{"12 Months":"12 meses","12 months paid":"12 meses pagos","3 Months":"3 meses","A Code Only Redeems Where It Was Issued":"Um código só pode ser resgatado onde foi emitido","A YouTube Premium subscription is attached to a Google login and billed in the country it was opened in, which is what makes an active one transferable and what makes the billing country worth reading before the price. Open the YouTube Premium accounts marketplace and every card carries the same five declared entries instead of a paragraph the seller wrote freehand.":"Uma subscrição do YouTube Premium está associada a um início de sessão Google e é faturada no país onde foi aberta, o que torna uma subscrição ativa transferível e o país de faturação relevante antes de ver o preço. Abre o mercado de contas YouTube Premium e cada cartão apresenta as mesmas cinco informações declaradas, em vez de um texto escrito livremente pelo vendedor.","A balance you redeem against your own account whenever you choose. It carries a region too, for exactly the same reason a subscription code does.":"Um saldo que resgatas na tua conta sempre que quiseres. Tem também uma região, pelo mesmo motivo que um código de subscrição.","A code redeems only on an account billed in the country it was issued for. Twenty-one regions are listed separately here, from US and GB through JP, BR and TR. Check the code region against your own billing country before you pay, because a mismatch is the single most common reason a code refuses to apply.":"Um código só é resgatado numa conta faturada no país para o qual foi emitido. Vinte e uma regiões estão listadas separadamente aqui, de US e GB até JP, BR e TR. Verifica a região do código em relação ao país de faturação da tua conta antes de pagar, porque uma incompatibilidade é o motivo mais comum para um código não ser aceite.","A code redeems only on an account billed in the region it was issued for. Set that filter before you compare prices, because the same code costs different amounts in different markets.":"Um código só é resgatado numa conta faturada na região para a qual foi emitido. Define esse filtro antes de comparar preços, porque o mesmo código custa valores diferentes em mercados diferentes.","A code that adds a fixed run of Premium to the account you already sign in with. The listing states the region it was issued for, and that is the field to check first.":"Um código que acrescenta um período fixo de Premium à conta com que já inicias sessão. O anúncio indica a região para a qual foi emitido, e é o campo a verificar primeiro.","A longer paid run raises the price without raising it proportionally.":"Um período pago mais longo aumenta o preço, mas não de forma proporcional.","A private account is a login nobody else holds. A shared profile is one seat on a family plan that somebody else administers, which is why it costs less. The seat depends on the plan owner keeping the plan alive, so treat the two as different products rather than two prices for the same thing.":"Uma conta privada é um início de sessão que mais ninguém possui. Um perfil partilhado é um lugar num plano familiar administrado por outra pessoa, e por isso custa menos. O lugar depende de o dono do plano manter o plano ativo, por isso trata os dois como produtos diferentes e não como dois preços para a mesma coisa.","A private login answers only to you. A shared profile is one seat on a plan somebody else owns, which is why it costs less. Choose the shape before you sort on price.":"Um início de sessão privado responde apenas por ti. Um perfil partilhado é um lugar num plano de outra pessoa, e por isso custa menos. Escolhe o tipo antes de ordenar por preço.","A subscription is billed in the country it was opened in, and the catalogue, the price and the payment methods follow that country rather than yours. The region field records it as a two-letter code across twenty-one markets, from US and GB to JP, BR and TR, so nobody has to open a card to learn where the billing sits.":"Uma subscrição é faturada no país onde foi aberta, e o catálogo, o preço e os métodos de pagamento seguem esse país e não o teu. O campo de região regista-o como um código de duas letras em vinte e um mercados, de US e GB até JP, BR e TR, para que ninguém tenha de consultar o cartão para saber onde está a faturação.","A subscription is billed in the country the account was opened in, and that country sets the rate, the available payment methods and parts of the catalogue. EB24 records the region as a two-letter code across twenty-one markets. Read it before price, because a cheaper listing is usually one billed in a market with lower local pricing.":"Uma subscrição é faturada no país onde a conta foi aberta, e esse país define a tarifa, os métodos de pagamento disponíveis e parte do catálogo. A EB24 regista a região como um código de duas letras em vinte e um mercados. Lê-o antes do preço, porque um anúncio mais barato é normalmente um que é faturado num mercado com preços locais mais baixos.","A subscription login is worth what it is billed as, so EB24 records the plan, the length in months, whether it is a private account or a seat on a shared plan, the billing region, and the warranty in days. Those five entries are set before a card goes live, which is why two YouTube Premium listings can be compared line by line.":"Um início de sessão de subscrição vale aquilo pelo que é faturado, por isso a EB24 regista o plano, a duração em meses, se é uma conta privada ou um lugar num plano partilhado, a região de faturação e a garantia em dias. Estas cinco informações são definidas antes de o anúncio ficar ativo, e é por isso que dois anúncios de YouTube Premium podem ser comparados linha a linha.","Account Type":"Tipo de conta","Ad-free viewing on a login with the plan, billing region, account type and months paid declared on every card.":"Visualização sem anúncios num início de sessão, com o plano, a região de faturação, o tipo de conta e os meses pagos declarados em cada cartão.","Advanced Warranty":"Garantia avançada","After checkout the order appears on your dashboard with delivery instructions that explain exactly where to enter the code on your own account.":"Depois de finalizares a compra, a encomenda aparece no teu painel com instruções de entrega que explicam exatamente onde introduzir o código na tua conta.","After the Purchase":"Após a compra","Apply the code straight away and confirm it went through. If it does not redeem as described, the dispute system is one click away in the same order panel.":"Aplica o código logo e confirma que foi aceite. Se não resgatar como descrito, o sistema de disputas está a um clique no mesmo painel da encomenda.","Apply the code while the order is still open, so a bad code is still your seller.":"Aplica o código enquanto a encomenda ainda estiver aberta, assim, se o código não funcionar, o vendedor continua responsável.","Ask in order chat about anything the card leaves open before you pay for it.":"Pergunta no chat da encomenda sobre tudo o que o cartão não esclarece antes de pagares.","Billing Regions on YouTube Premium":"Regiões de faturação no YouTube Premium","Brazil":"Brasil","Built for Buyers Who Redeem Their Own Codes":"Feito para compradores que resgatam os seus próprios códigos","Buy Through Escrow and Lock the Login Down":"Compra com pagamento protegido e protege o teu início de sessão","Buy YouTube Premium Account: Plan & Region | EB24":"Comprar conta YouTube Premium: plano e região | EB24","Buy YouTube Premium subscription codes and gift cards on EB24. Filter by region across 21 markets, pay with funds held, redeem on your own account.":"Compra códigos de subscrição e cartões-oferta do YouTube Premium na EB24. Filtra por região em 21 mercados, paga com fundos retidos e resgata na tua própria conta.","Buyer Protection & Dispute System":"Proteção do comprador e sistema de disputas","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buyer Tips for YouTube Premium Items":"Dicas para compradores de itens do YouTube Premium","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Buying a YouTube Premium account on EB24 starts with the plan, then the billing region and the months already paid on it. Here is how it works:":"Comprar uma conta YouTube Premium na EB24 começa pelo plano, depois pela região de faturação e pelos meses já pagos na conta. Eis como funciona:","Can I sell a YouTube Premium account here?":"Posso vender uma conta YouTube Premium aqui?","Can I stack a code onto a subscription I already pay for?":"Posso acumular um código numa subscrição que já pago?","Chat and payment both belong on EB24. Moving either to an outside app removes the hold on the funds and the review that comes with it, which is the part doing the work when a redemption fails. While the order stays here, a rejected code has somewhere to go.":"O chat e o pagamento devem ficar na EB24. Mover qualquer um deles para uma aplicação externa remove a retenção dos fundos e a verificação que a acompanha, e é precisamente essa a proteção que funciona quando um resgate falha. Enquanto a encomenda permanecer aqui, um código recusado tem para onde ir.","Check the Plan and the Run":"Verifica o plano e a duração","Check the plan, region, account type and remaining months against the card, and contact EB24 support inside the warranty window if any of them read differently.":"Confirma o plano, a região, o tipo de conta e os meses restantes com o cartão, e contacta o suporte da EB24 dentro do período de garantia se algum deles não coincidir.","Choose YouTube Premium in the sell item form, set the item type and the region, add the plan and duration when the code carries them, then write delivery instructions that say exactly where the buyer enters it. Clear instructions are what keeps a sale from turning into a dispute.":"Escolhe YouTube Premium no formulário de venda do item, define o tipo de item e a região, acrescenta o plano e a duração quando o código os indicar, e depois escreve instruções de entrega que digam exatamente onde o comprador o introduz. Instruções claras são o que evita que uma venda se transforme numa disputa.","Choose the Item Type":"Escolhe o tipo de item","Code Delivery Without Account Sharing":"Entrega de códigos sem partilha de conta","Compare Runs Inside One Region":"Compara durações dentro da mesma região","Compare prices inside one region, since a cross-market comparison proves little.":"Compara preços dentro da mesma região, já que uma comparação entre mercados prova pouco.","Competitive Prices":"Preços competitivos","Confirm the item type, because a code and a balance are applied along different paths.":"Confirma o tipo de item, porque um código e um saldo são aplicados por caminhos diferentes.","Decide Between Private and Shared":"Escolhe entre privada e partilhada","Decide whether you want a subscription code that adds a fixed run of Premium, or a gift card balance you redeem against your account. The two behave differently once applied.":"Decide se queres um código de subscrição que adiciona um período fixo de Premium, ou um saldo de cartão-oferta que resgatas na tua conta. Os dois comportam-se de forma diferente depois de aplicados.","Delivery here is a redemption you carry out yourself, not a handover of an account. The order panel holds the instructions, the chat and the dispute form in one place. A short routine keeps it clean:":"A entrega aqui é um resgate que fazes tu próprio, e não a transferência de uma conta. O painel da encomenda reúne as instruções, o chat e o formulário de disputa num só lugar. Uma rotina curta mantém tudo em ordem:","Delivery instructions land in your order panel once payment clears. Nothing here asks you to hand over a login or take one on, and if a code will not apply as described the dispute system opens from the same panel while the money is still held.":"As instruções de entrega aparecem no teu painel de encomendas assim que o pagamento for confirmado. Nada aqui te pede para entregar ou receber um início de sessão, e se um código não for aplicado como descrito, o sistema de disputas abre-se a partir do mesmo painel enquanto o dinheiro continua retido.","Delivery type and the estimated time are shown before checkout. What you receive is a code you apply to your own account, which means no credential exchange, no shared password, and nothing to hand back later.":"O tipo de entrega e o tempo estimado são mostrados antes de finalizares a compra. O que recebes é um código que aplicas à tua própria conta, o que significa sem troca de credenciais, sem palavra-passe partilhada e sem nada para devolver mais tarde.","Delivery window, committed to on the card rather than agreed later in chat.":"Prazo de entrega, indicado no cartão e não acordado mais tarde no chat.","Do I have to share my account details?":"Tens de partilhar os dados da tua conta?","Duration":"Duração","Duration is the other half of a subscription code. A longer run costs more in absolute terms and usually less per month, which is the trade-off to weigh once the region is fixed.":"A duração é a outra metade de um código de subscrição. Um período mais longo custa mais em termos absolutos e normalmente menos por mês, o que deves ponderar depois de fixar a região.","EB24 holds payment until the credentials arrive. Sign in, set a password you use nowhere else, move the recovery address to an inbox you control, sign other devices out, and raise a dispute while the money is still held if a field does not match.":"A EB24 retém o pagamento até chegarem as credenciais. Inicia sessão, define uma palavra-passe que não uses em mais lado nenhum, muda o endereço de recuperação para uma caixa de e-mail que controles, termina a sessão nos outros dispositivos e abre uma disputa enquanto o dinheiro ainda estiver retido, se algum campo não corresponder.","Each field answers a question the others cannot, and all five are recorded before a listing is published:":"Cada campo responde a uma pergunta que os outros não conseguem responder, e os cinco são registados antes de o anúncio ser publicado:","Each seller states a warranty in days, counted from delivery. Inside that window a login that stops working, or that turns out not to match the plan, region or account type on the card, is grounds for a dispute through EB24. The permanent EB24 Warranty can be added on top of whatever the listing offers.":"Cada vendedor indica uma garantia em dias, contados a partir da entrega. Dentro desse prazo, um início de sessão que deixe de funcionar, ou que não corresponda ao plano, à região ou ao tipo de conta indicados no cartão, dá motivo para uma disputa através da EB24. A Garantia EB24 permanente pode ser acrescentada à garantia que o anúncio oferece.","European listings cluster around DE, FR, NL, ES, IT, PL, PT, RO, CH, GB and EU.":"Os anúncios europeus concentram-se em DE, FR, NL, ES, IT, PL, PT, RO, CH, GB e EU.","Every listing follows the same structure, with the item type and region always present and plan and duration filled in where the code actually carries them. That consistency is what makes two cards comparable at a glance.":"Todos os anúncios seguem a mesma estrutura, com o tipo de item e a região sempre presentes, e com o plano e a duração preenchidos sempre que o código os contenha. É essa consistência que permite comparar dois cartões à primeira vista.","Every listing states its own warranty window in days, and the permanent EB24 Warranty can be added on top of it. Because the plan, region and account type are on record before publication, a claim inside that window is checked against what the card promised rather than against a remembered conversation.":"Cada anúncio indica o seu próprio prazo de garantia em dias, e a Garantia EB24 permanente pode ser acrescentada por cima. Como o plano, a região e o tipo de conta ficam registados antes da publicação, um pedido dentro desse prazo é verificado contra o que o cartão prometia, e não contra uma conversa de que ninguém se lembra.","FAQs about YouTube Premium EB24 Sellers":"Perguntas frequentes sobre vendedores EB24 de YouTube Premium","FAQs about YouTube Premium Items":"Perguntas frequentes sobre itens de YouTube Premium","Family":"Família","Family costs more because it seats several profiles under one bill.":"O plano Família custa mais porque inclui vários perfis numa única fatura.","Family plan":"Plano familiar","Filter by region first, then by item type. That order removes the most listings.":"Filtra primeiro pela região e depois pelo tipo de item. Esta ordem elimina a maioria dos anúncios.","Filter to Your Billing Region":"Filtrar pela tua região de faturação","Five Declared Fields, No Guesswork":"Cinco campos declarados, sem adivinhações","Five fields carry most of the weight on a YouTube Premium card:":"Cinco campos pesam mais num cartão de YouTube Premium:","Four plans trade on this page, and the gap between them is a difference in product rather than a discount. In rough order of how buyers weigh them:":"Há quatro planos à venda nesta página, e a diferença entre eles é de produto, não de desconto. Por ordem aproximada de importância para os compradores:","Four things describe a YouTube Premium listing here. Knowing what each one settles makes the page much faster to read:":"Há quatro coisas que descrevem um anúncio de YouTube Premium aqui. Perceber o que cada uma define torna a página muito mais rápida de ler:","From here you can narrow to subscription listings, look at what is listed for GB, or open the marketplace guide for the warranty detail.":"A partir daqui podes restringir a anúncios de subscrição, ver o que está anunciado para GB, ou abrir o guia do mercado para ver os detalhes da garantia.","Get a YouTube Premium account with the plan, billing region, private or shared type and months paid declared upfront. Escrow checkout on EB24.":"Obtém uma conta de YouTube Premium com o plano, a região de faturação, o tipo privado ou partilhado e os meses pagos declarados antecipadamente. Finalização com pagamento protegido na EB24.","Gift Card":"Cartão-oferta","How Long It Is Paid For":"Por quanto tempo está paga","How Long the Code Runs":"Quanto tempo dura o código","How a YouTube Premium Order Runs":"Como decorre uma encomenda de YouTube Premium","How do I sell YouTube Premium codes on EB24?":"Como posso vender códigos de YouTube Premium na EB24?","How is the subscription length recorded?":"Como é registada a duração da subscrição?","How many months the plan is paid up for at handover, recorded as 1, 3, 6 or 12. One unit across the category is what turns the field into something you can sort on.":"Quantos meses o plano fica pago na entrega, registados como 1, 3, 6 ou 12. Uma unidade única em toda a categoria é o que torna este campo algo por que se pode ordenar.","If YouTube turns the code down, raise the dispute from the order panel right away.":"Se o YouTube recusar o código, abre a disputa de imediato a partir do painel da encomenda.","If a code fails to redeem or does not match what the listing promised, open an automated dispute from your order panel. EB24 holds the payment until the case is reviewed and settled.":"Se um código não resgatar ou não corresponder ao que o anúncio prometia, abre uma disputa automática a partir do teu painel de encomendas. A EB24 retém o pagamento até o caso ser analisado e resolvido.","If the account is for you alone, compare Individual plan accounts against the cut-down Premium Lite accounts and decide whether downloads and background playback are worth the difference. For several people, start from Family plan accounts.":"Se a conta for só para ti, compara as contas com plano Individual com as contas Premium Lite, mais limitadas, e decide se os downloads e a reprodução em segundo plano valem a diferença. Para várias pessoas, começa pelas contas com plano Família.","If the aim is watching without ads this month, a subscription code gets there in one step. If the aim is holding value for later, or handing it to somebody else, a gift card keeps that open. Both come back to the same region field either way.":"Se o objetivo é ver sem anúncios este mês, um código de subscrição resolve-o num só passo. Se o objetivo é guardar valor para mais tarde, ou oferecê-lo a outra pessoa, um cartão-oferta mantém essa opção em aberto. Nos dois casos, a escolha volta ao mesmo campo de região.","If video was never the point, Music Premium codes cover the listening side on their own and are priced accordingly.":"Se o vídeo nunca foi o objetivo, os códigos Music Premium cobrem a parte da música por si só e têm um preço adequado a isso.","In months, as one, three, six or twelve. Keeping a single unit across the category means the field can be filtered and sorted instead of read out of a description. It tells you how long the plan is paid up for at the moment the account changes hands, not how long the account has existed.":"Em meses, como um, três, seis ou doze. Manter uma única unidade em toda a categoria permite filtrar e ordenar o campo, em vez de o ler numa descrição. Indica até quando o plano está pago no momento em que a conta muda de mãos, não há quanto tempo a conta existe.","Incentive Plan":"Plano de incentivos","Individual":"Individual","Individual and Family":"Individual e Família","Individual is the reference point the other plans are priced against.":"O plano Individual é a referência em relação à qual os outros planos são calculados.","Individual plan":"Plano individual","Individual, Family, Premium Lite and Student are four different products behind one name, and only the listing says which one a login carries. Family seats several profiles, Premium Lite drops background playback and downloads, Student is priced for a verified enrolment. EB24 keeps the plan as a required select on the YouTube Premium accounts marketplace so the first filter you set is the one that changes the product.":"Individual, Família, Premium Lite e Student são quatro produtos diferentes por trás do mesmo nome, e só o anúncio indica qual deles uma conta tem. O plano Família inclui vários perfis, o Premium Lite deixa de fora a reprodução em segundo plano e as transferências, e o Student tem preço para uma matrícula verificada. A EB24 mantém o plano como seleção obrigatória nos anúncios de contas YouTube Premium, para que o primeiro filtro que defines seja o que altera o produto.","Individual, Family, Premium Lite and Student differ in what they unlock and who they cover. Set that filter before anything else, because every other comparison depends on it.":"Individual, Família, Premium Lite e Student diferem no que desbloqueiam e em quem cobrem. Define esse filtro antes de tudo o resto, porque todas as outras comparações dependem dele.","Individual, Family, Premium Lite or Student. These are four products behind one name, and the differences between them are larger than the price gaps suggest, so this is the first field to settle.":"Individual, Família, Premium Lite ou Student. São quatro produtos com o mesmo nome, e as diferenças entre eles são maiores do que sugerem as diferenças de preço, por isso este é o primeiro campo a definir.","Is it safe to buy a YouTube Premium account?":"É seguro comprar uma conta YouTube Premium?","It is when the payment runs through escrow. EB24 holds the money until the credentials reach your order panel, and the plan, region, account type and subscription length are recorded before the card is published. That record is what a dispute is settled against if the login does not behave the way the listing said it would.":"É, quando o pagamento passa pelo pagamento protegido. A EB24 retém o dinheiro até as credenciais chegarem ao painel da tua encomenda, e o plano, a região, o tipo de conta e a duração da subscrição ficam registados antes de o anúncio ser publicado. É com base neste registo que uma disputa é resolvida, caso o início de sessão não funcione como o anúncio indicava.","Item Types":"Tipos de item","Item type and region are read off the offer card and checked against what the seller delivers before a YouTube Premium order is released, with the plan and duration on record wherever the code carries them. Here is what each offer on this page stands on":"O tipo de item e a região são lidos no cartão da oferta e confrontados com aquilo que o vendedor entrega antes de a encomenda de YouTube Premium ser libertada, com o plano e a duração registados sempre que o código os indique. Eis o que cada oferta desta página garante","Item type is the first filter worth touching. A subscription listing and a gift card listing answer two different questions, so comparing across them tells you less than comparing inside one.":"O tipo de item é o primeiro filtro que vale a pena tocar. Um anúncio de subscrição e um anúncio de cartão-oferta respondem a duas perguntas diferentes, por isso comparar entre os dois diz-te menos do que comparar dentro de cada um.","Item type, which separates a subscription code from a stored balance.":"Tipo de item, que separa um código de subscrição de um saldo guardado.","Keep the payment on EB24 so the funds stay held until the code has gone through.":"Mantém o pagamento na EB24 para que os fundos fiquem retidos até o código ter sido validado.","Keeping the Order Protected":"Manter a encomenda protegida","Line 12 month codes up against 3 month codes within the same market, where the two prices are answering the same question.":"Compara os códigos de 12 meses com os códigos de 3 meses dentro do mesmo mercado, onde os dois preços respondem à mesma pergunta.","Listings do not branch further than this. Two types, one region field, and an optional plan and duration on top:":"Os anúncios não se dividem mais do que isto. Dois tipos, um campo de região e, opcionalmente, um plano e uma duração:","Local pricing differs by market, which is why two identical plans are not one price.":"Os preços locais variam de mercado para mercado, por isso dois planos idênticos não têm necessariamente o mesmo preço.","Local rates are lower in some markets than others, which is most of the reason BR billed accounts and TR billed accounts sit where they do on the price list. That is a billing fact, not a better deal.":"Os preços locais são mais baixos em alguns mercados do que noutros, e é essa a principal razão pela qual as contas faturadas no BR e as contas faturadas na TR aparecem onde aparecem na lista de preços. Trata-se de um facto de faturação, não de um negócio melhor.","Low Commissions":"Comissões baixas","Marketplace Quality Control":"Controlo de qualidade do Marketplace","Match the Region to How You Pay":"Escolhe a região de acordo com a forma como pagas","Months Paid and Days Covered":"Meses pagos e dias cobertos","Move the recovery address to an inbox only you can reach.":"Muda o endereço de recuperação para uma caixa de entrada a que só tu tenhas acesso.","Music Only":"Só música","Music Premium and YouTube TV":"Music Premium e YouTube TV","Narrow to US billed accounts or GB billed accounts first, then compare prices inside that one market instead of across the whole category.":"Filtra primeiro por contas faturadas nos EUA ou contas faturadas no GB, e depois compara os preços dentro desse único mercado em vez de comparar em toda a categoria.","Neither item type is an account sale. What reaches you is something to redeem, never a password, so your own sign-in stays untouched throughout.":"Nenhum dos tipos de item é uma venda de conta. O que recebes é algo para resgatar, nunca uma palavra-passe, por isso o teu próprio início de sessão fica intacto em todo o processo.","Neither type escapes it. Narrow to US listings or PL listings and the type filter then works on a set that can actually reach your account.":"Nenhum dos tipos escapa a isto. Filtra por anúncios dos EUA ou anúncios da PL e o filtro de tipo passa a funcionar sobre um conjunto que realmente pode chegar à tua conta.","No. Everything in this category is a code you redeem yourself, so your password stays yours and the seller never sees it. If a listing asks you for login access instead of sending a code, that is not how this category works and it belongs in a dispute.":"Não. Tudo nesta categoria é um código que resgatas tu próprio, por isso a tua palavra-passe continua a ser tua e o vendedor nunca a vê. Se um anúncio te pedir acesso ao início de sessão em vez de enviar um código, essa não é a forma como esta categoria funciona e deve ser comunicado numa disputa.","Nothing Is Shared":"Nada é partilhado","On a subscription code they name what the code unlocks and how long it runs. The plan list is wider than the accounts side and includes Music Premium and YouTube TV alongside Individual, Family and Premium Lite. Both fields stay optional, so a plain balance gift card leaves them empty rather than carrying a guess.":"Num código de subscrição, indicam o que o código desbloqueia e durante quanto tempo se mantém ativo. A lista de planos é mais ampla do que a das contas e inclui o Music Premium e o YouTube TV, além do Individual, Família e Premium Lite. Ambos os campos são opcionais, por isso um cartão-oferta de saldo simples deixa-os vazios em vez de os preencher com uma suposição.","Once the order is confirmed, the delivery instructions appear in your order panel with the code and where to enter it. The estimated delivery time is on the listing before you buy, so you know whether you are waiting minutes or hours.":"Assim que a encomenda for confirmada, as instruções de entrega aparecem no painel da tua encomenda, com o código e o local onde o deves introduzir. O tempo estimado de entrega está indicado no anúncio antes de comprares, para saberes se vais esperar minutos ou horas.","One Viewer or a Household":"Um espectador ou um agregado familiar","Open an automated dispute from the same order panel the code arrived in. EB24 keeps the payment held until the case is reviewed, and the listing fields for item type, region, plan and duration are the record the claim is checked against.":"Abre uma disputa automática a partir do mesmo painel da encomenda onde o código chegou. A EB24 mantém o pagamento em custódia até o caso ser analisado, e os campos do anúncio (tipo de item, região, plano e duração) são o registo com que a reclamação é verificada.","Overview":"Resumo","Pay and Read the Delivery Note":"Paga e lê a nota de entrega","Payment methods on the account follow the billing country, not your own.":"Os métodos de pagamento da conta seguem o país de faturação, não o teu.","Pick the Plan First":"Escolhe primeiro o plano","Plan":"Plano","Plan and Duration Where They Apply":"Plano e duração, quando se aplicam","Plan and duration, where a subscription code names what it unlocks and for how long.":"Plano e duração, quando um código de subscrição indica o que desbloqueia e durante quanto tempo.","Plan, region, account type, months paid and the warranty window are all set on a YouTube Premium listing before it reaches the marketplace, so the subscription you sign into is the one the card described. Here is what stands behind every listing":"O plano, a região, o tipo de conta, os meses pagos e a janela de garantia são definidos num anúncio de YouTube Premium antes de chegar ao mercado, para que a subscrição em que iniciares sessão seja a que o cartão descrevia. Eis o que está por trás de cada anúncio","Plans":"Planos","Plans Sold as Codes":"Planos vendidos como códigos","Plans and Duration":"Planos e duração","Poland":"Polónia","Premium Lite removes ads only, so it sits below the full plans.":"O Premium Lite remove apenas os anúncios, por isso fica abaixo dos planos completos.","Private":"Privado","Private Login or a Seat on a Family Plan":"Início de sessão privado ou um lugar num plano familiar","Private account":"Conta privada","Private means a login nobody else holds. Shared profile means one seat inside a plan someone else administers. Declaring it keeps the price difference between the two explainable.":"Privado significa um início de sessão que mais ninguém detém. Perfil partilhado significa um lugar dentro de um plano que outra pessoa administra. Declarar isto mantém a diferença de preço entre os dois explicável.","Read Months Paid Against Warranty Days":"Lê os meses pagos em comparação com os dias de garantia","Read the region on the card and match it to the country your account is billed in.":"Lê a região indicada no cartão e compara-a com o país onde a tua conta está faturada.","Recorded as 1, 3, 6 or 12 months where the code carries a run. Both this and the plan stay optional, because a plain balance gift card has neither.":"Registados como 1, 3, 6 ou 12 meses, quando o código indica um período. Tanto este campo como o plano são opcionais, porque um cartão-oferta de saldo simples não tem nenhum dos dois.","Redeem While the Payment Is Held":"Resgatar enquanto o pagamento está protegido","Refuse any request for sign-in details, which no listing here has a use for.":"Recusa qualquer pedido de dados de início de sessão, já que nenhum anúncio aqui precisa deles.","Region":"Região","Region Is Not a Formality":"A região não é uma formalidade","Region Still Applies":"A região continua a contar","Region, which has to line up with the country your account is billed in.":"Região, que tem de corresponder ao país em que a tua conta é faturada.","Regional billing means the same plan carries very different monthly rates around the world, and a twelve month login is not four times a three month one. Sellers price against both variables here rather than against a single headline number, so the spread you see across the category reflects real differences in what is behind each login.":"A faturação regional significa que o mesmo plano tem mensalidades muito diferentes consoante o país, e um início de sessão de doze meses não custa quatro vezes um de três meses. Os vendedores definem os preços com base nestas duas variáveis e não num único valor, por isso a diferença que vês na categoria reflete diferenças reais no que está por trás de cada início de sessão.","Regional rates and code length both move the price, and a gift card balance follows a different logic again. Listings are grouped so you can compare a twelve month code against three short ones inside the same region instead of against a number from another market.":"A taxa regional e a duração do código influenciam o preço, e o saldo de um cartão-oferta segue outra lógica. Os anúncios estão agrupados para que possas comparar um código de doze meses com vários códigos curtos dentro da mesma região, em vez de comparares com um valor de outro mercado.","Regions":"Regiões","Release the order only once the code has actually applied to your account.":"Liberta a encomenda apenas quando o código já tiver sido aplicado à tua conta.","Remove any payment method the previous owner left attached.":"Remove qualquer método de pagamento que o antigo dono tenha deixado associado.","Removes ads without the downloads and background playback. Worth filtering to if ad-free viewing is the whole reason you are here.":"Remove os anúncios sem os descarregamentos e a reprodução em segundo plano. Vale a pena filtrar por isto se ver sem anúncios for o motivo principal da tua visita.","Seller record, where completed orders say more than a single review does.":"Registo do vendedor, onde as encomendas concluídas dizem mais do que uma única avaliação.","Sellers who supply this category regularly build placement benefits and perks on EB24 as their record grows, so a supplier who keeps twenty regions in stock is not ranked alongside a one-off lister.":"Os vendedores que fornecem regularmente esta categoria acumulam benefícios de colocação e vantagens na EB24 à medida que o seu histórico cresce, por isso um fornecedor que tem vinte regiões em stock não fica classificado ao mesmo nível de um anunciante ocasional.","Set a new password before you open the account anywhere else.":"Define uma nova palavra-passe antes de abrires a conta noutro lugar.","Set this filter before comparing prices, or the comparison proves nothing.":"Define este filtro antes de comparares preços, caso contrário a comparação não prova nada.","Sign every other device out from the account security page.":"Termina a sessão em todos os outros dispositivos na página de segurança da conta.","Sign in and change the password to something you do not use anywhere else. Move the recovery address to an inbox under your own control, then sign out every other session from the account security page. Only after that compare the plan, region and remaining months against the listing and confirm receipt.":"Inicia sessão e muda a palavra-passe para uma que não uses em mais lado nenhum. Passa o endereço de recuperação para uma caixa de correio que controlas e, depois, termina todas as outras sessões na página de segurança da conta. Só depois disso compara o plano, a região e os meses restantes com o anúncio e confirma a receção.","Start Where You Watch":"Começa onde vês","Start with the shape of the login. A private account answers to you alone, while a shared profile is one seat on a plan somebody else keeps alive. Everything below assumes that choice is made.":"Começa pela forma do início de sessão. Uma conta privada responde apenas a ti, enquanto um perfil partilhado é um lugar num plano que outra pessoa mantém ativo. Tudo o que se segue pressupõe que esta escolha já foi feita.","Student listings are a special case. A Student plan account is priced against an enrolment that has to survive the next verification, so treat the declared warranty as part of the price rather than as an extra.":"Os anúncios de estudante são um caso à parte. Uma conta com plano de estudante tem um preço que depende de uma matrícula que tem de resistir à próxima verificação, por isso considera a garantia indicada como parte do preço e não como extra.","Student pricing depends on an enrolment that has to stay valid.":"O preço para estudantes depende de uma matrícula que tem de se manter válida.","Subscription":"Subscrição","Subscription Codes and Gift Cards Side by Side":"Códigos de subscrição e cartões-oferta lado a lado","Subscription Codes and Gift Cards, Region Stated Upfront":"Códigos de subscrição e cartões-oferta, com a região indicada à partida","Subscription Length":"Duração da subscrição","Subscription length is filterable, so accounts paid for 12 months can be lined up against accounts paid for 3 months to see where the longer run stops paying for itself.":"A duração da subscrição pode ser filtrada, por isso as contas pagas por 12 meses podem ser comparadas com as contas pagas por 3 meses para ver até onde o período mais longo compensa.","Subscription length tells you how long the plan runs. The warranty in days tells you how long a problem is still covered. Weigh them together on the shortlist.":"A duração da subscrição indica por quanto tempo o plano está ativo. A garantia em dias indica por quanto tempo um problema continua coberto. Pesa as duas em conjunto na lista de candidatos.","Subscription listings can also name the plan the code unlocks, including Music Premium and YouTube TV alongside Individual, Family and Premium Lite, plus the run in months. Both stay optional because a plain balance gift card has neither, and an empty field is more honest than a guessed one.":"Os anúncios de subscrição podem também indicar o plano que o código desbloqueia, incluindo Music Premium e YouTube TV, além de Individual, Family e Premium Lite, bem como a duração em meses. Ambos são opcionais, porque um cartão-oferta de saldo simples não tem nenhum dos dois, e um campo vazio é mais honesto do que um valor adivinhado.","Subscription listings name the plan they unlock, from Individual and Family through Music Premium and YouTube TV, along with how many months the code covers.":"Os anúncios de subscrições indicam o plano que desbloqueiam, desde Individual e Family até Music Premium e YouTube TV, bem como o número de meses que o código cobre.","Take a subscription code when you want a fixed run of Premium on the account you already use, or a gift card when you would rather hold a balance and apply it later.":"Escolhe um código de subscrição quando quiseres um período fixo de Premium na conta que já usas, ou um cartão-oferta quando preferires guardar um saldo e aplicá-lo mais tarde.","Taking Ownership of a YouTube Premium Account":"Assumir a titularidade de uma conta YouTube Premium","That depends on what you watch and how. Individual covers one person with background playback and downloads. Family extends the same benefits to several profiles under one billing owner. Premium Lite removes ads but leaves the extras out. Student is priced against a verified enrolment. The plan is a required field, so you can filter to one and stop comparing across four different products.":"Depende do que vês e de como o fazes. Individual cobre uma pessoa, com reprodução em segundo plano e transferências. Family estende os mesmos benefícios a vários perfis sob um único titular de faturação. Premium Lite retira os anúncios, mas deixa de fora as restantes vantagens. Student tem preço para uma matrícula verificada. O plano é um campo obrigatório, por isso podes filtrar por um só e deixar de comparar entre quatro produtos diferentes.","The EB24 marketplace lists YouTube Premium items from independent sellers, entered against declared fields rather than written freehand. Every card states which item type it is and which region it was issued for, and that pair is what makes one listing comparable with the next.":"O mercado EB24 lista itens de YouTube Premium de vendedores independentes, introduzidos com campos declarados e não em texto livre. Cada cartão indica o tipo de item e a região para a qual foi emitido, e esse par é o que torna cada anúncio comparável com o seguinte.","The Five Entries on Every Card":"As cinco informações de cada cartão","The Plan Decides What You Get":"O plano define o que recebes","The Two Shapes on This Page":"Os dois formatos desta página","The account type entry separates the two shapes this category trades in. A private login is yours alone. A shared profile is one seat inside a plan somebody else administers, which is cheaper and behaves differently when the owner changes the password. Declaring it before publication keeps the price gap honest instead of leaving it in a description.":"O campo do tipo de conta separa as duas formas que esta categoria oferece. Um início de sessão privado é só teu. Um perfil partilhado é um lugar dentro de um plano que outra pessoa administra, o que é mais barato e se comporta de forma diferente quando o titular muda a palavra-passe. Declarar isto antes da publicação mantém a diferença de preço transparente, em vez de a deixar escondida numa descrição.","The billing country decides the rate and the catalogue. Narrow to the region you want, then read prices inside it rather than across the whole category.":"O país de faturação define a taxa e o catálogo. Filtra pela região que queres e depois compara os preços dentro dela, e não em toda a categoria.","The commission EB24 takes on a YouTube Premium account sale stays small, which matters in a category where a short subscription can cost less than a takeaway coffee and a wide margin would swallow the listing whole.":"A comissão que a EB24 cobra na venda de uma conta YouTube Premium é pequena, o que importa numa categoria em que uma subscrição curta pode custar menos do que um café e uma margem larga engoliria o anúncio por completo.","The country the subscription is billed in, as a two-letter code across twenty-one markets. It sets the local rate and the payment methods, so it explains most of the spread on this page.":"O país onde a subscrição é faturada, indicado por um código de duas letras, em vinte e um mercados. Define a taxa local e os métodos de pagamento, pelo que explica grande parte da diferença de preços nesta página.","The cover the seller commits to, counted in days from delivery. Inside that window a login that stops working or does not match the card is grounds for a dispute through escrow.":"O período de garantia assumido pelo vendedor, contado em dias a partir da entrega. Dentro desse prazo, um início de sessão que deixe de funcionar ou não corresponda ao cartão é motivo para abrir uma disputa através do pagamento em custódia.","The item type entry splits this category in two. One is a code that runs Premium on your existing login for a set number of months. The other is a stored balance you draw against. They are priced differently and used differently, so the field sits on every card rather than in the small print.":"O campo do tipo de item divide esta categoria em duas. Uma é um código que ativa o Premium no teu início de sessão existente durante um número fixo de meses. A outra é um saldo guardado que usas para pagar. Têm preços e utilizações diferentes, por isso o campo aparece em cada cartão e não em letra pequena.","The two that cover the full feature set. Family extends it to several profiles under one billing owner, which is why it carries a higher price per code.":"As duas que cobrem o conjunto completo de funcionalidades. Family estende-o a vários perfis sob um único titular de faturação, por isso tem um preço por código mais elevado.","The warranty is the part of the card that covers the days after delivery, which is exactly when a billing problem shows up. If that matters to you, begin from accounts with 30 or more warranty days and compare inside that set. Verify the plan and the remaining months on the account page while the payment is still held.":"A garantia é a parte do cartão que cobre os dias após a entrega, que é precisamente quando surge um problema de faturação. Se isso for importante para ti, começa por contas com 30 ou mais dias de garantia e compara dentro desse conjunto. Confirma o plano e os meses restantes na página da conta enquanto o pagamento ainda estiver retido.","The wider list adds US, BR, CO, MX, AU, JP, ID, TR, AE and SA.":"A lista mais alargada acrescenta os EUA, BR, CO, MX, AU, JP, ID, TR, AE e SA.","This category trades codes, not logins. Each listing names the item type, the region it was issued for, and where it applies the plan it unlocks and the run in months, so you know what lands in your order panel before you pay for it.":"Esta categoria comercializa códigos, não credenciais de acesso. Cada anúncio indica o tipo de item, a região para a qual foi emitido e, quando aplicável, o plano que desbloqueia e a duração em meses, para saberes o que vai aparecer no painel da tua encomenda antes de pagares.","Turkiye":"Turquia","Twenty-one markets are listed against YouTube Premium accounts here, and the filter is built from that same list. What the region actually changes:":"Estão aqui listados vinte e um mercados para contas YouTube Premium, e o filtro é construído a partir dessa mesma lista. O que a região altera de facto:","Twenty-one markets are listed, from US and GB through PL, TR, BR and JP. Billing is per country, so this field decides whether a code can reach your account at all.":"Estão listados vinte e um mercados, desde os EUA e o Reino Unido até à Polónia, Turquia, Brasil e Japão. A faturação é feita por país, pelo que este campo determina se um código consegue ou não chegar à tua conta.","Twenty-one regions are listed separately because a code bought for one market will not apply to an account billed in another. The two-letter code on each listing is the one you check against your own billing country before you pay, and it is the filter the YouTube Premium items marketplace sorts on first.":"Vinte e um mercados aparecem listados separadamente, porque um código comprado para um mercado não será aplicado a uma conta faturada noutro. O código de duas letras de cada anúncio é o que deves confirmar com o teu país de faturação antes de pagar, e é o filtro pelo qual o mercado de itens YouTube Premium ordena em primeiro lugar.","Two item types, one region field, and an optional plan and duration on subscription codes. That is the whole model, which makes the page quick to work through once you know the order to read it in.":"Dois tipos de item, um campo de região e, nos códigos de subscrição, um plano e uma duração opcionais. É este o modelo completo, o que torna a página rápida de percorrer assim que souberes a ordem em que a deves ler.","Two kinds. A subscription code adds a fixed run of Premium to an account you already own. A gift card carries a balance you redeem against your account instead. Every listing names which of the two it is, because the way you apply them and the way they are priced are not the same.":"Há dois tipos. Um código de subscrição acrescenta um período fixo de Premium a uma conta que já tens. Um cartão-oferta tem um saldo que resgatas na tua conta. Cada anúncio indica qual dos dois é, porque a forma como os aplicas e a forma como são calculados não são iguais.","Two numbers answer the questions buyers actually ask. Subscription length is recorded in months, so one, three, six and twelve are filterable rather than buried in prose. The warranty is recorded in days and runs from delivery, which is the window a dispute opened through EB24 escrow is settled inside.":"Dois números respondem às perguntas que os compradores realmente fazem. A duração da subscrição é registada em meses, por isso um, três, seis e doze podem ser filtrados em vez de ficarem escondidos no texto. A garantia é registada em dias e conta a partir da entrega, que é o período dentro do qual se resolve uma disputa aberta através do pagamento em custódia da EB24.","Two products the accounts side does not sell. They appear only in this category, so the plan list here is wider than the one on account listings.":"Dois produtos que a secção de contas não vende. Aparecem apenas nesta categoria, pelo que a lista de planos aqui é mais ampla do que a dos anúncios de contas.","US region":"Região EUA","United Kingdom":"Reino Unido","United States":"Estados Unidos","Usually the code extends the existing subscription rather than replacing it, but the exact behaviour depends on the plan you are on and how you pay for it. Read the delivery instructions before redeeming, and pick a code for the plan you already hold where the listing names one.":"Normalmente o código prolonga a subscrição existente em vez de a substituir, mas o comportamento exato depende do plano que tens e da forma como pagas. Lê as instruções de entrega antes de resgatar e escolhe um código para o plano que já tens sempre que o anúncio indicar um.","Warranty Days":"Dias de garantia","What EB24 Holds For You":"O que a EB24 retém por ti","What Sits on Every Card":"O que consta em cada cartão","What arrives is a Google login carrying somebody else's subscription, so the transfer is not finished until the login answers to you and to nobody else. Work through this before you settle in with a YouTube Premium account:":"O que recebes é um início de sessão Google com a subscrição de outra pessoa, por isso a transferência só fica concluída quando o início de sessão responder apenas por ti. Segue estes passos antes de começares a usar uma conta YouTube Premium:","What do the plan and duration fields tell me?":"O que me dizem os campos de plano e duração?","What does the warranty on a listing cover?":"O que cobre a garantia de um anúncio?","What if a code will not redeem?":"E se um código não puder ser resgatado?","What kind of YouTube Premium items can I buy?":"Que tipos de itens YouTube Premium posso comprar?","What should I do the moment the credentials arrive?":"O que devo fazer no momento em que as credenciais chegarem?","What to Read Before You Commit":"O que ler antes de te comprometeres","Where a code unlocks a named plan, the listing says which. Start from Individual codes or Family codes and read down what the field actually covers:":"Quando um código desbloqueia um plano específico, o anúncio indica qual. Começa por códigos individuais ou códigos familiares e lê com atenção o que o campo abrange de facto:","Where to Go Next":"Para onde ir a seguir","Which One Do You Want":"Qual queres?","Which YouTube Premium Plan to Buy":"Que plano YouTube Premium comprar","Which plan should I look for?":"Que plano devo procurar?","Why does the region matter on an account listing?":"Porque é que a região importa num anúncio de conta?","Why is the region on every listing?":"Porque é que a região aparece em todos os anúncios?","Why the Cheap End Is Cheap":"Porque é que as opções mais baratas são baratas","Yes. Pick YouTube Premium in the sell form, fill in the plan, subscription length, account type and region, add a warranty in days if you offer one, and submit the credentials. Email verification is required for this category, so have the account email and its password ready before you start.":"Sim. Escolhe YouTube Premium no formulário de venda, preenche o plano, a duração da subscrição, o tipo de conta e a região, adiciona a garantia em dias se a ofereceres e submete as credenciais. A verificação de e-mail é obrigatória nesta categoria, por isso tem à mão o e-mail da conta e a respetiva palavra-passe antes de começares.","You Redeem It Yourself":"Resgatas tu mesmo","YouTube Premium Accounts":"Contas YouTube Premium","YouTube Premium Accounts for Sale":"Contas YouTube Premium à venda","YouTube Premium Codes and Gift Cards":"Códigos e cartões-oferta YouTube Premium","YouTube Premium Items":"Itens YouTube Premium","YouTube Premium Items by Type":"Itens YouTube Premium por tipo","YouTube Premium Items: Codes & Gift Cards | EB24":"Itens YouTube Premium: códigos e cartões-oferta | EB24","YouTube Premium account":"conta YouTube Premium","YouTube Premium accounts":"contas YouTube Premium","YouTube Premium orders on EB24 run in five steps. Choose a subscription code or a gift card, match the region to your billing country, pay, then redeem it yourself from the order panel.":"As encomendas de YouTube Premium na EB24 decorrem em cinco passos. Escolhe um código de subscrição ou um cartão-oferta, faz coincidir a região com o país de faturação, paga e depois resgata tu mesmo a partir do painel da encomenda.","Your payment stays with the platform while the redemption is unproven. If the code is rejected, or the region turns out not to match what the card declared, the review starts before the seller is paid. Browse the YouTube Premium item list or read the marketplace guide for how far the cover reaches.":"O teu pagamento fica protegido pela plataforma enquanto o resgate não for confirmado. Se o código for recusado, ou se a região não corresponder ao que o cartão indica, a análise começa antes de o vendedor ser pago. Vê a lista de itens YouTube Premium ou lê o guia do mercado para perceberes até onde vai a cobertura.","a Trusted Place to Buy YouTube Premium Accounts":"um sítio de confiança para comprar contas YouTube Premium","a Verified Route to YouTube Premium Items":"um caminho verificado para os itens YouTube Premium","a balance you hold until you want it, applied against your account on your own schedule.":"um saldo que mantens até quiseres usá-lo, aplicado à tua conta quando te convier.","a run of Premium added to the account you already use, with nothing extra to manage.":"um período de Premium adicionado à conta que já usas, sem nada extra para gerir.","plan":"plano","zippy":"zippy"}