Conversation lives in platform chat, logged and moderated. A request beyond the game, pressure or harassment reaches staff through the report button, and the account behind it is actioned. That conversation is never yours to manage alone.
":"A conversa decorre no chat da plataforma, com registo e moderação. Um pedido que vá além do jogo, pressão ou assédio chega à equipa através do botão de denúncia, e a conta responsável é sancionada. Essa conversa nunca é só tua para gerir.
","Identity and account ownership get checked before your profile is published, and a client clears a check of their own before booking is possible. Somebody playing under another name is the main way platforms like this fail, and this is where it stops.
":"A identidade e a titularidade da conta são verificadas antes de o teu perfil ser publicado, e um cliente tem de passar pela sua própria verificação antes de poder reservar. Alguém a jogar com o nome de outra pessoa é a principal forma de plataformas como esta falharem, e é aqui que isso acaba.
","Playlists, rates, hours and boundaries are yours, published on the profile before a booking exists. Casual doubles, ranked 2v2, the arcade modes, voice or text only. What the profile does not list is not for sale, and any booking can be turned down with no reason and no penalty.
":"Playlists, tarifas, horários e limites são teus, publicados no perfil antes de existir qualquer reserva. Duos casuais, 2v2 ranqueado, os modos arcade, só voz ou só texto. O que o perfil não indica não está à venda, e qualquer reserva pode ser recusada sem motivo e sem penalização.
","The client pays before the first kickoff, so turning down a request beyond the game never costs you anything. Consistent reviews and sustained session volume are what open Super Star and Divine Star, and your listing placement and your rate both move with them.
":"O cliente paga antes do primeiro início de jogo, por isso recusar uma reserva fora do jogo nunca te custa nada. Avaliações consistentes e um volume sustentado de sessões são o que desbloqueia Super Star e Divine Star, e tanto a posição do teu anúncio como a tua tarifa acompanham esses resultados.
","A GGirl is paid to play Rocket League with someone. What the client buys is a teammate and the hours around it, never a rank result and never anything off the pitch. You party up and queue the modes on your profile: casual doubles, ranked 2v2 with a client at a similar rank, 3v3 with the client and a friend, or the arcade modes when the session is there to relax.":"Uma GGirl é paga para jogar Rocket League com alguém. O que o cliente compra é um colega de equipa e as horas à volta disso, nunca um resultado de rank nem nada fora do campo. Formas grupo e entras nas filas dos modos que estão no teu perfil: duplas casuais, 2v2 ranqueado com um cliente de rank semelhante, 3v3 com o cliente e um amigo, ou os modos arcade quando a sessão serve para relaxar.","A GGirl session is a gaming session. You party up in Rocket League with a client who booked your time, queue the 2v2 or 3v3 modes you listed, and play inside the hours you published. Clients are verified before they can book, chat stays inside the platform where it is moderated, and you can decline any booking without giving a reason. Payment is captured by EB24 up front, so nobody plays a session that has not already been paid for. Browse the live Rocket League GGirls listings to see how profiles present themselves before you write yours.":"Uma sessão de GGirl é uma sessão de jogo. Formas um grupo em Rocket League com um cliente que reservou o teu tempo, entras nas filas dos modos 2v2 ou 3v3 que indicaste e jogas dentro do horário que publicaste. Os clientes são verificados antes de poderem reservar, o chat fica dentro da plataforma, onde é moderado, e podes recusar qualquer reserva sem indicar motivo. A EB24 recebe o pagamento antecipadamente, por isso ninguém joga uma sessão que ainda não tenha sido paga. Vê os anúncios ativos de GGirls de Rocket League para perceber como os perfis se apresentam antes de escreveres o teu.","A Rocket League account you actually play, at any rank":"Uma conta de Rocket League que realmente jogas, em qualquer rank","A profile that states clearly which modes and hours it covers":"Um perfil que indica claramente que modos e horas cobre","A verified identity and proof the Rocket League account is yours, both before publication":"Uma identidade verificada e a prova de que a conta de Rocket League é tua, ambas antes da publicação","A working microphone if voice sessions are on your list, plus real conversation in the languages you claim":"Um microfone a funcionar, se as sessões de voz estiverem na tua lista, e conversa real nos idiomas que indicas","Accept All":"Aceitar tudo","Accept the bookings you want":"Aceita as reservas que quiseres","All EB24 career pages":"Todas as páginas de carreira da EB24","All gaming jobs at EB24":"Todos os empregos de jogos na EB24","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"Permite que o site se lembre das escolhas que fazes (como o nome de utilizador, o idioma ou a região em que estás) e ofereça funcionalidades melhoradas e mais personalizadas.","Analytics":"Análise","Any booking can be turned down. No reason is owed to anyone, and a decline changes nothing about your profile or your tier.":"Qualquer marcação pode ser recusada. Ninguém tem de dar uma razão, e uma recusa não altera nada no teu perfil nem no teu nível.","Any rank. Clients book GGirls for the company and the games, not for a rank result, so a Gold player who is fun in a party is a stronger candidate than a Grand Champion who is not. What matters is a Rocket League account you actually play and availability you keep.":"Qualquer rank. Os clientes marcam GGirls pela companhia e pelos jogos, não por um resultado de rank, por isso um jogador Ouro divertido em grupo é um candidato mais forte do que um Grande Campeão que não é. O que conta é uma conta de Rocket League que jogues de facto e a disponibilidade que mantens.","Applications open, verification comes first":"Candidaturas abertas, a verificação vem primeiro","Apply as an RL GGirl":"Candidata-te como GGirl de RL","Around the game":"À volta do jogo","At no point does this flow put your phone number or your socials in front of a client.":"Em nenhum momento este fluxo expõe o teu número de telemóvel ou as tuas redes sociais a um cliente.","Availability in the right hours. Slots posted when your language group actually queues get filled":"Disponibilidade nas horas certas. Os horários publicados quando o teu grupo de idioma entra na fila de facto são preenchidos","Availability you will honour. Publishing a slot and not turning up pulls your placement down":"Disponibilidade que vais cumprir. Publicar um horário e não aparecer prejudica o teu perfil","Become a Rocket League GGirl":"Torna-te GGirl de Rocket League","Become a Rocket League GGirl at EB24. Get paid for 2v2 and 3v3 party sessions on your own terms, set your hours and rates, and let the platform handle payments and safety.":"Torna-te GGirl de Rocket League na EB24. Recebe pagamento por sessões de party 2v2 e 3v3 nos teus termos, define as tuas horas e tarifas, e deixa a plataforma tratar dos pagamentos e da segurança.","Become a Rocket League GGirl | Paid Duo Sessions at EB24":"Torna-te GGirl de Rocket League | Sessões de duo pagas na EB24","Become an RL GGirl":"Torna-te GGirl de RL","Become an RL booster":"Torna-te booster de RL","Become an RL coach":"Torna-te coach de RL","Before you apply":"Antes de te candidatares","Before your profile is published we confirm who you are and that the Rocket League account belongs to you. The point is to stop anyone playing under a name that is not theirs, which guards you more than it guards the client. No tier is exempt from it.":"Antes de o teu perfil ser publicado, confirmamos quem és e que a conta de Rocket League te pertence. O objetivo é impedir que alguém jogue com um nome que não é seu, o que te protege mais do que protege o cliente. Nenhum nível está isento.","Bookings, invites and messages route through EB24. Party invites go to the game account on the order, never to a personal phone number or social profile.":"As marcações, convites e mensagens passam pela EB24. Os convites de grupo são enviados para a conta de jogo da encomenda, nunca para um número de telemóvel pessoal ou perfil de rede social.","Build your profile":"Cria o teu perfil","Built Around Your Boundaries":"Construído em torno dos teus limites","Can I decline a client?":"Posso recusar um cliente?","Casual 2v2 and 3v3 party sessions":"Sessões casuais de 2v2 e 3v3 em grupo","Chat stays on-platform":"O chat fica dentro da plataforma","Clients book published slots. You can decline any booking. Playlist, party setup and anything else are settled in the moderated order chat, which leaves a record on both sides.":"Os clientes reservam os horários publicados. Podes recusar qualquer reserva. A playlist, a configuração da equipa e tudo o resto são combinados no chat de encomendas moderado, que deixa registo dos dois lados.","Common questions":"Perguntas frequentes","Contact the team":"Contactar a equipa","Customize cookies":"Personalizar cookies","Decline without explanation":"Recusar sem explicação","Do I have to show my face or use voice?":"Tenho de mostrar a cara ou usar voz?","EB24 mascot inviting Rocket League GGirls to team up":"Mascote da EB24 a convidar GGirls de Rocket League para formar equipa","EB24 sells games, and this job stays on the pitch. Anything asked beyond that breaks the terms, and filing a report costs you nothing.":"A EB24 vende jogos, e este trabalho fica dentro das quatro linhas. Qualquer pedido para além disso viola os termos, e apresentar uma denúncia não te custa nada.","Earn on Rocket League":"Ganha com Rocket League","Eloboost24 uses cookies.":"A Eloboost24 utiliza cookies.","Essential for the site to function. Always On.":"Essenciais para o funcionamento do site. Sempre ativos.","Everyone starts as a GGirl. Super Star and Divine Star are opened by consistent reviews and sustained session volume, never by a fee or a second application. Each tier lifts your placement in the RL GGirls listings and your rate together, so early reviews carry more weight than any single session.":"Todas começam como GGirl. Super Star e Divine Star são desbloqueadas por avaliações consistentes e um volume sustentado de sessões, nunca por uma taxa ou por uma segunda candidatura. Cada nível sobe ao mesmo tempo a tua posição nas listagens de GGirls de RL e a tua tarifa, por isso as primeiras avaliações pesam mais do que qualquer sessão isolada.","Everything on the profile is yours to write: the playlists you queue, a rate inside your tier range, languages, hours and any boundary you want visible before a booking. It goes live in the RL GGirls listings.":"Tudo o que está no perfil é teu para escrever: as playlists em que entras, uma tarifa dentro do teu intervalo de nível, idiomas, horários e qualquer limite que queiras ver antes de uma marcação. Fica visível nas listagens de GGirls de RL.","FAQs About Becoming a Rocket League GGirl at EB24":"Perguntas frequentes sobre como te tornares GGirl de Rocket League na EB24","From application to first session":"Da candidatura à primeira sessão","GGirl Requirements and Verification":"Requisitos e verificação GGirls","Get paid for the 2v2 and 3v3 games you already play. Your hours, your rates.":"Recebe pelos jogos 2v2 e 3v3 que já jogas. As tuas horas, as tuas tarifas.","Getting paid to queue with strangers holds up only when the platform absorbs the risk instead of you. These four are built into the system rather than settled client by client.":"Ser pago para entrar na fila com desconhecidos só funciona se a plataforma assumir o risco em vez de ti. Estas quatro garantias estão integradas no sistema, em vez de serem negociadas caso a caso.","Higher placement in the RL GGirls listings":"Posição mais alta nos anúncios de RL GGirls","Higher rates than the standard tier":"Taxas mais altas do que o nível padrão","Highest rates on the platform":"Taxas mais altas da plataforma","How Rocket League GGirl Sessions Work":"Como Funcionam as Sessões GGirl de Rocket League","How Rocket League GGirls Get Paid":"Como são pagas as GGirls de Rocket League","How do the tiers work?":"Como funcionam os níveis?","How the platform protects you":"Como a plataforma te protege","If you would rather be paid for results than for time, the RL booster track and the RL coach track are open with separate applications.":"Se preferes ser pago pelos resultados e não pelo tempo, o percurso de booster de RL e o percurso de coach de RL estão abertos, com candidaturas separadas.","Is this adult work?":"Este é um trabalho para adultos?","It is a gaming session":"É uma sessão de jogo","It is not adult work":"Não é trabalho para adultos","It is not boosting":"Não é boosting","Languages other than English, which reach clients most RL profiles cannot party with":"Línguas para além do inglês, que chegam a clientes com quem a maioria dos perfis de RL não consegue jogar em grupo","League of Legends Boosting":"Boosting de League of Legends","Limited tier with the strongest listing placement":"Nível limitado com o melhor posicionamento nos anúncios","Marking a session complete sends the payout to your EB24 balance, and it leaves through whichever withdrawal method your dashboard is set to. The client paid EB24 before the first kickoff, so a session you actually played is never one you have to chase money for.":"Marcar uma sessão como concluída envia o pagamento para o teu saldo EB24, que sai pelo método de levantamento definido no teu painel. O cliente pagou à EB24 antes do primeiro kickoff, por isso nunca tens de andar atrás do dinheiro de uma sessão que realmente jogaste.","Moderated by default":"Moderado por defeito","Moderated in-platform chat":"Chat moderado dentro da plataforma","More session formats available to offer":"Mais formatos de sessão disponíveis para oferecer","No. EB24 sells games, and a booking buys party time in Rocket League, nothing more. Asking for anything else breaks the terms of service, and the client account is actioned over it. A report costs you nothing, because the payment for the session is already sitting with the platform.":"Não. A EB24 vende jogos, e uma marcação compra apenas tempo de grupo em Rocket League, nada mais. Pedir outra coisa viola os termos de serviço e a conta do cliente é suspensa por isso. Denunciar não te custa nada, porque o pagamento da sessão já está retido pela plataforma.","No. Whatever formats sit on your profile are the entire offer, and nothing off that list can be bought. Text only profiles exist and get booked. A camera is never a condition at any tier, and no client is able to add a format your profile does not carry.":"Não. Os formatos que estiverem no teu perfil são a oferta completa, e nada fora dessa lista pode ser comprado. Existem perfis só de texto e são marcados. A câmara nunca é condição em nenhum nível, e nenhum cliente consegue acrescentar um formato que o teu perfil não tenha.","Opens with consistent reviews and session volume":"Abre com avaliações consistentes e volume de sessões","Order chat is moderated and logged. Take the conversation to a private channel and that protection is gone, which is why the rule binds both sides.":"O chat das encomendas é moderado e registado. Se levares a conversa para um canal privado, essa proteção deixa de existir, e é por isso que a regra vincula ambas as partes.","Paid party sessions are one of four earning tracks on Rocket League here. One login opens all of them, the payouts gather in a single balance, and the same support team stands behind each.":"As sessões pagas de party são uma de quatro formas de ganhar com o Rocket League aqui. Um único início de sessão dá acesso a todas, os pagamentos juntam-se num único saldo e a mesma equipa de suporte está por trás de cada uma.","Payouts from EB24 balance":"Levantamentos do saldo da EB24","Platform FAQ":"FAQ da plataforma","Play the session and get paid":"Joga a sessão e recebe o teu pagamento","Premium session formats and repeat clients":"Formatos de sessão premium e clientes recorrentes","Profile tiers":"Níveis de perfil","Question":"Pergunta","RL account value calculator":"Calculadora de valor de conta de RL","Rank does not gate this one. The review looks at your hours, your languages and the playlists you want to put on offer.":"O rank não condiciona esta opção. A análise olha para as tuas horas, os teus idiomas e as playlists que queres pôr à venda.","Rank results are a different product. Clients who want a rank pushed buy Rocket League boosting, and you never log into a client account.":"Os resultados de rank são um produto diferente. Os clientes que querem um rank empurrado compram boosting de Rocket League, e nunca entras na conta do cliente.","Ranked or casual, voice or text, and never a camera. A playlist or format missing from your profile cannot be booked, and clients read the profile before the booking screen.":"Ranqueadas ou casuais, por voz ou texto, e nunca com câmara. Uma playlist ou formato que não esteja no teu perfil não pode ser reservado, e os clientes leem o perfil antes do ecrã de reserva.","Ready to Get Paid for Party Games?":"Pronto para ganhar com os jogos em grupo?","Reject All":"Rejeitar tudo","Repeat clients. A regular 2v2 partner who books the same slot every week is the backbone of steady income":"Clientes recorrentes. Um parceiro habitual de 2v2 que marca sempre o mesmo horário todas as semanas é a base de um rendimento estável","Report and it gets handled":"Denuncia e tratamos do caso","Requests beyond the game, pressure or harassment reach staff through the report flow. The account behind them gets actioned rather than politely warned. The team is reachable any time through the contact page.":"Pedidos que vão além do jogo, pressão ou assédio chegam à equipa através do fluxo de denúncia. A conta por trás deles é sancionada em vez de receber apenas um aviso educado. A equipa está acessível a qualquer momento através da página de contacto.","Requirements":"Requisitos","Reserved for long term, highly reviewed profiles":"Reservado a perfis de longa data com muitas avaliações","Reviews here decide how fast you move up":"As avaliações aqui decidem a rapidez com que sobes","Reviews that stay good across a long run of sessions, not one hot week":"Avaliações que se mantêm positivas ao longo de muitas sessões, e não só numa semana de sorte","Reviews. They set your tier and decide whether a browsing client stops on your profile":"Avaliações. Definem o teu nível e decidem se um cliente que navega para no teu perfil","Rocket League GGirl Career":"Carreira GGirl Rocket League","Rocket League GGirls":"GGirls Rocket League","Safety, Boundaries and Moderation":"Segurança, limites e moderação","Scroll items left":"Deslocar itens para a esquerda","Scroll items right":"Deslocar itens para a direita","Scroll tabs left":"Deslocar separadores para a esquerda","Scroll tabs right":"Deslocar separadores para a direita","See cookie notice for details.":"Consulta o aviso de cookies para mais detalhes.","Sell :game accounts on EB24":"Vende contas de :game na EB24","Sell RL accounts":"Vender contas de RL","Send the GGirl application":"Enviar a candidatura GGirl","Session payouts gather on your EB24 balance, and withdrawals leave by whichever method your dashboard is set to. Payment questions are covered in the platform FAQ.":"Os pagamentos das sessões acumulam-se no teu saldo EB24, e os levantamentos saem pelo método que tiveres definido no painel. As questões sobre pagamentos estão abordadas no FAQ da plataforma.","Session variety. A profile offering casual, ranked doubles and the arcade modes gets booked by more than one kind of client":"Variedade de sessões. Um perfil que oferece jogos casuais, duplas ranqueadas e os modos arcade atrai mais do que um tipo de cliente","Session volume held over months":"Volume de sessões mantido ao longo de meses","Standard tier is where every approved profile begins. Reviews and a steady run of sessions open the two above it, and each one changes how near the top of the RL GGirls listings you sit.":"O nível Standard é onde começa cada perfil aprovado. As avaliações e uma sequência constante de sessões desbloqueiam os dois níveis acima, e cada um deles muda a posição que ocupas no topo dos anúncios da RL GGirls.","Start the GGirl application":"Começar a candidatura GGirl","Strictly necessary":"Estritamente necessários","Switch on/off":"Ativar/desativar","The bar is lower on rank than the boosting track and higher on reliability and communication. Clients book a person, not a rank, and a pleasant Gold teammate outbooks a silent Grand Champion.":"A fasquia é mais baixa no rank do que na via de boosting e mais alta na fiabilidade e na comunicação. Os clientes reservam uma pessoa, não um rank, e um colega de equipa simpático de Ouro faz mais reservas do que um Grande Campeão silencioso.","The capped tier, reached by long running profiles with deep review counts.":"O nível máximo, alcançado por perfis de longa data com muitas avaliações.","The entry tier every approved applicant starts on":"O nível de entrada onde começa cada candidato aprovado","The form covers your rank and platform, the languages you play in, the session types you are open to and your availability.":"O formulário abrange o teu rank e plataforma, os idiomas em que jogas, os tipos de sessão que aceitas fazer e a tua disponibilidade.","The money is taken before a session starts, which means saying no to a request beyond the game cannot put your fee at risk. That is what holding funds on the platform is for.":"O dinheiro é retido antes de a sessão começar, o que significa que recusar um pedido fora do jogo não pode pôr em risco a tua remuneração. É para isso que serve manter os fundos na plataforma.","The rest of the EB24 Rocket League stack":"O resto do ecossistema Rocket League da EB24","The role":"A função","Three Tiers, One Application":"Três níveis, uma só aplicação","Tier. Super Star and Divine Star sit further up the listings and carry higher rates":"Nível. Super Star e Divine Star surgem mais acima nos anúncios e têm taxas mais elevadas","Tiers and payouts":"Níveis e pagamentos","Unlocked by consistent reviews and steady session volume.":"Desbloqueado com avaliações consistentes e um volume de sessões regular.","Used for targeted advertising":"Utilizado para publicidade segmentada","Used to measure usage and improve your experience.":"Usado para medir a utilização e melhorar a tua experiência.","Verification protects you at least as much as it protects the client. Profiles running under a name that is not theirs are the main risk on platforms like this, and the terms of service set out what happens when someone breaks that rule.":"A verificação protege-te pelo menos tanto como protege o cliente. Os perfis a funcionar com um nome que não é o do próprio são o principal risco em plataformas como esta, e os termos de serviço explicam o que acontece quando alguém quebra essa regra.","Verified clients only":"Apenas clientes verificados","Verified on both sides":"Verificados dos dois lados","What Rocket League applicants want answered before they send the form. Everything else reaches the same team through the contact page.":"O que os candidatos ao Rocket League querem saber antes de enviar o formulário. Tudo o resto chega à mesma equipa através da página de contacto.","What a Rocket League GGirl Does at EB24":"O que faz uma GGirl do Rocket League na EB24","What clients book":"O que os clientes reservam","What do sessions actually look like in Rocket League?":"Como são realmente as sessões no Rocket League?","What does verification involve?":"O que envolve a verificação?","What follows is platform policy in writing, not advice. Bargaining over your own safety with a client is not part of this job.":"O que se segue é a política da plataforma por escrito, não um conselho. Negociar a tua própria segurança com um cliente não faz parte deste trabalho.","What moves your income":"O que mexe com o teu rendimento","What raises your tier":"O que faz subir o teu nível","What rank do I need to become a Rocket League GGirl?":"Que rank preciso de ter para me tornar GGirl do Rocket League?","What the role is and is not":"O que é e o que não é a função","What we check":"O que verificamos","When do I get paid?":"Quando recebo o pagamento?","When the last match ends and the session closes, the payout posts to your EB24 balance. The client writes a review, it sits on your profile, and it counts toward your next tier.":"Quando a última partida termina e a sessão fecha, o pagamento chega ao teu saldo da EB24. O cliente escreve uma avaliação, que fica no teu perfil e conta para o teu próximo nível.","Where a Rocket League GGirl Fits at EB24":"Onde encaixa um GGirl de Rocket League na EB24","Where every approved profile starts, on your own terms.":"Onde começa cada perfil aprovado, nos teus próprios termos.","Why EB24":"Porquê a EB24","Work with EB24":"Trabalha com a EB24","Work with us as a :game GGirl":"Trabalha connosco como GGirl de :game","Work with us as a :game booster":"Trabalha connosco como booster de :game","Work with us as a :game coach":"Trabalha connosco como coach de :game","Work with us as an :game GGirl":"Trabalha connosco como GGirl de :game","Work with us as an :game booster":"Trabalha connosco como booster de :game","Work with us as an :game coach":"Trabalha connosco como coach de :game","Yes, any booking, and nobody is owed an explanation. Your profile and your tier look the same afterwards as they did before. If a client keeps pushing once you have said no, report it and staff deal with the account on their side of the order.":"Sim, qualquer marcação, e ninguém tem de receber uma explicação. O teu perfil e o teu nível ficam iguais depois, como antes. Se um cliente insistir depois de disseres que não, denuncia-o e a equipa trata da conta do lado deles na encomenda.","You are of legal age in your country of residence":"Tens a idade legal no teu país de residência","You choose which session types you offer":"Escolhes que tipos de sessão oferecer","You define the format":"Defines o formato","You never share personal contact":"Nunca partilhas contactos pessoais","You party up with the client and queue together, usually casual or ranked 2v2, sometimes 3v3 when the client brings a friend. You play, you talk between kickoffs, and the session runs for the booked time. The modes you offer are listed on your profile, so nobody queues you into something you did not sign up for.":"Juntas-te ao cliente em grupo e entram na fila em conjunto, normalmente 2v2 casual ou ranqueado, por vezes 3v3 quando o cliente traz um amigo. Jogas, falas entre os kickoffs, e a sessão decorre durante o tempo reservado. Os modos que ofereces estão listados no teu perfil, para que ninguém te coloque na fila para algo que não aceitaste.","You queue, you play, you talk between kickoffs. Clients book you because soloqueue got lonely, not because they need a carry to Grand Champion.":"Entras na fila, jogas e falas entre os pontapés de saída. Os clientes contratam-te porque o soloqueue ficou solitário, não porque precisam de um carry até Grand Champion.","You set hours and rates":"Defines horários e tarifas.","You set the terms":"Defines as condições.","Your Rules, Your Schedule, Our Infrastructure":"As tuas regras, o teu horário, a nossa infraestrutura","Your identity and your ownership of the Rocket League account are confirmed before the profile is published. Nobody gets past this step, because it is what stops somebody trading under your name.":"A tua identidade e a tua propriedade da conta de Rocket League são confirmadas antes de o perfil ser publicado. Ninguém passa este passo, porque é isso que impede alguém de negociar em teu nome.","Your rate sits inside the tier range and you pick where in it, and clients read that number on your profile before booking. Nothing gets haggled over in the chat.":"A tua tarifa fica dentro do intervalo do nível e tu escolhes onde dentro dele, e os clientes veem esse número no teu perfil antes de marcar. Não há regateio no chat.","become a GGirl":"torna-te GGirl","cookies settings open/close":"abrir/fechar definições de cookies","gaming girl jobs":"empregos para raparigas gamers","get paid to play Rocket League with someone":"ganha dinheiro a jogar Rocket League com alguém","icon gear":"ícone de engrenagem","title background":"fundo do título"}