mercado de jogadores, por isso os preços dos itens variam de um para o outro.","Email verified":"E-mail verificado","Epoca Tibia Gold":"Epoca Tibia Gold","Equipment in the Seller’s Own Words":"Equipamento, nas palavras do vendedor","Equipment upgrades a character for good, while rings and amulets are often worn for a specific hunt. Armor and equipment covers everything from helmets to spellbooks.":"O equipamento melhora a personagem de forma permanente, enquanto anéis e amuletos são muitas vezes usados para uma caça específica. Armaduras e equipamento abrange tudo, desde capacetes a livros de feitiços.","Every Tibia world runs its own economy, guild scene and PvP rules, and switching a character to another one is a paid service with restrictions attached. EB24 lists the world on each card, from Antica to the newer worlds, so you settle where you will play before anything else.":"Cada mundo de Tibia tem a sua própria economia, cena de guildas e regras de PvP, e mudar um personagem para outro é um serviço pago com restrições associadas. A EB24 indica o mundo em cada cartão, desde Antica até aos mundos mais recentes, para que decidas onde vais jogar antes de tudo o resto.","Every figure on this page covers one thousand gold, which adds up fast on a large order.":"Todos os valores desta página correspondem a mil de ouro, o que soma depressa numa encomenda grande.","Every world runs its own player market, so the same item can sell for noticeably different amounts from one world to the next.":"Cada mundo tem o seu próprio mercado de jogadores, por isso o mesmo item pode ser vendido por valores bastante diferentes de um mundo para outro.","Experience Level Takes Months":"Atingir um nível de experiência demora meses","Explore more Tibia Gold marketplace paths":"Explora mais caminhos do mercado de Tibia Gold","Filter Tibia listings by world first. Transfers to another world cost extra and are limited by world type, so buy where your friends or guild already play.":"Filtra primeiro os anúncios de Tibia por mundo. As transferências para outro mundo têm custos extra e são limitadas pelo tipo de mundo, por isso compra onde os teus amigos ou a tua guilda já jogam.","Filter by World":"Filtrar por mundo","Filter by Your World":"Filtrar pelo teu mundo","Five Vocations, Five Ways to Hunt":"Cinco vocações, cinco formas de caçar","For spell damage and healing, compare Sorcerer characters with Druid characters and note which of them already have the level for the spells you need.":"Para dano e cura com magias, compara personagens Sorcerer com personagens Druid e vê quais já têm o nível necessário para as magias que precisas.","Forge tier":"Nível da forja","Frequent Tibia Purchases":"Compras frequentes de Tibia","Front Line and Range":"Linha da frente e alcance","Gear notes are typed by the seller, so they are not a filter. Narrow the list with level 500 and above first, then read the notes on what is left.":"As notas sobre equipamento são escritas pelo vendedor, por isso não são um filtro. Restringe primeiro a lista a nível 500 ou superior e depois lê as notas dos que sobraram.","Gear up for a new level with Tibia weapons, or stock supplies for the next hunt from runes and potions.":"Prepara-te para um novo nível com armas de Tibia, ou abastece-te para a próxima caçada com runas e poções.","Getting a Tibia character on EB24 means picking the world first, then the vocation and level you want to continue from. The steps below walk through it:":"Obter uma personagem de Tibia na EB24 significa escolher primeiro o mundo e depois a vocação e o nível a partir do qual queres continuar. Os passos abaixo explicam o processo:","Go straight to Secura Tibia Gold, Harmonia Tibia Gold or Nefera Tibia Gold.":"Vai diretamente para Secura Tibia Gold, Harmonia Tibia Gold ou Nefera Tibia Gold.","Gold by world":"Ouro por mundo","Gold is quoted a thousand at a time. Multiply that figure by the amount you want before ranking one seller above another.":"O ouro é cotado em grupos de mil. Multiplica esse valor pela quantidade que queres antes de comparares um vendedor com outro.","Gold per 1K on the world you play":"Ouro por 1K no mundo que jogas","Guilds, wars and house auctions belong to one world and stay there.":"As guildas, as guerras e os leilões de casas pertencem a um só mundo e ficam por lá.","Harmonia Tibia Gold":"Harmonia Tibia Gold","Helmets, armors, legs, boots, shields and spellbooks. Sets built for one vocation are common, so match the piece to the character that will wear it.":"Capacetes, armaduras, calças, botas, escudos e livros de magias. Conjuntos feitos para uma vocação são comuns, por isso escolhe a peça de acordo com a personagem que a vai usar.","Holding more than your hunts need? Start from sell on EB24, then look at seller ranks before you settle on a price.":"Tens mais do que as tuas caças precisam? Começa por vender na EB24 e depois vê os ranks de vendedor antes de definires o preço.","How EB24 Covers Your Tibia Order":"Como a EB24 cobre a tua encomenda de Tibia","How do I buy Tibia Gold on EB24?":"Como compro Tibia Gold na EB24?","How rarely the item drops, since boss loot and rare creature drops set the ceiling.":"Com que raridade o item cai, já que o loot dos chefes e das criaturas raras define o teto do preço.","How the World Shapes Your Game":"Como o mundo molda o teu jogo","Hunting populations and boss spawns are not the same everywhere, so a piece that is common on one world can be hard to find on another. A price gap between worlds is expected.":"As populações de caça e os aparecimentos dos chefes não são iguais em todo o lado, por isso uma peça que é comum num mundo pode ser difícil de encontrar noutro. Uma diferença de preço entre mundos é normal.","If the seller does not deliver as described, escrow and the dispute process cover you. Return to the Tibia item listings or read the marketplace guide to see what the warranty includes.":"Se o vendedor não entregar conforme descrito, o pagamento protegido e o processo de disputa dão-te cobertura. Volta aos anúncios de itens de Tibia ou lê o guia do mercado para veres o que a garantia inclui.","If the world, vocation or level differ from the card, contact EB24 support before the warranty period ends.":"Se o mundo, a vocação ou o nível forem diferentes do cartão, contacta o suporte da EB24 antes de terminar o período de garantia.","Imbuement Materials and Other Offers":"Materiais de imbuement e outras ofertas","Incentive Plan":"Plano de incentivos","Inspect every item and the stack count in the trade window before you accept.":"Inspeciona cada item e a quantidade empilhada na janela de troca antes de aceitar.","Is buying a Tibia account on EB24 safe?":"É seguro comprar uma conta de Tibia na EB24?","It shows how far the character has progressed, and since each level needs more experience than the last, higher numbers take much longer to reach. It also unlocks spells and equipment. The level is optional on a listing, so use the minimum level filter and check the card when a seller has left it blank.":"Mostra o progresso da personagem, e como cada nível exige mais experiência do que o anterior, os números mais altos demoram muito mais a atingir. Também desbloqueia magias e equipamento. O nível é opcional num anúncio, por isso usa o filtro de nível mínimo e verifica o cartão quando o vendedor o deixar em branco.","Item Types":"Tipos de item","Items change hands through the Tibia trade window, so your account details never leave you.":"Os itens mudam de mãos através da janela de troca de Tibia, por isso os teus dados de conta nunca saem da tua posse.","Items that only a few bosses or rare creatures drop stay scarce on every world and are priced accordingly.":"Os itens que só alguns chefes ou criaturas raras largam continuam escassos em todos os mundos e têm o preço correspondente.","Jewellery that adds protection, skills or regeneration. Many pieces run on charges or a timer, so the card should say how much use is left.":"Joias que aumentam a proteção, as habilidades ou a regeneração. Muitas peças funcionam com cargas ou um temporizador, por isso o cartão deve indicar quanto uso resta.","Keep your account name and password with you. A coin trade runs on the character you already play.":"Guarda o teu nome de conta e a palavra-passe contigo. A troca de moedas faz-se na personagem que já jogas.","Knight":"Cavaleiro","Knight holds the front line with a sword, axe or club and a shield.":"O Cavaleiro segura a linha da frente com uma espada, machado ou maça e um escudo.","Knight, Paladin, Sorcerer, Druid and Monk. Every listing names one, and the vocation filter narrows the page to it. The vocation decides how you hunt, which gear you wear and which teams want you, so settle it before you look at price. Promoted characters are listed under their base vocation.":"Cavaleiro, Paladino, Feiticeiro, Druida e Monge. Cada anúncio indica uma, e o filtro de vocação reduz a página a essa. A vocação define como caças, que equipamento usas e que equipas te querem, por isso decide-a antes de olhares para o preço. As personagens promovidas aparecem listados sob a vocação base.","Knight, Paladin, Sorcerer, Druid or Monk. It fixes the spells, weapons and hunting role of the character and is always stated on the listing.":"Cavaleiro, Paladino, Feiticeiro, Druida ou Monge. Define as magias, as armas e o papel de caça da personagem e está sempre indicada no anúncio.","Knights block at the front, Paladins shoot from range, Sorcerers and Druids cast from behind, and Monks fight up close with their own martial skills. The vocation shapes every hunt and team you join, so it has a filter of its own.":"Os Cavaleiros bloqueiam na linha da frente, os Paladinos atacam à distância, os Feiticeiros e os Druidas lançam magias por trás, e os Monges combatem de perto com as suas próprias habilidades marciais. A vocação molda cada caça e cada equipa em que entras, por isso tem um filtro próprio.","Knights, Paladins, Sorcerers, Druids and Monks on a named world, sold with email access and filterable by experience level.":"Cavaleiros, Paladinos, Feiticeiros, Druidas e Monges num mundo específico, vendidos com acesso ao e-mail e filtráveis por nível de experiência.","Listings are grouped into Weapons, Armor & Equipment, Rings & Amulets, Runes & Potions, Creature Products & Imbuement Materials, and Other. Choose a type after setting your world and the page shrinks to offers you can actually use, whether you need a new wand or a stack of materials for your next imbuement.":"Os anúncios estão agrupados em Armas, Armaduras e equipamento, Anéis e amuletos, Runas e poções, Produtos de criaturas e materiais de imbuement, e Outros. Escolhe um tipo depois de definires o teu mundo e a página fica reduzida às ofertas que realmente podes usar, seja uma nova varinha ou um lote de materiais para o teu próximo imbuement.","Log in to the email first and change its password, then change the Tibia password and turn on two-factor authentication. Check that the world, vocation and level match the listing. If anything does not, open a dispute from your order panel while the warranty is still running and EB24 keeps the payment held.":"Inicia sessão primeiro no e-mail e altera a palavra-passe, depois altera a palavra-passe do Tibia e ativa a autenticação de dois fatores. Confirma se o mundo, a vocação e o nível correspondem ao anúncio. Se algo não corresponder, abre uma disputa a partir do painel da tua encomenda enquanto a garantia estiver ativa, e a EB24 mantém o pagamento protegido retido.","Long hunts burn through supplies fast. Making runes costs mana and waiting time, and restocking potions means trips back to town. Offers in this category are usually sold in bulk, so compare the quantity on the card with the price and check the stack count in the trade window before accepting.":"As caças longas consomem as provisões depressa. Fazer runas custa mana e tempo de espera, e repor poções significa voltar à cidade. As ofertas desta categoria costumam ser vendidas em lote, por isso compara a quantidade indicada no cartão com o preço e verifica a contagem do stack na janela de troca antes de aceitar.","Looking elsewhere, check the characters on Wintera or Quintera and weigh the population against your playing hours.":"Se estiveres a olhar para outros mundos, vê as personagens em Wintera ou em Quintera e pondera a população em relação às tuas horas de jogo.","Low Commissions":"Comissões baixas","Mages":"Magos","Meet and Trade":"Encontro e troca","Meet somewhere protected, such as a depot or temple, to keep the trade free of interruptions.":"Encontra-te num local protegido, como um depósito ou um templo, para que a troca não seja interrompida.","Monk":"Monge","Monk fights up close with martial arts skills and is the newest vocation in the game.":"O Monge combate de perto com habilidades de artes marciais e é a vocação mais recente do jogo.","More Tibia worlds":"Mais mundos de Tibia","Most orders fall into a few patterns tied to how Tibia players prepare for hunts:":"A maioria das encomendas enquadra-se em alguns padrões ligados à forma como os jogadores de Tibia se preparam para as caças:","Much of the gear a Tibia character wears drops from creatures and bosses, and players pass it on to each other through trades. EB24 lists Tibia items for sale with the world and item type on each offer, and the trade itself happens face to face in the game.":"Grande parte do equipamento que uma personagem de Tibia usa cai de criaturas e chefes, e os jogadores passam-no uns aos outros através de trocas. A EB24 publica itens de Tibia à venda com o mundo e o tipo de item em cada oferta, e a troca em si acontece cara a cara no jogo.","Narrow the page to the world your character lives on, then weigh the figure per 1K among the sellers who can reach it.":"Filtra a página para o mundo onde vive a tua personagem e compara o valor por 1K entre os vendedores que chegam a ele.","Nefera Tibia Gold":"Nefera Tibia Gold","Never. A gold order runs on the character you already play, so your account name and password stay with you. Anyone asking to log in for you is outside how this works. Keep every message in the EB24 order chat so support can read the exchange if something goes wrong.":"Nunca. Uma encomenda de ouro decorre na personagem que já jogas, por isso o teu nome de conta e a palavra-passe ficam contigo. Quem pedir para iniciar sessão por ti está fora do funcionamento deste serviço. Mantém todas as mensagens no chat da encomenda da EB24 para que o suporte consiga ler a conversa se algo correr mal.","No. Coins belong to the world they were earned on, and a seller has to hold a character there to complete the trade. That is why the world row sits above everything else on the page. Picking a world you do not play on leaves you with an order nobody can deliver.":"Não. As moedas pertencem ao mundo onde foram obtidas, e o vendedor tem de ter uma personagem lá para concluir a troca. Por isso, a linha do mundo está acima de tudo o resto na página. Escolher um mundo que não jogas deixa-te com uma encomenda que ninguém consegue entregar.","Notable Gear":"Equipamento notável","Offers currently cover Celebra, Celesta, Descubra, Harmonia, Nefera, Secura, Yonabra, Yovera, Zuna and Zunera. CipSoft adds and retires worlds over the life of the game, so the row on the listing page is the live view rather than a fixed list you can memorise.":"Atualmente as ofertas cobrem Celebra, Celesta, Descubra, Harmonia, Nefera, Secura, Yonabra, Yovera, Zuna e Zunera. A CipSoft acrescenta e retira mundos ao longo da vida do jogo, por isso a lista da página de anúncios é a vista atual e não uma lista fixa para decorar.","One hundred gold coins fold into a platinum coin and one hundred platinum fold into a crystal coin, so even a heavy order arrives as a compact pile.":"Cem moedas de ouro convertem-se numa moeda de platina e cem moedas de platina numa moeda de cristal, por isso até uma encomenda grande chega como um monte compacto.","Open a dispute from the order page if the meeting never happens inside the window you agreed.":"Abre uma disputa a partir da página da encomenda se o encontro não acontecer dentro da janela que combinaste.","Open the delivered email inbox first and set a new password on it.":"Abre primeiro a caixa de entrada do e-mail entregue e define nela uma nova palavra-passe.","Other":"Outro","Other Worlds to Compare":"Outros mundos para comparar","Overview":"Resumo","Pair an imbuement material order with the item you plan to imbue, so nothing sits unused.":"Combina uma encomenda de materiais de imbuement com o item que planeias imbuir, para que nada fique por usar.","Paladin":"Paladino","Paladin deals damage from a distance with bows, crossbows and spears.":"O Paladino causa dano à distância com arcos, bestas e lanças.","Pay Into Escrow":"Pagar com pagamento protegido","Pay With Escrow":"Pagar com pagamento protegido","Payment held until you say so":"Pagamento retido até confirmares","Pick a World":"Escolhe um mundo","Pick from weapons, armor and equipment, rings and amulets, runes and potions, creature products and imbuement materials, or other.":"Escolhe entre armas, armaduras e equipamento, anéis e amuletos, runas e poções, produtos de criaturas e materiais de imbuement, ou outros.","Pick your world from the filter, for example items on Antica or items on Wintera, and compare only what is left.":"Escolhe o teu mundo no filtro, por exemplo itens em Antica ou itens em Wintera, e compara apenas o que sobra.","Picking a Vocation":"Escolher uma vocação","Plan the purchase around your next hunt: what your character can equip now, and which supplies it will burn through.":"Planeia a compra em função da tua próxima caça: o que a tua personagem pode equipar agora e que provisões vai consumir.","Price per 1K read inside your own world, not against the cheapest world on the page.":"Lê o preço por 1K dentro do teu próprio mundo, e não em comparação com o mundo mais barato da página.","Prices Differ Between Worlds":"Os preços variam entre mundos","Prices for the same item name still vary, mostly because of:":"Os preços do mesmo nome de item continuam a variar, sobretudo por causa de:","Quantity":"Quantidade","Raise a dispute from the order page. Your payment stays frozen with EB24 while both sides of the meeting are read, and a seller is not paid for a trade that did not finish. Screenshot your balance before the meeting so any shortfall is straightforward to evidence.":"Abre uma disputa a partir da página da encomenda. O teu pagamento fica congelado na EB24 enquanto se analisam as duas partes do encontro, e um vendedor não recebe por uma troca que não foi concluída. Tira uma captura de ecrã do teu saldo antes do encontro, para que qualquer falta seja fácil de comprovar.","Read the exact item name, since similar-looking pieces can have very different stats, and look for the tier if the seller mentions one from the Exaltation Forge. Also check the level and vocation requirements, because many weapons and armor pieces cannot be used until your character meets both.":"Lê o nome exato do item, porque peças com aspeto semelhante podem ter atributos muito diferentes, e procura o nível se o vendedor mencionar um da Forja de Exaltação. Verifica também os requisitos de nível e vocação, porque muitas armas e peças de armadura só podem ser usadas quando a personagem cumpre ambos.","Read the world name twice. It decides whether an order can be delivered at all.":"Lê o nome do mundo duas vezes. É ele que decide se uma encomenda pode ser entregue.","Regular Tibia sellers on EB24 collect rewards as their sales add up, including stronger placement for their characters when buyers search by world or vocation.":"Os vendedores habituais de Tibia na EB24 recebem recompensas à medida que as suas vendas se acumulam, incluindo um posicionamento melhor para as suas personagens quando os compradores pesquisam por mundo ou vocação.","Remaining charges or time on rings and amulets that wear out with use.":"Cargas ou tempo restante em anéis e amuletos que se desgastam com o uso.","Rings & Amulets":"Anéis e amuletos","Runes & Potions":"Runas e poções","Runes, potions and materials are priced per stack. Compare the count on the card, not only the headline price.":"As runas, poções e materiais têm preço por pilha. Compara a quantidade indicada no cartão, e não apenas o preço em destaque.","Safe Tibia Item Trades on EB24":"Trocas seguras de itens Tibia na EB24","Safety":"Segurança","Says whether a single seller covers the full amount or whether the order has to be split in two.":"Indica se um único vendedor cobre o valor total ou se a encomenda tem de ser dividida em duas.","Screenshot the trade window before accepting so the exchange is on record.":"Tira uma captura de ecrã da janela de troca antes de aceitares, para que a troca fique registada.","Secura Tibia Gold":"Secura Tibia Gold","Securing a Tibia Account After Purchase":"Proteger uma conta Tibia após a compra","Select Knight, Paladin, Sorcerer, Druid or Monk, set a minimum experience level, and read any notable gear the seller lists before weighing prices.":"Escolhe Knight, Paladin, Sorcerer, Druid ou Monk, define um nível mínimo de experiência e lê o equipamento relevante que o vendedor indica antes de comparares preços.","Seller rank and completed orders say more about how the trade will go than a small gap in the figure per 1K.":"O rank do vendedor e as encomendas concluídas dizem mais sobre como correrá a troca do que uma pequena diferença no valor por 1K.","Sellers price their own Tibia characters, and the world and vocation filters put comparable ones side by side. A level 400 Druid on one world and a level 400 Knight on another are separate markets, and the page treats them that way.":"Os vendedores definem o preço das suas personagens Tibia, e os filtros de mundo e vocação colocam lado a lado as que são comparáveis. Um Druid de nível 400 num mundo e um Knight de nível 400 noutro são mercados separados, e a página trata-os assim.","Set the World Before Anything Else":"Define primeiro o mundo","Set the world your character stands on, then rank the remaining offers by the figure quoted per 1K and the stock beside it. Pay through EB24 so the money rests in escrow, arrange a meeting place with the seller in the order chat, and confirm once the coins are in your backpack.":"Define o mundo onde está a tua personagem e depois ordena as restantes ofertas pelo valor indicado por 1K e pelo stock ao lado. Paga através da EB24 para que o dinheiro fique em custódia, combina o local de encontro com o vendedor no chat da encomenda e confirma quando as moedas estiverem na tua mochila.","Six item types cover the listings, from what you wear to what you use up on a hunt:":"Seis tipos de item cobrem os anúncios, desde o que vestes até ao que consomes numa caçada:","Sorcerer":"Sorcerer","Sorcerer casts fire, energy and death spells for heavy area damage.":"O Sorcerer lança feitiços de fogo, energia e morte para causar muito dano em área.","Stand next to the seller, open the trade window, inspect the offered item and its count, and accept only when it matches the card. Then confirm the order.":"Fica ao lado do vendedor, abre a janela de troca, verifica o item oferecido e a quantidade, e aceita apenas quando corresponder ao cartão. Depois confirma a encomenda.","Start on one of the original worlds with characters on Antica, or skip the early grind with level 300 and above.":"Começa num dos mundos originais com personagens em Antica, ou salta o farm inicial com nível 300 ou superior.","Start with the world your character is on. Tibia trades only happen between characters standing together on one world, so offers anywhere else cannot reach you.":"Começa pelo mundo onde está a tua personagem. As trocas Tibia só acontecem entre personagens que estejam juntas no mesmo mundo, por isso as ofertas noutros mundos não te chegam.","Stay in Order Chat":"Ficar no chat da encomenda","Stock deep enough for the equipment or house bid you are saving toward.":"Stock suficiente para o equipamento ou o leilão de casa que estás a juntar para comprar.","Swords, axes, clubs, bows, crossbows, wands and rods. Check the level and vocation requirement on each, and the tier if the seller has forged one.":"Espadas, machados, maças, arcos, bestas, varinhas e rods. Verifica o nível e o requisito de vocação de cada um, bem como o nível, se o vendedor tiver forjado algum.","Take Over the Email":"Assumir o e-mail","Tell the seller your character name and agree a meeting spot before you log in.":"Diz ao vendedor o nome da tua personagem e combina um ponto de encontro antes de iniciares sessão.","Tells you how soon a seller can be standing beside your character once the payment sits in escrow.":"Indica-te quanto tempo demora até um vendedor estar ao lado da tua personagem, depois de o pagamento ficar em custódia.","Ten worlds carry offers on this page. Set yours first, because every other number on the row only counts inside it.":"Dez mundos têm ofertas nesta página. Define primeiro o teu, porque todos os outros números da linha só contam dentro dele.","The Tibia Gold listings are here, and the marketplace policies set out what protection covers before you commit to anything.":"Os anúncios de Tibia Gold estão aqui, e as políticas do mercado explicam o que a proteção cobre antes de te comprometeres com o que quer que seja.","The PvP type decides whether other players can attack you while you hunt.":"O tipo de PvP decide se outros jogadores te podem atacar enquanto caças.","The experience level, if the seller entered it. Every level needs more experience than the one before, so the gap between level 300 and level 600 is far wider than it looks.":"O nível de experiência, se o vendedor o tiver indicado. Cada nível exige mais experiência do que o anterior, por isso a diferença entre o nível 300 e o nível 600 é bem maior do que parece.","The game world the character lives on. Guilds, prices and PvP rules differ from world to world, and a transfer elsewhere costs extra, so check this entry first.":"O mundo de jogo onde a personagem vive. Guildas, preços e regras de PvP variam de mundo para mundo, e uma transferência para outro custa extra, por isso verifica primeiro esta entrada.","The loot that imbuements consume. Buying a full set lets you imbue a weapon or armor piece without first hunting the creatures that drop it.":"O loot que os imbuements consomem. Comprar um conjunto completo permite-te imbuir uma arma ou peça de armadura sem teres de caçar primeiro as criaturas que o largam.","The payment is released only after you confirm the trade. If the item, its tier or its count does not match the offer, the dispute process handles it within your warranty period.":"O pagamento só é libertado depois de confirmares a troca. Se o item, o nível ou a quantidade não corresponderem à oferta, o processo de disputa trata do caso dentro do período da tua garantia.","The server location affects your ping and the hours when the world is busy.":"A localização do servidor afeta o teu ping e as horas em que o mundo está mais cheio.","The tier forged onto weapons and equipment, when the seller lists one.":"O nível forjado nas armas e equipamento, quando o vendedor indicar um.","The vocation of a Tibia account decides how you hunt, what you wear and which teams will invite you:":"A vocação de uma conta de Tibia decide como caças, o que vestes e que equipas te vão convidar:","The warranty covers anything that contradicts the listing. Log in, confirm the world, vocation and level, and if you would rather start higher, browse level 800 and above.":"A garantia cobre tudo o que contradiga o anúncio. Inicia sessão, confirma o mundo, a vocação e o nível e, se preferires começar mais alto, vê os níveis 800 e acima.","The world list is not fixed":"A lista de mundos não é fixa","The world, because each one keeps its own supply and demand.":"O mundo, porque cada um tem a sua própria oferta e procura.","They save the hunting time needed to collect them yourself. Imbuements add effects such as life leech or elemental protection to weapons and armor, and each one needs a set of creature products. Buying the materials lets you imbue on the day you plan to hunt instead of farming for them first.":"Poupam o tempo de caça que levaria a recolhê-los tu próprio. Os imbuements acrescentam efeitos como roubo de vida ou proteção elemental a armas e armaduras, e cada um precisa de um conjunto de produtos de criatura. Comprar os materiais permite-te imbuir no dia em que planeias caçar, em vez de os farmar antes.","Through a normal in game trade. You agree a spot, both characters stand together, and the coins pass through the trade window in front of you. Gold arrives stacked as platinum and crystal coins rather than loose gold, so count the stacks on screen before you accept the exchange.":"Através de uma troca normal dentro do jogo. Combinas um ponto, as duas personagens ficam juntos e as moedas passam pela janela de troca à tua frente. O ouro chega empilhado em moedas de platina e de cristal e não solto, por isso conta as pilhas no ecrã antes de aceitares a troca.","Tibia Accounts":"Contas de Tibia","Tibia Accounts for Sale":"Contas de Tibia à venda","Tibia Gold listings":"Anúncios de Tibia Gold","Tibia Gold on EB24 is quoted per 1K, with the world a seller can reach printed on every offer and the payment held until the coins are in your backpack. Gold does not travel between worlds, so the world row decides which offers are real options for you.":"O Tibia Gold na EB24 é cotado por 1K, com o mundo que o vendedor consegue alcançar impresso em cada oferta e o pagamento retido até as moedas estarem na tua mochila. O ouro não viaja entre mundos, por isso a linha do mundo decide quais as ofertas que são opções reais para ti.","Tibia Item Categories":"Categorias de itens de Tibia","Tibia Items":"Itens de Tibia","Tibia Items by Type":"Itens de Tibia por tipo","Tibia Items for Sale":"Itens de Tibia à venda","Tibia Items: Weapons, Rings, Runes & More | EB24":"Itens de Tibia: armas, anéis, runas e muito mais | EB24","Tibia accounts listed by world, vocation and experience level, handed over with full email access. Pay through escrow and secure the login on EB24.":"Contas de Tibia anunciadas por mundo, vocação e nível de experiência, entregues com acesso total ao e-mail. Paga com pagamento protegido e protege o início de sessão na EB24.","Tibia is the CipSoft MMORPG that has run since 1997, where one character, one vocation and one world carry years of hunting. Each of the Tibia accounts for sale on EB24 shows the world and vocation up front and comes with its email access.":"O Tibia é o MMORPG da CipSoft que existe desde 1997, onde uma personagem, uma vocação e um mundo acumulam anos de caça. Cada uma das contas de Tibia à venda na EB24 mostra logo o mundo e a vocação e vem com o acesso ao e-mail.","Tibia items change hands through the in-game trade window, which only opens between two characters standing next to each other on the same world. An offer on another world cannot be delivered to you, so the world filter comes before item type, price or anything else on the page.":"Os itens de Tibia mudam de mãos através da janela de troca do jogo, que só se abre entre duas personagens lado a lado no mesmo mundo. Uma oferta num outro mundo não te pode ser entregue, por isso o filtro de mundo vem antes do tipo de item, do preço ou de qualquer outra coisa nesta página.","Tibia signs you in with the email address on the account, and password resets and security confirmations go to that inbox. Without it you would not control the account. Sellers therefore hand over the email credentials with the order, and changing both passwords should be the first thing you do.":"O Tibia inicia a sessão com o e-mail associado à conta, e as redefinições de palavra-passe e as confirmações de segurança são enviadas para essa caixa de entrada. Sem ele não controlas a conta. Por isso, os vendedores entregam as credenciais do e-mail com a encomenda, e mudar as duas palavras-passe deve ser a primeira coisa que fazes.","Tied to one world":"Ligado a um mundo","To tank for a team or hunt alone with weapons, look through Knight characters, Paladin characters and Monk characters.":"Para fazer de tanque numa equipa ou caçar sozinho com armas, vê as personagens Knight, as personagens Paladin e as personagens Monk.","Turn on two-factor authentication for the Tibia account.":"Ativa a autenticação de dois fatores na conta de Tibia.","Two entries are required on every Tibia character and two are added when the seller has something to say:":"Cada personagem de Tibia tem duas entradas obrigatórias, e são acrescentadas duas quando o vendedor tem algo a dizer:","Value Calculator":"Calculadora de valor","Vocation":"Vocação","Vocations":"Vocações","Wands, Rings, Runes and Imbuement Materials Traded on Your World":"Varinhas, anéis, runas e materiais de imbuimento transacionados no teu mundo","Weapons":"Armas","What Makes a Tibia Item Valuable":"O que torna um item de Tibia valioso","What Sets Tibia Item Prices":"O que define os preços dos itens de Tibia","What a Tibia Listing Shows":"O que um anúncio de Tibia mostra","What can I spend Tibia Gold on?":"Em que posso gastar as moedas de ouro de Tibia?","What does the experience level tell me?":"O que me diz o nível de experiência?","What happens if the coins never arrive?":"O que acontece se as moedas nunca chegarem?","What if the item I receive is not what I paid for?":"E se o item que recebo não for o que paguei?","What is the notable gear field?":"O que é o campo de equipamento notável?","What kinds of Tibia items can I buy on EB24?":"Que tipos de itens de Tibia posso comprar na EB24?","What should I check on weapons and equipment?":"O que devo verificar nas armas e no equipamento?","Where it matters, sellers add a short note on notable gear: a rare set, a tiered weapon from the Exaltation Forge, or pieces with imbuement slots. It is free text rather than a filter, so read it before comparing two characters of similar level.":"Quando faz sentido, os vendedores acrescentam uma nota curta sobre equipamento notável: um conjunto raro, uma arma com níveis da Forja da Exaltação ou peças com espaços de imbuimento. É texto livre e não um filtro, por isso lê-o antes de comparar duas personagens de nível semelhante.","Where to Start Looking":"Onde começar a procurar","Which Tibia worlds can I order gold for?":"Em que mundos de Tibia posso encomendar ouro?","Which vocations are listed?":"Que vocações estão anunciadas?","Why buy runes and potions instead of making them?":"Porque comprar runas e poções em vez de as fazer?","Why does a Tibia account come with its email?":"Porque é que uma conta de Tibia vem com o e-mail?","Why must the seller be on my world?":"Porque é que o vendedor tem de estar no teu mundo?","World":"Mundo","World match, because coins earned on one world never leave it.":"Correspondência de mundo, porque as moedas ganhas num mundo nunca saem dele.","World, Vocation, Level and Equipment":"Mundo, vocação, nível e equipamento","Worlds":"Mundos","Worlds & Pricing":"Mundos e preços","Worlds rarely sit at the same level, and a lower figure on a world you cannot reach is not a comparable price.":"Os mundos raramente estão ao mesmo nível, e um valor mais baixo num mundo a que não consegues aceder não é um preço comparável.","Yes. Link a verified payout method, then publish the world you can deliver on, your figure per 1K, the stock you can genuinely cover and a delivery window you can hold. Buyers filter by world before anything else, so an accurate world tag matters more than the lowest price.":"Sim. Associa um método de pagamento verificado e depois publica o mundo em que consegues entregar, o teu valor por 1K, o stock que realmente consegues cobrir e um prazo de entrega que consigas cumprir. Os compradores filtram primeiro por mundo, por isso uma etiqueta de mundo correta importa mais do que o preço mais baixo.","Yonabra Tibia Gold":"Yonabra Tibia Gold","You receive items on your own character through the in-game trade window, and no login details are exchanged. Follow these steps for a clean handover:":"Recebes os itens na tua própria personagem através da janela de troca do jogo, e não são trocados dados de início de sessão. Segue estes passos para uma entrega limpa:","Your World Is Your Community":"O teu mundo é a tua comunidade","Your payment sits in escrow, and a dispute route is open for the whole warranty period.":"O teu pagamento fica protegido e existe uma via de disputa aberta durante todo o período de garantia.","Your payment stays in escrow until the account is delivered, and the listing states the world, vocation and, where given, the experience level. Tibia accounts are sold together with their email access, so you take over the login and the inbox behind it. The warranty period covers anything that differs from the card.":"O teu pagamento fica protegido até a conta ser entregue, e o anúncio indica o mundo, a vocação e, quando indicado, o nível de experiência. As contas Tibia são vendidas juntamente com o acesso ao e-mail, por isso assumes o início de sessão e a caixa de entrada associada. O período de garantia cobre tudo o que for diferente do anúncio.","Your payment waits with EB24 until the login and the email access are delivered and the character matches the world, vocation and level on the card.":"O teu pagamento fica à espera na EB24 até o início de sessão e o acesso ao e-mail serem entregues e a personagem corresponder ao mundo, vocação e nível indicados no anúncio.","Yovera Tibia Gold":"Yovera Tibia Gold","Zuna Tibia Gold":"Zuna Tibia Gold","Zunera Tibia Gold":"Zunera Tibia Gold","a Trusted Place to Buy Tibia Accounts":"um lugar de confiança para comprar contas Tibia","bought as a complete set so an imbuement can go on today.":"comprado como conjunto completo para poderes aplicar um imbuement hoje.","picked up when a character reaches the level a new weapon asks for.":"adquirido quando uma personagem atinge o nível que uma arma nova exige.","restocked in large quantities before a long hunting session.":"reabastecido em grandes quantidades antes de uma longa sessão de caça."}